ВЫСТУПАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• se oponen
• actúan
• oradores
• actúen

Примеры использования Выступающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мог бы мне помочь с некоторыми выступающими в доме Кэролайн дом?
Oye,¿alguna posibilidad de que me ayudes con unos altavoces en casa… de Caroline?

В случае сомнений сотрудники по вопросам прессы должны консультироваться с выступающими.
En caso de duda, los oficiales de prensa deberían consultar a los oradores.

Террористическими организациями, выступающими под видом законных образований;
Por organizaciones terroristas que se presenten como entidades legítimas;

Проведение неофициальных заседаний с приглашенными выступающими по общим вопросам.
Celebración de reuniones oficiosas con oradores invitados sobre las cuestiones generales.

Г-н ван БОВЕН присоединяется к словам, сказанным докладчиком по стране и другими выступающими.
El Sr. van BOVEN hace suyas las observaciones hechas por la Relatora del país y los demás oradores.

Члены Совета попечителей должны быть независимыми экспертами, выступающими в своем личном качестве.
Los miembros de la Junta de Síndicos deben ser expertos independientes que actúen a título personal.

Проблемы, связанные с внешними юристами, выступающими от имени сотрудников, отмечались в предыдущих докладах( см. A/ 67/ 265, приложение II, пункт 21).
Ya se han señalado los problemas que plantean los abogados externos que actúan en nombre de los funcionarios(véase A/67/265 y Corr.1, anexo II, párr. 21).

В настоящее время город контролируется ополченцами, выступающими против полковника<< Шатигадуда>gt;.
En estos momentos, la ciudad se encuentra bajo el control de las milicias opuestas al Coronel" Shatigadud".

Неправительственные организации, выступающие с совместным заявлением, могут просить слова перед неправительственными организациями, выступающими в индивидуальном порядке.
Las ONG que hagan declaraciones conjuntas podrían solicitar intervenir en el debate antes de las ONG que hablen a título individual.

Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
Pero la constelación actual de fuerzas políticas checas está equilibrada con precisión entre las fuerzas pro-Tratado y anti-Tratado.

Международное сообщество обязано разделить это бремя со странами, выступающими за такую интеграцию, которая должна быть добровольной и применяться на индивидуальной основе.
La comunidad internacional debe compartir la carga con lo países que promueven este tipo de integración, que debe ser voluntaria y considerarse caso por caso.

При проведении диалогов будет обеспечиваться достижение баланса между выступающими со стороны всех участников.
Los diálogos tratarán de alcanzar un equilibrio entre los oradores de todas las partes interesadas.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и выступающими за демократия НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкой публикой.
Podrán utilizar las bibliotecas no sólo las ONG pro derechos humanos y democracia, sino también los profesionales del derecho, los estudiantes y el público en general.

Мы согласны с другими делегациями, выступающими за укрепление координации между Фондом миростроительства и Комиссией и повышение уровня транспарентности и подотчетности.
Coincidimos con otras delegaciones al abogar por una mayor coordinación entre el Fondo y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como por una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Г-жа АЙКОР говорит, что члены Комитета, будучи независимыми экспертами, выступающими в своем личном качестве, не могут придерживаться политики правительств.
La Sra. AYKOR dice que, como expertos independientes que actúan a título personal, los miembros del Comité como individuos no pueden actuar siguiendo la pauta de los gobiernos.

Кроме этого, представители данного мандата всегда считали крайне важным взаимодействие между такими учреждениями, а также частными лицами и ассоциациями, выступающими в защиту прав человека.
Además, la titular del mandato siempre ha considerado esencial la interacción entre estas instituciones y las personas y asociaciones que actúan en defensa de los derechos humanos.

В дополнение к своей регулярной работе со свидетелями, выступающими в Суде, эта Секция оказала также важную помощь со свидетелями правительству Сьерра-Леоне.
Además de su labor habitual con los testigos que comparecen ante el Tribunal, la Sección también prestó asistencia crítica al Gobierno de Sierra Leona con respecto a los testigos.

Мы согласны с предшествующими выступающими в том, что воинствующие сепаратистские движения также могут стать причиной конфликтов и представлять серьезную угрозу суверенитету и территориальной целостности государств.
Convenimos con los oradores anteriores en que los movimientos militantes separatistas crean graves riesgos para la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Кроме того, предполагается, что документы, представленные выступающими в ходе конгресса, также будут опубликованы в качестве документа Организации Объединенных Наций.
Además, se preveía que las ponencias presentadas por los oradores en el Congreso también se publicarían como documento de las Naciones Unidas.

