ТАКЖЕ ВЫСТУПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también actúan
• también apoyan
• también se oponen
• también sirven

Примеры использования Также выступают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие регионы также выступают в поддержку позиции Аргентины.
Otras regiones también se han pronunciado en apoyo de la posición de la Argentina.

Часть косовских сербов в центральных и южных районах Косово также выступают против референдума.
Algunos serbokosovares de Kosovo central y meridional también se oponen a que se celebre el referendo.

Он отметил, что другие регионы также выступают в поддержку позиции Аргентины.
El orador explicó que otras regiones también se habían pronunciado en apoyo de la posición de la Argentina.

Мудрые правительства также выступают за эти принципы по вполне практическим и реалистичным причинам.
Los gobiernos sensatos también defienden estos principios por razones muy prácticas y realistas.

Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Otras fuerzas que representan mezquinos intereses sectarios también se oponen a la transformación genuina.

Они также выступают с заявлениями, имеют доступ к официальной документации и распространяют свои собственные документы.
También hacen declaraciones, consultan la documentación oficial y distribuyen sus propios documentos.

Нидерланды являются одним из членов этих органов, однако также выступают в качестве представителя других государств- членов.
Los Países Bajos son miembros de esos órganos pero también actúan como representantes de otros Estados miembros.

Соединенные Штаты также выступают против использования выражения" палестинские территории, оккупированные с 1967 года".
Los Estados Unidos también se oponen a que se utilice la frase" territorios palestinos ocupados desde 1967".

Убеждены, что подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций также выступают против включения в нее данных пунктов.
Creemos que la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas se oponen igualmente a la inclusión de esos temas.

Они также выступают за улучшение контроля за осуществлением Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и за ее пересмотр.
Igualmente, apoyan la mejora de la supervisión y la revisión del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Правозащитники, занимающиеся правом на достаточное жилище, также выступают за недискриминацию меньшинств в области обеспечения жильем.
Los defensores que se ocupan del derecho a una vivienda adecuada también abogan por que no se discrimine a las minorías al proporcionar viviendas.

Ведущие члены правительства также выступают с враждебными уничижительными заявлениями в адрес мусульман и некоторых исламских обычаев.
Miembros destacados del Gobierno también han formulado declaraciones hostiles y peyorativas respecto de los musulmanes y algunas prácticas islámicas.

Они также выступают за учреждение должности Старшего сотрудника по информационным технологиям в целях обеспечения руководства на междепартаментском уровне.
También apoyan la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información que proporcionará liderazgo para todos los departamentos.

Сотрудники по гражданским вопросам также выступают в роли посредников между сторонами при разрешении экономических и социальных вопросов в деревне Пила, где проживает смешанное население.
Los oficiales de asuntos civiles también sirven de mediadores entre las partes en cuestiones de carácter económico y jurídico en la aldea mixta de Pyla.

Они также выступают за установление высокого глобального стандарта на уровне, совместимом с принципами существующих документов по борьбе с коррупцией.
También abogaron por el establecimiento de criterios estrictos a nivel mundial, compatibles con los principios de los instrumentos de lucha contra la corrupción existentes.

Парсонс, Лорре, Моларо и Тодд Спивак также выступают в качестве исполнительных продюсеров сериала для Chuck Lorre Productions, Inc. в сотрудничестве с Warner Bros. Television.
Parsons, Lorre, Molaro y Todd Spiewak también actúan como productores ejecutivos en la serie, para Chuck Lorre Productions, Inc. en asociación con Warner Bros. Television.

Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.
Las finanzas, en el mejor de los casos, no se ocupan simplemente de manejar el riesgo, sino que también actúan como el guardián de los activos de la sociedad y un defensor de sus objetivos más profundos.

Они также выступают за проведение институциональной реформы, хотя и на поэтапной основе-- начиная с реформы административного аппарата, за которой последуют изменения в Совете Безопасности.
También apoyaban la reforma de las instituciones, aunque de manera gradual, en primer lugar las reformas administrativas y luego una reforma del Consejo de Seguridad.

В соответствии с этим Соединенные Штаты возражают против любых попыток придать данным принципам обязательный характер или превратить их в проект конвенции, а также выступают против разработки всемирной конвенции о предотвращении трансграничного вреда.
Por tanto, los Estados Unidos se oponen a cualquier intento de convertir estos principios en obligatorios o en un proyecto de convención, y se oponen también a que se elabore una convención mundial sobre prevención del daño transfronterizo.

