ЧЛЕНЫ ВЫСТУПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros actúan
• miembros abogan
• miembros promueven

Примеры использования Члены выступают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены выступают за реформу Совета; это самоочевидно.
Los Estados Miembros han pedido que se reforme el Consejo; es algo evidente.

Как и в случае других комиссий такого рода, ее члены выступают в своем личном качестве, что позволяет им быть независимыми.
Al igual que en las comisiones anteriores, los miembros actúan a título personal, lo que les permite adoptar posiciones independientes.

Многие государства- члены выступают за создание таких процедур, а также за их сертификацию и даже мониторинг.
Muchos Estados Miembros promueven el establecimiento de tales procedimientos, e incluso su certificación y fiscalización.

Что касается контрактного письменного перевода, то Департамент ясно понимает, что государства- члены выступают за увеличение доли письменных переводов, осуществляемых внешними переводчиками.
En lo que respecta a la traducción por contrata, el Departamento entendió claramente que los Estados Miembros deseaban aumentar la proporción de traducciones realizadas por traductores externos.

Государства- члены выступают в качестве хранителей основных подборок данных и предпринимают усилия по обеспечению оперативной совместимости данных и технологий;
Los Estados Miembros actúan como custodios de los conjuntos de datos clave y emprenden iniciativas para velar por la interoperabilidad de los datos y las tecnologías;

Набор персонала для бригады можно было бы осуществлять в соответствии с процедурой, которая была бы аналогичной процедуре, применяемой в настоящее время для набора персонала для Секретариата ООН, когда государства- члены выступают в качестве посредников между ООН и кандидатами.
En el reclutamiento para la brigada se podría seguir un procedimiento similar al que se aplica actualmente a la contratación del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, por el cual los Estados Miembros actúan como intermediarios entre las Naciones Unidas y los candidatos.

Все члены выступают в личном качестве как индивидуальные эксперты в течение трехгодичного периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
Todos los miembros actúan a título personal como expertos independientes durante un período de tres años, con la posibilidad de reelección o nuevo nombramiento por un nuevo período.

Он добавил, что" одни и те же государства- члены выступают за демилитаризацию сил боснийского правительства и блокируют консенсус в отношении усиления мощи СООНО и более активных и решительных действий НАТО".
Agregó que“los mismos Estados Miembros que estaban promoviendo la desmilitarización de las fuerzas del Gobierno bosnio eran los que estaban obstaculizando el consenso relativo a una UNPROFOR más robusta y a una OTAN más activa y resuelta”.

Члены выступают в своем личном качестве и отбираются с учетом наличия у них экспертных знаний по профилю работы соответствующего комитета и для обеспечения справедливой географической представленности и надлежащего соотношения мужчин и женщин.
Los miembros actúan a título personal y son seleccionados en función de la pertenencia de sus conocimientos especializados para la labor de los comités y a fin de lograr una representación geográfica equitativa y una distribución por géneros adecuada.

Мы по-прежнему считаем, что Совет должен увеличить число открытых заседаний, на которых государства- члены могли бы излагать свои взгляды и тем самым вносить вклад в работу Совета. Это не то же самое, что открытые заседания, на которых члены выступают за несколько минут до того, как Совет объявит свое решение или примет резолюцию по тому или иному вопросу.
Seguimos considerando que el Consejo debe aumentar el número de debates públicos en los que se escuchan las opiniones de los Estados Miembros como contribución a la labor del Consejo, a diferencia de los debates públicos en los que los miembros hablan momentos antes de que el Consejo anuncie una decisión o apruebe una resolución sobre el tema del orden del día.

Государства- члены выступают за построение в Афганистане независимого, нейтрального, мирного, процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
Los Estados miembros abogan por el establecimiento en el Afganistán de un Estado independiente, neutral, pacífico y próspero, libre de terrorismo y de delincuencia asociada con el tráfico de drogas.

Рабочая группа предложила Секретариату запросить мнения других международных организаций, в том числе организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, о том, существуют ли документы по международной торговле, в отношении которых эти организации или их государства- члены выступают в качестве депозитариев и которые эти организации хотели бы включить в анализ, проводимый Секретариатом( A/ CN. 9/ 509, пункт 16).
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que recabara la opinión de otras organizaciones internacionales, inclusive de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales, sobre si había algún instrumento internacional comercial respecto del cual esas organizaciones o sus Estados Miembros actuaran como depositarios que dichas organizaciones desearan ver incluidos en el estudio realizado por la Secretaría(A/CN.9/509, párr. 16).

