Примеры использования Operaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como contrapartida, al parecer Hussein Aideedprometió permitir a las Fuerzas de Liberación de Oromo que operaran desde bases en Somalia.
За это Хусейн Айдид, как представляется,обещал разрешить Фронту освобождения Оромо действовать с баз в Сомали.Por supuesto que no pero si nuestros líderes operaran con la responsabilidad de medir la transparencia hombres como Wassermann no tendrían que hacer lo que hace.
Конечно нет, но если наши лидеры работали ответственно, обдумано и прозрачно, то такие люди, как Вассерманн перевелись бы.Además, a consecuencia de la política de autosuficiencia,no se permitía que las organizaciones de ayuda humanitaria operaran en Eritrea.
Кроме того, в результате политики опоры на собственныесилы организациям гуманитарной помощи не позволяют работать в Эритрее.El 1º de mayo se informó de queIsrael se había negado a permitir a los palestinos que operaran el Aeropuerto Internacional Arafat, ubicado en la parte meridional de la Faja de Gaza.
Мая сообщалось,что Израиль отказался предоставить палестинцам разрешение обеспечивать эксплуатацию международного аэропорта Арафат, расположенного в южной части сектора Газа.Sin embargo, hasta el presente sólo uno de ellos ha respondido que, en principio,estaría dispuesto a permitir que sus observadores militares operaran en el Zaire.
Тем не менее до сих пор откликнулась лишь одна из них, заявив, чтоона в принципе была бы готова разрешить своим военным наблюдателям действовать в Заире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
operan al amparo
partes que no operanoperan en el país
operan en la región
empresas que operanoperan en darfur
operan en el territorio
operan en somalia
organizaciones que operangrupos que operan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde el último informe de la Comunidad Europea, en octubre de 2003,las regiones que operaran al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han conseguido reducciones adicionales del metilbromuro:.
Со времени представления последнего доклада ЕС в октябре 2003 года( 1)в регионах, действующих в рамках статьи 5( С5), был достигнут прогресс в дополнительном сокращении потребления бромистого метила( БМ):.Después de celebrar conversaciones con el representante de esa compañía, los burundianos rechazaron la solicitud declarando que yano autorizaban el registro de aeronaves rusas que operaran en el extranjero.
После переговоров с представителем компании бурундийские власти отклонили эту просьбу, заявив,что они больше не санкционируют регистрацию в Бурунди российских самолетов, эксплуатируемых за рубежом.Debía hacerse un esfuerzo especial para establecer un marconormativo que favoreciese la aparición de proveedores comerciales que operaran en mercados competitivos y, por consiguiente, hicieran disminuir el precio de los servicios.
Особые усилия следует прилагать к созданию такой нормативной основы,которая стимулировала бы становление коммерческих поставщиков услуг, работающих на конкурентных рынках, что обеспечивало бы снижение их цен.Como parte de una estrategia para eliminar las restricciones financieras, los tipos de interés se liberaron, los requisitos de reservas se redujeron yse permitió a las financieras recién creadas que operaran sin ninguna traba.
В рамках стратегии ликвидации финансового подавления были высвобождены процентные ставки, снижены требования к размерам резервов, а вновь созданным финансовым фирмам(" финансьерас")было разрешено действовать без каких-либо ограничений.En la región de Asia y el Pacífico,se manifestó preocupación por que los órganos subregionales que pudieran crearse en el futuro operaran sobre la base de unas normas de derechos humanos menos estrictas que las normas regionales o internacionales.
Было выражено беспокойство в связи с тем,что в Азиатско-Тихоокеанском регионе субрегиональные органы, которые, возможно, будут созданы в будущем, могли бы действовать на основе правозащитных стандартов, являющихся менее строгими по сравнению с региональными или международными.En cuanto al párrafo 4, en el que se prescribe que se deberá impedir el establecimiento de bancos que no tengan presencia física ni estén afiliados a un grupofinanciero sujeto a regulación, Australia señaló que la Autoridad Australiana de Reglamentación Discrecional prohibía que esos bancos operaran en Australia.
В отношении предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с регулируемой финансовой группой( пункт 4), Австралия сообщила,что австралийский закон о разумном регулировании деятельности не допускает функционирования таких банков в Австралии.En su resolución 67/261, la Asamblea también aprobó la introducción de dos tipos de primas,una prima por capacidades habilitadoras y una para los contingentes que operaran sin condiciones y tuvieran un buen desempeño pese a enfrentarse a un nivel de riesgo excepcional.
