ПРЕДСТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erschien
• stand
• kam
• trat
• verantworten

Примеры использования Предстал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перед судом не предстал.
Er kam nicht vor Gericht.

И вдруг предстал перед тобой.
Und plötzlich stand er vor dir.

Кто предстал перед старыми богами этой ночью?
Wer tritt in dieser Nacht vor die alten Götter?

И это они увидели всего лишь человека, когда сын бога предстал перед ними.
Sie waren es, die nur einen Mann sahen, als Gottes Sohn vor ihnen stand.

Иисус предстал перед правителем.
Jesus aber stand vor dem Landpfleger;

Отошлите симбионта назад, чтобы он предстал перед судом, а носителя оставьте здесь.
Der Symbiont soll sich vor Gericht verantworten, und der Wirt bleibt hier.

И вдруг предстал им Ангел Господень.
Da trat der Engel des Herrn zu ihnen.

Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
Dann entsandten WIR ihr einen Ruhh von Uns und er erschien ihr als ein makelloser Mensch.

Здесь я предстал бы в явном заблужденье.
Ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир' ауна; перед ними предстал благородный посланник.
Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Штейн предстал перед повстанческим полевым судом, который приговорил его к смертной казни.
Stein stand vor dem Feldgericht, das ihm zum Tode verurteilte.

Мистер Палмер, Марк Блэкуэлл предстал перед вами, прежде чем убить мисс Стивенс, верно?
Mr. Palmer, Mark Blackwell stand vor Ihnen im Gerichtssaal, bevor er Miss Stevens ermordet hat. Korrekt?

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир' ауна; перед ними предстал благородный посланник.
Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter.

И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.
Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.

Один из заговорщиков нападения 11 сентября 2001 года предстал перед обычным судом в Германии.
Ein Mitverschwörer der Anschläge vom 11. September 2001 stand in Deutschland vor einem ordentlichen Gericht.

И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.
Da ging der Prophet hin, trat an den Weg, den der König zog, und verhüllte sein Angesicht mit einer Binde.

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир' ауна; перед ними предстал благородный посланник.
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Мы же послали к ней Нашего Духа( Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
Da sandten Wir unseren Geist zu ihr. Er erschien ihr im Bildnis eines wohlgestalteten Menschen.

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир' ауна; перед ними предстал благородный посланник.
Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

И затем Мы отправили к ней Нашего духа[ ангела Джибриля], и предстал он пред ней в виде человека с совершенным сложением.
Dann entsandten WIR ihr einen Ruhh von Uns und er erschien ihr als ein makelloser Mensch.

Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
Und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen.

Тогда Локи предстал в истинном облике, ликуя от их поражения, и сопроводил гномов на вручение их сокровищ богам.
Hocherfreut über dieses Versagen, erschien nun Loki in seiner üblichen Gestalt und begleitete die Zwerge zu den Göttern, um ihre Schätze darzubieten.

Отец девочки был уволен со службы при дворе и позднее предстал перед судом по обвинению в краже.
Der Kindsvater wurde aus dem großherzoglichen Dienst entlassen und musste sich später wegen Diebstahls vor Gericht verantworten.

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.
Und er war dreißig Jahre alt, da er vor Pharao stand, dem König in Ägypten; und fuhr aus von Pharao und zog durch ganz Ägyptenland.

И укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа( Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
Und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen.

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.

И укрылась она от них[ от людей] за завесой. И затем Мы отправили к ней Нашего духа[ ангела Джибриля], и предстал он пред ней в виде человека с совершенным сложением.
Und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen.

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.
Und siehe, der Engel des HERRN kam daher, und ein Licht schien in dem Gemach; und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach: Stehe behende auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen.

Августа 2006 года после 31- месячного судебного разбирательства он был экстрадирован в Соединенные Штаты и предстал перед магистратским судьей окружного суда по восточному округу Нью-Йорка в Бруклине.
Am 17. August 2006, nach einem 31-monatigen Prozess, wurde er in die Vereinigten Staaten ausgeliefert und erschien vor einem Richter am Bezirksgericht im östlichen Bezirk von New York in Brooklyn.

После того, как Бити, наконец, предстал перед судом несколько дней спустя, правительство объявило, что ему будет предъявлено обвинение в государственной измене( наказанием за которую является смертная казнь) за неофициальное объявление результатов выборов, состоявшихся 29 марта 2008 года.
Nachdem Biti schließlich Tage später dem Gericht vorgeführt wurde, kündigte die Regierung an, er werde des Hochverrats beschuldigt, auf den die Todesstrafe steht, da er die Ergebnisse der Wahlen vom 29. März 2008 inoffiziell verkündete.