Государства- члены выступают против вмешательства во внутренние дела суверенных государств, а также действий, способных вызывать напряженность в регионе, за разрешение любых разногласий исключительно политико- дипломатическими методами путем диалога и переговоров.
Los Estados miembros se oponen a la injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como а toda acción que pueda generar tensiones en la región, y propugnan la solución de las controversias por medios exclusivamente políticos y diplomáticos y mediante el diálogo y las negociaciones.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что сложный характер взаимодействия между полномочиями Европейского союза и отдельных стран в области миграции нередко используется недобросовестным образом, что зачастую приводит к выпадению прав человека через возникающие бреши: государства- члены выступают за непрозрачную политику на региональном уровне, а затем используют эти стандарты, чтобы проводить более ограничительную внутреннюю политику в отношении миграции, а впоследствии пытаются отнести ее на счет региональной системы.
Además, el Relator Especial observa que muchas veces se explota la compleja interrelación entre la Unión Europea y las competencias nacionales, lo que suele implicar que los derechos humanos se pierdan por el camino: los Estados miembros promueven políticas opacas a nivel regional, usan luego esas normas para aplicar políticas nacionales más restrictivas respecto de la migración y posteriormente tratan de atribuir esto al sistema regional.

Государства- члены выступают за дальнейшее укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах в целях поддержания мира, безопасности и стабильности, стимулирования совместного устойчивого и созидательного развития, поощрения широкого взаимовыгодного международного сотрудничества.
Los Estados miembros abogan por el fortalecimiento continuo de la función central de coordinación de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales en aras de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad, promover el desarrollo sostenible y constructivo conjunto y fomentar una amplia cooperación internacional mutuamente beneficiosa.

Государства- члены выступают за скорейшее преодоление кризиса в Сирии самими сирийцами при соблюдении суверенитета Сирийской Арабской Республики, прекращение насилия в этой стране, запуск широкого политического диалога между властями и оппозицией без предварительных условий на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Los Estados miembros abogan por que se solucione lo antes posible la crisis en la República Árabe Siria bajo la dirección del propio pueblo sirio y respetando su soberanía, se ponga fin a la violencia en ese país, se inicie un amplio diálogo político entre las autoridades y la oposición sin condiciones previas y sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Многие государства- члены выступают против создания постоянной армии или полиции Организации Объединенных Наций, не хотят заключать надежных резервных соглашений, предостерегают против расходования финансовых ресурсов на создание запасов оборудования или же уговаривают Секретариат не заниматься планированием потенциальных операций до того, как Генеральный секретарь получит конкретные, вызванные кризисом юридические полномочия на это.
Muchos Estados Miembros se han manifestado en contra de establecer un ejército o una fuerza de policía permanentes de las Naciones Unidas, han rechazado la idea de concertar acuerdos permanentes fiables, han advertido del peligro de incurrir en gastos financieros para establecer una reserva de equipo o han desalentado a la Secretaría de iniciar la planificación de cualquier operación potencial antes de que el Secretario General haya recibido la autoridad legislativa específica para hacerlo a raíz de una crisis.

Другие члены выступили против такого широкого определения.
Otros miembros opusieron objeciones a esa definición amplia.

Оратор призывает все государства- члены выступить против этой меры.
El orador exhorta a todos los Estados Miembros a que se opongan a esa medida.

Сегодня одно из государств- членов выступает против начала таких переговоров.
Actualmente hay un Estado miembro que se opone al inicio de dichas negociaciones.

Ряд членов выступили против внесения такого изменения.
Varios miembros se opusieron a esa enmienda.

Другой член выступил в поддержку замечаний г-жи Бартельс.
Otro miembro expresó su apoyo a las observaciones de la Sra. Bartel.

Первая возможность не была признана практически целесообразной, так как она потребовала бы от отдельных государств- членов выступить в качестве юридических гарантов кредита, выданного Организации.
Se estimó que la primera opción no era factible porque no exigiría que los Estados Miembros actuaran como garantes de un crédito concedido a la Organización.

Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.
El Departamento espera que los Estados Miembros pidan mayor apoyo financiero para reactivar los centros de información, mejorar sus instalaciones y reanudar el proceso de racionalización.

Некоторые члены выступили в поддержку включения хлорированных нафталинов в приложение А и приложение С к Конвенции.
Varios miembros expresaron su apoyo a la inclusión de los naftalenos clorados en el anexo A y el anexo C del Convenio.

Многие государства- члены выступили в поддержку программы ЮНЕСКО, посвященной терпимости; были распространены соответствующие публикации Организации.
Numerosos Estados miembros expresaron su apoyo al programa de la UNESCO sobre la tolerancia y se distribuyeron publicaciones de la Organización en esa esfera.

Все члены выступали за включение освобождений от ответственности за стихийные бедствия и вооруженные конфликты и террористические акты.
Todos los miembros se manifestaron a favor de incluir exenciones de la responsabilidad por catástrofes naturales, conflictos armados y actos de terrorismo.

Ее правительство сожалеет о том, что многие государства- члены выступили против включения в текст проекта резолюции формулировок, отражающих такую реальность.
El Gobierno de los Estados Unidos lamenta que numerosos Estados Miembros no hayan deseado incluir en el proyecto de resolución un texto que reconozca ese hecho.

Другие члены выступали за более короткие базисные периоды, с тем чтобы получить более четкое представление о платежеспособности государств- членов..
Otros miembros preferían períodos más breves para reflejar mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros..

Некоторые члены выступили против отнесения этого конфликта к категории<< конфликтов малой интенсивности>gt;.
Algunos miembros se opusieron a que se caracterizara el conflicto como de" baja intensidad".