Многие другие африканские страны также выступают против сбора этнически дезагрегированных данных на том основании, что эта практика может идти вразрез с целью укрепления национального единства.
Muchos otros países africanos también se oponen a la reunión de datos desglosados por origen étnico sobre la base de que esta práctica podría ser contraria a la creación de una unidad nacional.

Они содержат развернутые показатели результативности делопроизводства, как указано в предыдущем подпункте, а также выступают в качестве практического инструмента, позволяющего проводить последующие и обычные обзоры качества ведущихся и открытых дел;
Esos informes incluyen indicadores mejorados de desempeño en la gestión de casos, tal como se indicó en el apartado anterior, y también sirven como una herramienta práctica para hacer un seguimiento estrecho y un examen periódico de garantía de calidad de los casos pendientes y abiertos;

Эти руководители также выступают против передачи 371 акра земли в Ритидиан Поинт, принадлежавшей ранее министерству обороны, в ведение министерства внутренних дел как части заповедника.
Esos dirigentes desaprueban también que se transfieran al Departamento del Interior 150 hectáreas de tierras de la Reserva situadas en Ritidian Point que anteriormente pertenecían al Departamento de Defensa.

Немецкий институт по правам человека и немецкое гражданское общество также выступают за более эффективную защиту жертв торговли людьми, которые отказываются сотрудничать со следствием, в том числе путем предоставления им ограниченного во времени вида на жительство.
El Instituto Alemán de Derechos Humanos y la sociedad civil alemana también promueven una mejor protección de las víctimas de la trata de seres humanos que no colaboran en las investigaciones, incluida la concesión de permisos de residencia por un tiempo limitado.

Филиппины также выступают за предоставление технической помощи, в том числе профессиональной подготовки и консультативных услуг, правительствам в связи с их усилиями по борьбе с международной преступностью.
Filipinas apoya también la prestación de asistencia técnica a los gobiernos en sus esfuerzos de lucha contra el delito internacional, con inclusión de los servicios de capacitación y asesoramiento.

В своей работе сотрудники опираются на хорошо зарекомендовавшую себя методику управления преобразованиями в рамках проекта<< Умоджа>gt; для выявления и реализации возможностей непрерывной оптимизации процесса, а также выступают инструкторами в рамках инициатив, связанных с непрерывной оптимизацией процессов.
En este ámbito, los Oficiales emplean la metodología de gestión del cambio de Umoja establecida para determinar y gestionar oportunidades de mejora continua de los procesos y actúan como capacitadores en iniciativas de mejora continua de los procesos.

В этом пункте председатели также выступают за то, чтобы график представления докладов, подлежащих рассмотрению различными органами, доводился до сведения этих национальных неправительственных организаций.
Los presidentes proponen también en ese párrafo que se comunique a las organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional el calendario de los informes que deban examinar los distintos órganos.

Она также выступают за укрепление роли Экономической комиссии для Африки и Канцелярии Специального советника по Африке в целях координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в НЕПАД и оказания помощи в осуществлении партнерства на региональном и глобальном уровнях.
Igualmente, apoya el fortalecimiento de las funciones de la Comisión Económica para África y la Oficina del Asesor Especial para África de cara a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD y contribuir a hacer efectiva la colaboración a nivel regional y mundial.

Сотрудники данной организации также выступают в качестве законных представителей этих лиц при разбирательстве дел чешскими судами( см. раздел, посвященный дискриминации в области жилья и доступа к занятости).
Los funcionarios de la organización también actúan como representantes legales de esas víctimas en los asuntos de que conocen los tribunales checos(véase la parte sobre la discriminación en la vivienda, sobre el acceso al empleo).

Они также выступают в качестве фактора перемен за счет того, что они зачастую привлекают внимание к ранее непризнававшимся проблемам, выходят на недостаточно хорошо обслуживаемые группы населения, устанавливают стандарты качества, соответствующие потребностям бенефициаров, и вырабатывают новаторские подходы.
También han actuado como catalizadores del cambio, expresando a menudo preocupaciones no reconocidas anteriormente, llegando a poblaciones no atendidas, estableciendo normas de calidad que responden a las necesidades de los beneficiarios y desarrollando métodos innovadores.

Другие структуры также выступают за использование правозащитного подхода к разработке политики в области здравоохранения, а некоторые из них уже предприняли шаги к интегрированию прав человека в свои стратегии и программы сокращения материнской смертности.
Otros agentes han propugnado asimismo un enfoque basado en derechos respecto de la formulación de políticas en materia de salud y algunos han adoptado medidas para integrar los derechos humanos en sus políticas y programas de lucha contra la mortalidad derivada de la maternidad.