Примеры использования Empresas que producen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación también tiene algunas pequeñas empresas que producen ingresos.
Федерация имеет также несколько мелких предприятий, которые приносят ей дополнительные поступления.Las empresas que producen insumos agrícolas tienen la ventaja de conocer a los agricultores.
Преимущество компаний, производящих факторы сельхозпроизводства, заключается в том, что они хорошо знакомы с фермерами.El sector privado israelí también contribuye grandemente a la industria espacial,que incluye una serie de empresas que producen productos espaciales.
Израильский частный сектор также вносит важный вклад в космическую индустрию ивключает ряд компаний, производящих космическую продукцию.Apoyar las pequeñas empresas que producen y comercializan bienes(trabajos, servicios) para la exportación;
Поддержку субъектов малого предпринимательства, производящих и реализующих товары( работы, услуги), предназначенные для экспорта;En un momento de escasez desesperada de acero no podemos permitir la expansión de una empresa que produce demasiado ypuede reemplazar empresas que producen demasiado poco.
Во время дефицита стали мы не можем позволить расширять компанию,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
DSP y Mittal son las únicas dos empresas que producen acero laminado en frío en rollos y productos de acero galvanizado en Sudáfrica.
ДСП и" Миттал" являются двумя единственными компаниями, производящими холоднокатаные рулоны и изделия из оцинкованной стали в Южной Африке.El UNICEF y el ACNUR han adoptadopolíticas estrictas que prohíben todo trato con las empresas o las subsidiarias de empresas que producen o venden minas antipersonal.
ЮНИСЕФ и УВКБ разработана строгая политика,не допускающая поддержание каких-либо деловых связей с Monopolio que ejercen las empresas que producen organismos transgénicos y poseen los derechos de propiedad intelectual.
Осуществлением жесткого монопольного контроля корпорациями, производящими генетически модифицированные организмы и имеющими на них права собственности.Eso exige consultas entre las entidades pertinentes del sector público ydel sector privado, incluidas las empresas que producen y venden nueva tecnología y las que la utilizarán.
Это диктует необходимость проведения консультаций между субъектами государственного и частного секторов,в том числе компаниями, которые занимаются производством и сбытом новых технологий, и теми, кто будет ими пользоваться.La corrupción también afecta a las empresas que producen bienes y servicios en esas esferas, pues incrementa los gastos de funcionamiento y reduce la competitividad.
Коррупция также вредна для компаний, производящих товары и услуги в этих сферах, поскольку она повышает стоимость производства и снижает конкурентоспособность.El Parlamento de Noruega explicó la forma en que pudo desarrollarlegislación que desapropia fondos de pensiones gubernamentales de las empresas que producen armas nucleares y sus sistemas vectores.
Парламент Норвегии разъяснил, как он смог подготовить законодательство овыведении средств государственного пенсионного фонда из корпораций, занимающихся производством ядерного оружия и систем их доставки.En todo caso,es posible que no tenga tanta importancia fraccionar empresas que producen para el sector comercializado que ya están sometidas a una presión competitiva internacional.
В любом случае менее значимым может оказаться дробление фирм, производящих товары в таком экономическом секторе, который испытывает давление международной конкуренции.Otras muchas empresas que producen manufacturas sencillas, principalmente para los mercados internos y utilizando insumos locales han podido aumentar su producción, que es adquirida como sucedáneo de mercancías importadas de mayor calidad pero prohibitivamente caras.
Многие другие предприятия, производящие несложную промышленную продукцию в основном для нужд внутреннего рынка с использованием местных ресурсов, в состоянии увеличивать объем выпускаемой продукции, которая покупается вместо более качественных, но запредельно дорогих импортных товаров.El segundo objetivo yel probable resultado final de esta cooperación es que empresas que producen los mismos bienes y que se juntan pueden competir con empresas mayores, por ejemplo, en un consorcio.
Второй задачей и возможным конечным результатом этого сотрудничества является то, что фирмы, производящие одинаковые товары и сведенные воедино, могут конкурировать с более крупными предприятиями, например, в рамках консорциума.En la actualidad el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Grupo de Evaluación Ambiental y la Secretaría están celebrando consultas sobre el RC316c y los criterios para la evaluación preliminar yse prevé celebrar otras consultas con las Partes y empresas que producen esa sustancia.
В настоящее время проводятся консультации Группы по техническому обзору и экономической оценке, Группы по научной оценке и секретариата по вопросу о RC316c и критериях предварительной оценки; кроме того,предусматриваются дальнейшие консультации со сторонами и компаниями, производящими данное вещество.Sin embargo, con excepción de las empresas que producen clorofluorocarbonos, una recapitalización total parece ser la excepción(por ejemplo, la refrigeración y el acondicionamiento de aire).
Однако, за исключением фирм, производящих ХФУ, полная рекапитализация грозит очень немногим предприятиям( например, когда речь идет о производстве холодильных установок и кондиционеров).El primero es el desarrolloeconómico de actividades forestales financiadas principalmente por empresas que producen para el mercado interno o el mercado internacional.
Первая из таких функций состоит Los gobiernos, por su parte, deben trabajar en estrecha colaboración con las empresas que producen herramientas de diagnóstico y técnicas de vigilancia y que apoyan a las tecnologías útiles a medida que estas se desarrollan.