В своей резолюции 67/ 261 Ассамблея также утвердила применение двух потенциальных надбавок за вспомогательные силы и средства иза подразделения, действующие без каких-либо ограничений и хорошо выполняющие свои задачи в условиях особого риска.También hizo aplicables la prohibición de viajar yla congelación de activos a las personas que operaran en la República Democrática del Congo que cometieran violaciones graves del derecho internacional contra mujeres en situaciones de conflicto armado.
Он также продлил срок действия запрета напоездки и мер по замораживанию активов действующих в Демократической Республике Конго лиц, совершивших серьезные нарушения международного права, связанные с совершением действий, направленных против женщин, затронутых вооруженным конфликтом.El entorno espacial estaba cambiando: los obstáculos artificiales entre actividades civiles y militares en el espacio estaban disolviéndose yello repercutiría en cómo operaran las Naciones Unidas en esa esfera.
Космическая среда претерпевает изменения: сейчас уже размываются искусственные барьеры между гражданской и военной деятельностью в космосе, а это, в свою очередь,сказывается на том, как оперирует в этой сфере Организация Объединенных Наций.El derecho a corregir comunicacioneselectrónicas causaría también dificultades prácticas, ya que quienes operaran sistemas automatizados de mensajes serían más proclives a ofrecer la posibilidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la oportunidad de corregir errores una vez concertada una operación.
Право на исправление электронныхсообщений также породило бы практические трудности, поскольку операторы автоматизированных систем сообщений могут более охотно предоставлять возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.En su resolución 1556(2004), de 30 de julio de 2004, el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales y particulares,incluidos los Janjaweed, que operaran en los estados de Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental, en el Sudán.
Своей резолюцией 1556 от 30 июля 2004 года Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем неправительственным образованиям и отдельным лицам, включая<<Джанджавид>gt;, действующим в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур в Судане.El CRC recomendó que Finlandia estableciera un marco para la prohibición del empleo demano de obra infantil por empresas finlandesas que operaran en el extranjero y por empresas multinacionales con sede en Finlandia, mediante la instauración de un sistema de vigilancia efectiva de las cadenas de producción y distribución.
КПР рекомендовал Финляндии подготовить нормативные акты,запрещающие использование детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии, путем создания механизма эффективного контроля за их производственно- сбытовой цепочкой.Los países tenían que reflexionar sobre las características que deberían tener las uniones monetarias en cuanto a su arquitectura institucional, la selección de objetivos y el grado de flexibilidad,así como sobre si resultaría viable permitir que las uniones monetarias operaran como mecanismo de armonización de los ciclos económicos.
Странам нужно поразмыслить над тем, как должны выглядеть валютные союзы с точки зрения институциональной структуры, набора задач и степени гибкости, а также над тем,осуществимо ли позволять валютным союзам функционировать в качестве механизма гармонизации деловых циклов.En virtud de su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos y milicias armados congoleños yextranjeros que operaran en el territorio de Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri, así como a los grupos que no se hubieran adherido al Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.
Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам иотрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.En virtud de su resolución 1807(2008), el Consejo renovó el embargo de armas y las restricciones de viaje y financieras hasta el 31 de diciembre de 2008, y limitó el alcance del embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales ylas personas que operaran en la República Democrática del Congo.
Своей резолюцией 1807( 2008) Совет продлил действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения до 31 декабря 2008 года и ограничил сферу применения эмбарго всеми неправительственными субъектами ифизическими лицами, действующими на территории Демократической Республики Конго.En virtud de su resolución 1493(2003), el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas a todos los grupos y milicias armados congoleños oextranjeros que operaran en el territorio de Kivu del Norte y Kivu del Sur y de Ituri, y a grupos que no fueran partes en el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.
Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам иотрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в округе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.En el párrafo 376, la Junta recomendó que, cuando finalizara debidamente, el PNUD obtuviera un informe SAS 70 tipo II del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas para garantizar que losprincipales controles del proveedor de hospedaje operaran con la eficacia suficiente.