Вне всякого сомнения, такие преступные и носящие провокационный характер действия, направленные против беззащитного гражданского населения, производятся силами, выступающими против регионального мира и стабильности.
Indudablemente tales actos criminales y provocativos contra la población civil indefensa son ejecutados por las fuerzas que se oponen a la paz y la estabilidad regionales.

В ходе столкновений, организованных группами, выступающими против соглашений Осло, ранения получили около 17 молодых людей, по которым открыли огонь израильские солдаты, стрелявшие пулями с резиновой оболочкой.
Unos 17 jóvenes resultaron heridos con balas cubiertas de goma disparadas por soldados israelíes durante choques organizados por grupos opuestos a los Acuerdos de Oslo.

Поддержание регулярных контактов с представителями органов власти Мьянмы, группами, выступающими за демократию и соблюдение прав человека, и оппозиционными политическими партиями по вопросам перехода к демократии.
Diálogo periódico sobre la transición democrática con las autoridades de Myanmar, los grupos pro democracia y derechos humanos y los partidos políticos de la oposición.

В последнее время в прессе силами, выступающими против усилий правительства Зимбабве по обеспечению справедливого перераспределения земель в стране, проводится целенаправленная кампания дезинформации.
Últimamente ciertas fuerzas opuestas a los esfuerzos del Gobierno por garantizar la redistribución equitativa de la tierra en Zimbabwe han llevado a cabo en la prensa una campaña coordinada de desinformación contra Zimbabwe.

Следует также отметить, что акты насилия совершались палестинцами, выступающими против мирного соглашения, особенно участниками движения" Хамас", которые произвели в Израиле ряд взрывов.
También cabe señalar que han cometido actos de violencia palestinos que se oponen al Acuerdo de Paz, particularmente los miembros del movimiento Hamas, que llevaron a cabo una serie de bombardeos en Israel.

Несколькими выступающими и делегатами было отмечено, что учреждения, занимающиеся вопросами миграции, более активно участвуют в выявлении увязок между миграцией и развитием, нежели организации, занимающиеся вопросами развития.
Varios oradores y delegados señalaron que el colectivo que se interesa por la migración se esfuerza más por explorar los vínculos entre migración y desarrollo que el colectivo que se ocupa del desarrollo.

Доминика поощряет свободу выражения мнений, но мнения, выражаемые отдельными лицами или группами, выступающими против правительства, должны оставаться совместимыми с правовыми положениями о клевете.
Dominica promovía la libertad de expresión, pero las opiniones expuestas por individuos y grupos opuestos al Gobierno debían respetar las disposiciones de la legislación sobre injurias y calumnias.

Тринидад и Тобаго в полной мере признает за странами, выступающими против смертной казни, право отменять ее, однако считает, что, в свою очередь, они должны признать право тех, кто считает эту меру наказания необходимой, применять ее.
Trinidad y Tabago reconoce plenamente el derecho de los países que se oponen a la pena de muerte, de abolirla, pero cree que, en reciprocidad, deben reconocer el de los países que la favorecen.

Сегодня 35 мандатов на специальные процедуры Комиссии по правам человека, которые выполняются индивидуальными экспертами, выступающими в личном качестве, считаются основными элементами системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Actualmente se considera que los 35 mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, encomendados a expertos individuales que actúan a título personal, son los pilares del sistema de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos.

Большая часть вопросов, поднятых выступающими, касалась возможных предложений, которые должны быть сформулированы совещанием в контексте нынешней реформы Организации Объединенных Наций и проходящих дискуссий о повышении эффективности специальных процедур.
La mayoría de las cuestiones que plantearon los oradores se refirieron a propuestas que podría formular la reunión en el contexto de la actual reforma de las Naciones Unidas y los debates en curso sobre el aumento de la eficacia de los procedimientos especiales.

В Казахстане ЮНИФЕМ поддерживал осуществление меморандума о взаимопонимании между выступающими против насилия неправительственными организациями и министерством внутренних дел, включая подготовку сотрудников министерства по вопросу о том, как работать с жертвами насилия.
En Kazajstán, el UNIFEM ha respaldado la concertación de un memorando de entendimiento entre las ONG que se oponen a la violencia y el Ministerio del Interior, en el que se ha previsto impartir formación a los funcionarios del Ministerio para que sepan cómo tratar a las víctimas de la violencia.