Правительства, со своей стороны, должны работать в тесном сотрудничестве с компаниями, которые производят диагностические инструменты и разрабатывают методы исследования, и поддерживать полезные технологии по мере их разработки.Ello, a su vez, requiere consultas entre entidades públicas, como órganos de determinaciónde criterios, e intereses privados, incluidas las empresas que producen y venden nuevas tecnologías y las que las utilizarán.
Это в свою очередь требует проведения консультаций между такими публичными органами, как нормоустановительные органы,и организациями частного сектора, включая те компании, которые производят и продают новые технологии, и те Что Стороны, выдающие лицензии, разрешающие или выделяющие хлорфторуглероды для основныхвидов применения в целях производства дозированных ингаляторов, обеспечивают, чтобы компании, изготовляющие дозированные ингаляторы, не приобретали и не использовали вновь произведенные хлорфторуглероды до тех пор, пока они не реализуют существующие запасы хлорфторуглеродов, имевшиеся до 1996 года, которые удовлетворяют требованиям к качеству дозированных ингаляторов, с учетом того, что некоторые Al examinar el acceso a la financiación de tecnologías ecológicamente racionales, es importante diferenciar entre las necesidades y los problemas de diferentes tipos de empresas, en particular las empresas que producen productos no ecológicos y desean incorporar tecnologías ecológicamente racionales a sus procesos de producción, y las empresas que elaboran y distribuyen tecnologías de carácter ecológico.
При обсуждении вопроса о доступе к ресурсам для финансирования ЭБТ важно проводить различие между потребностями и проблемами разных видов Además de aprobar requisitos que prohíben las relaciones comerciales con empresas que producen minas antipersonal o emplean a niños, el UNICEF también evalúa la gestión de residuos y la inocuidad ambiental.
ЮНИСЕФ не только придерживается принципа, согласно которому он не работает с компаниями, производящими противопехотные мины или использующими детский труд, но и оценивает систему утилизации отходов Nuestra delegación ha tomado nota del informe presentado por la presidencia anterior del Proceso de Kimberley, el Gobierno de Sudáfrica, donde se recalca que dicho Proceso es unmodelo interesante de asociación entre los Gobiernos interesados, las empresas que producen y comercian armas y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, en el que todos trabajan juntos en el mantenimiento y el fortalecimiento de la seguridad internacional, con el apoyo de las Naciones Unidas por conducto de la Asamblea General.
Наша делегация обратила внимание на доклад, представленный предыдущим Председателем Кимберлийского процесса-- правительством Южной Африки, в котором подчеркивается, что Кимберлийский процесс является интересным примером концепциипартнерских отношений между соответствующими правительствами, компаниями, производящими алмазы и торгующими ими, и соответствующими организациями гражданского общества, которые работают в области поддержания и укрепления международной безопасности, при поддержке Организации Объединенных Наций в лице Генеральной Ассамблеи.En Grecia no hay empresas que produzcan armas para uso comercial, excepto una empresa estatal que fabrica armas para el Ministerio de Defensa Nacional.
В Греции не имеется компаний, производящих оружие и вооружения для коммерческого использования, за исключением одной государственной Varios representantes opinaron que la aplicación de las conclusionesdel Comité podría presentar problemas para las empresas que producían sustancias que agotan el ozono.
Ряд представителей заявил,что реализация выводов Комитета может вызвать трудности у компаний, производящих озоноразрушающие вещества.Por ejemplo, gracias a esta red una empresa que produce embragues de automóviles en la India encontró un socio técnico en Alemania.
Например, через эту сеть одна фирма, производящая блоки сцепления для автомобилей в Индии, нашла технического партнера в Германии.Por ejemplo, si una empresa que produce un bien de consumo genérico, como por ejemplo alimentos, o incluso vehículos motorizados, vende menos en Rusia de lo que antes vendía, dicha reducción no se debe contabilizar necesariamente como una pérdida.
Например, если компания, которая производит общий потребительский товар, как продукты питания, или даже автомобили, продает меньше в Россию, чем раньше, не следует обязательно считать�� то сокращение продаж как убыток.Pedir a la Secretaría que solicite de las Partes en cuyo territorio se encuentre una empresa que produzca una nueva sustancia clasificada que requieranque esa empresa realice una evaluación preliminar de su PAO con arreglo a los procedimientos que elabore el Grupo de Evaluación Científica y que presente datos toxicológicos de la nueva sustancia clasificada, si están disponibles, y que pida además a esas Partes que presenten un informe sobre los resultados a la Secretaría;
Просить секретариат обратиться с призывом к Стороне, в которой имеется предприятие, производящее включенное в перечень вещество, просить этоEn el párrafo 2 de la decisión XIII/5 se pide a laSecretaría que solicite a las Partes en cuyo territorio se encuentre una empresa que produzca una nueva sustancia que requieran a esa empresa que realice una evaluación preliminar de su potencial de agotamiento del ozono con arreglo a los procedimientos que elabore el Grupo de Evaluación Científica y que presente datos toxicológicos de la sustancia, si están disponibles, y que presenten un informe sobre los resultados a la Secretaría.
В пункте 2 решения XIII/ 5 содержится просьба ксекретариату обратиться с призывом к любым Сторонам, в которых имеются предприятия, производящее новое вещество, просить эти 