В пункте 376 Комиссия рекомендовала ПРООН, когда проведение ревизии будет должным образом завершено, запросить у Международного вычислительного центра Организации Объединенных Наций отчет категории II, составленный по Сборнику стандартов ревизии№ 70, с тем чтобы заручиться гарантией того,что ключевые механизмы контроля поставщика хостинговых услуг функционировали с достаточным уровнем эффективности.El representante de la India señaló que en el decenio de 1970 la preocupación de los países en desarrollohabía sido asegurar que las empresas transnacionales operaran dentro de un marco de normas que protegiera los intereses legítimos de los países huéspedes y promovieran su desarrollo.
Представитель Индии отметил, что в 70- х годах развивающиеся страны стремились обеспечить,чтобы деятельность транснациональных корпораций осуществлялась в рамках норм, обеспечивающих защиту законных интересов принимающих стран и способствующих их развитию.A ese respecto, se han adoptado recientemente medidas, como la promulgación por la Policía de Jamaica de directrices revisadas sobre el uso de la fuerza por parte de sus miembros y la aprobación, por la Fuerza de Defensa de Jamaica,de directrices actualizadas para los miembros de la Fuerza que operaran en apoyo de las operaciones de mantenimiento del orden público.
В этой связи недавно были предприняты соответствующие усилия, такие как обнародование Управлением полиции Ямайки усовершенствованных руководящих принципов применения силы ее сотрудниками ипринятие вооруженными силами Ямайки обновленных руководящих принципов для военнослужащих, действующих в поддержку операций правоохранительных органов.Los Estados deberían establecer mecanismos accesibles, eficaces,independientes y transparentes de rendición de cuentas de ámbito nacional, que operaran en los sectores público y privado, y perfeccionar constantemente los programas y las políticas vigentes para garantizar resarcimiento y reparación en los casos en que se produzcan infracciones relacionadas con el embarazo.
Государствам следует создавать доступные, эффективные,независимые и транспарентные механизмы подотчетности на национальном уровне, действующие в государственном и частном секторе, постоянно совершенствуя существующие программы и политику для обеспечения компенсации и возмещения вреда в случаях проявления насилия, связанного с беременностью.Además, el Consejo de Seguridad pidió también a los Estados a que informaran al Comité sobre la promulgación de leyes o disposiciones administrativas para hacer cumpliry hacer más estrictas las medidas contra sus nacionales y otras personas o entidades que operaran en su territorio, a fin de prevenir y sancionar el incumplimiento del régimen de sanciones.
Кроме того, Совет Безопасности призвал государства информировать Комитет о принятии законодательных актов или административных мер по обеспечению выполнения и укреплению мер,введенных ими в отношении своих граждан и других лиц и организаций, действующих на их территории, с целью предотвращать нарушения режима санкций и наказывать за них.En virtud de su resolución 1649(2005), el Consejo amplió el alcance de las restricciones de viaje y la congelación de activos a los dirigentes políticos ymilitares de los grupos armados extranjeros que operaran en la República Democrática del Congo, o de las milicias congoleñas que recibieran apoyo del exterior, que obstaculizasen la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
Своей резолюцией 1649( 2005) Совет распространил действие ограничений на поездки и замораживание активов на политических ивоенных руководителей иностранных вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго, и руководителей конголезских ополчений, получающих поддержку извне, которые препятствуют участию подконтрольных им комбатантов в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции.El registro de comercio italiano contenía la información exigida legalmente sobre la creación de todo tipo de empresas,cualquiera fuese su condición jurídica y el sector económico en el que operaran, así como sobre los cambios ocurridos en esas empresas con posterioridad a su inscripción.
В итальянском реестре предприятий содержится требуемая в законодательном порядке информация, касающаяся создания предприятия, а такжеизменений, которые происходят после регистрации, применительно ко всем видам предприятий, независимо от их юридического статуса и сектора экономики, в котором они работают.Con arreglo al régimen de sanciones vigente establecido en virtud de su resolución 1807(2008), el Consejo de Seguridad limitó el alcance del embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales ylas personas que operaran en la República Democrática del Congo, y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de diciembre de 2008.
В рамках действующего режима санкций, установленного его резолюцией 1807( 2008), Совет Безопасности ограничил применение эмбарго на поставки оружия всем неправительственным субъектам ифизическим лицам, действующим на территории Демократической Республики Конго, и продлил мандат Группы экспертов до 31 декабря 2008 года.
