ПРЕДСТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• erschien
• gekommen
• kommt

Примеры использования Предстала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотите, чтобы монархия предстала в положительном свете.
Sie wollen, dass die Monarchie in einem günstigen Licht erscheint.

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала?
Musa sagte:"Sagt ihr etwa über die Wahrheit, als sie zu euch kam, dies sei Magie?

Жизнь для нее с очевидностью предстала в своей полной бессмысленности и грязи.
Sie wird zu massiv dem Leben in seiner brutalen Sinnlosigkeit ausgesetzt.

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала?
Moses sprach:"Sagt ihr(solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist?

Когда им Истина предстала, Они сказали:" Это- колдовство, и мы ему не верим.
Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sagten sie:"Das ist Zauberei, und wir glauben nicht daran.

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала?
Mose sagte:«Wie könnt ihr denn(das) von der Wahrheit sagen, nachdem sie zu euch gekommen ist?

Когда им Истина предстала, Они сказали:" Это- колдовство, и мы ему не верим.
Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie:"Das ist Zauberei, und wir verleugnen ihn.

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство?
Musa sagte:"Sagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,Ist das etwa Zauberei?

Владычица Озера предстала пред тобой с позолоченным скальпелем и посвятила в студентки?
Die Herrin des Sees erschien mit einem vergoldeten Skalpell und salbte dich zur Medizinstudentin?

Муса спросил:" Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать:" Не колдовство ли это?
Musa sagte:"Sagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,Ist das etwa Zauberei?

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:" Это- колдовство, и мы не признаем его.
Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie:"Das ist Zauberei, und wir verleugnen ihn.

Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt?

Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили:" Воистину, это- явное чародейство.
Und als zu ihnen die Wahrheit von Uns kam, sagten sie:"Gewiß, dies ist zweifelsohne eine offenkundige Magie.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?
Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:" Это- колдовство, и мы не признаем его.
Und als zu ihnen die Wahrheit kam, sagten sie:"Dies ist Magie, und wir sind doch dem gegenüber äußerst kufr-betreibend.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet oder die Wahrheit, als sie zu ihm kam, für Lüge erklärt?

Но Аманда Кларк, которая предстала передо мной теперь, была совсем взрослой и подвергла сомнению все.
Aber die Amanda Clarke, die nun vor mir erschien, war völlig erwachsen und entschlossen alles zu hinterfragen.

Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam.

Когда им Истина предстала, Они сказали:" Это- колдовство, и мы ему не верим.
Und als zu ihnen die Wahrheit kam, sagten sie:"Dies ist Magie, und wir sind doch dem gegenüber äußerst kufr-betreibend.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erdichtet oder das Wahre ableugnet, nachdem es zu ihm gekommen war!

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.

Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?
Wer begeht also ein größeres Unrecht als einer, der Lügen gegen Allah vorbringt, oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?

И( ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они( так долго) насмехались.
So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam. Aber zu ihnen werden die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?
Und wer ist ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt?

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam:"Dies ist eine eindeutige Magie.

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.
Urteile nun zwischen ihnen nach dem, was Gott herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen, damit du nicht von dem abweichst, was von der Wahrheit zu dir gekommen ist.

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его( от всяких искажений). Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.
Und Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir herabgesandt, das bestätigt, was von der Schrift vor ihm da war und darüber Gewißheit gibt; richte also zwischen ihnen nach dem, was Allah herabgesandt hat und folge nicht ihren Neigungen, von der Wahrheit abzuweichen, die zu dir gekommen ist.

Бильяна Плавжич( Biljana Plavsic), профессор биологии, лидер боснийских сербов, недавно предстала перед Гаагским Трибуналом по обвинению в геноциде.
Biljana Plavsic, Professorin für Biologie und eine der Führer der bosnischen Serben, erschien kürzlich vor dem Haager Gerichtshof, um sich der Verantwortung für den Genozid zu stellen.

Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями.
Die gewohnte Bewegung bei der Ausführung des Kreuzzeichens rief in ihrer Seele eine ganze Reihe von Erinnerungen aus ihrer Mädchen- und Kinderzeit wach, und plötzlich zerriß die Finsternis, die ihr bisher alles verborgen hatte, und ihr vergangenes Leben stand einen Augenblick lang mit allen seinen hellschimmernden Freuden vor ihrem geistigen Blicke.