ПРИСОЕДИНИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beitraten
• kamen
• anschließt
• schlossen sich
• beigetreten
• begleiten

Примеры использования Присоединились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы вы присоединились к нам.
Dass Ihr Euch uns anschließt.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе.
Einige Juden ließen sich überzeugen und unterstützten Paulus und Silas.

Спасибо, что присоединились, директор.
Danke, dass Sie uns Gesellschaft leisten, Direktor.

А также я начинаю свое собственное расследование и хочу, чтобы вы ко мне присоединились.
Und ich starte meine eigene Ermittlung und ich will euch dabeihaben.

Он хочет чтобы вы присоединились к проекту.
Sie sollen dem Projekt beitreten.

Рад, что вы присоединились к нам, мистер Аллен.
Wir sind hocherfreut, dass sie zu uns stoßen, Mr. Allen.

Джентльмен желает, чтобы вы присоединились к нему за его ВИП- столиком.
Der Gentleman möchte Sie an seinen Tisch einladen.

Спасибо, что присоединились к нам… в нашу особенную ночь.
Danke, dass ihr uns besucht in dieser besonderen Nacht.

Спасибо, джентльмены, что присоединились к моей экскурсии.
Danke, meine Herren, dass sie mich auf dieser Exkursion begleiten.

Многие люди присоединились к повстанцам благодаря нему.
Wegen ihm haben sich eine menge Leute den Rebellen angeschlossen.

Стиви обрела голос только тогда, когда они с Линдси присоединились к Флитвуд Мак.
Stevie fand ihre Stimme erst so richtig, als sie und Lindsey Fleetwood Mac beitraten.

Сегодня к нам присоединились два новых странника.
Heute Abend schließen sich uns zwei neue Pilger an.

В августе 2017 года к инвестиционной группе присоединились Марк, Зиги и Леонард Уилфы.
Im August 2017 kamen Mark Wilf, Zygi Wilf und Leonard Wilf als weitere Investoren dazu.

Мы хотели, чтобы вы присоединились к преследованию мистера Клейнфелтера.
Wir würden Sie bitten, bei der Verfolgung von Herrn Kleinfelter mitzumachen.

С 1520 присоединились следующие укрепления как бастионы, чтобы приспособить замок к защите от современного порохового оружия.
Ab 1520 kamen weitere Befestigungen wie zum Beispiel Bastionen hinzu, um die Burg den Gegebenheiten der modernen Pulverwaffen anzupassen.

Эллисон Уильямс и Блайт Даннер присоединились к актерскому составу в августе того же года.
Allison Williams und Blythe Danner kamen im August 2017 dazu.

Позже к торгам присоединились региональные акции Магдебургского частного банка нем. Magdeburger Privatbank.
Später kamen weitere regionale Papiere wie das der Magdeburger Privatbank hinzu.

Оставшиеся в живых после этой войны джихадисты присоединились к вооруженным формированиям в Сирии, одним из которых является ИГИЛ.
Die Dschihadisten die diese Kämpfe überlebt haben, schlossen sich den bewaffneten Gruppen in Syrien, darunter auch dem Daesh an.

Истребители J- 16 присоединились к другой эскадрильи, но они на высоте в 9 тысяч км.
Zu den J-16ern kam eine weitere Staffel dazu, aber sie bleiben konstant bei 9000 m.

В 1869 году на Сокорро были завезены овцы и благодаря жителям побережья к ним присоединились следующие домашние животные, кошки и свиньи.
Wurden auf Socorro Schafe eingeführt; durch die Bewohner der Marinebasis kamen weitere Haustiere wie Katzen und Schweine hinzu.

Рад, что вы присоединились к команде, но я не совсем понимаю, зачем мне политический стратег.
Dann bin froh, dass Sie dem Team beitreten, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wieso ich einen politischen Strategen brauche.

После сегодняшней смены я бы хотел, чтобы все присоединились ко мне в баре, чтобы выпить в честь детектива Бойла и его медали" За отвагу.
Nach der heutigen Schicht würde ich mich freuen, wenn mich alle auf einen Drink in die Bar… zu Ehren von Detective Boyle und seiner Ehrenmedaille begleiten.

Я хочу, чтобы вы присоединились к протесту и начали требовать более экологически устойчивый пригород- больше экологически устойчивых мест, точка.
Ich möchte, dass ihr dem Protest beitretet und anfängt nachhaltigere suburbane Orte zu verlangen- mehr nachhaltige Orte, Punkt.

Уже в 1528 году( менее чем через 10 лет после начала реформации) правители франконских маркграфских областей присоединились к лютеранской вере.
Bereits 1528(also elf Jahre nach Beginn der Reformation) schlossen sich die Landesherren der fränkischen markgräflichen Gebiete dem lutherischen Bekenntnis an.

Ну, я предпочел бы, чтобы вы оба присоединились ко мне в борьбе с нашей матерью, но я с радостью приму любого из вас.
Ich würde ja bevorzugen, dass ihr euch mir gegen unsere Mutter anschließt, aber glücklicherweise werde ich mich für einen von euch beiden entscheiden.

Сначала за отделение от Сербии боролись албанцы Косова, затем к ним в 2001 г. присоединились албанцы Македонии и Юга Сербии.
Zuerst kämpften die Kosovo-Albaner um die Abtrennung von Serbien, 2001 schlossen sich ihnen die Albaner von Mazedonien und aus dem Süden Serbiens an. 2008 erklärten die Kosovo-Albaner mit Unterstützung Washingtons ihre Unabhängigkeit.

Хотя некоторые индонезийцы недавно присоединились к ИГИЛ, их совсем немного, намного меньше в соотношении к населению, чем число бельгийцев.
Obwohl einige Indonesier kürzlich dem IS beitraten, ist ihre Zahl klein; es sind weit weniger pro Kopf als die Anzahl der Belgier.

Марта 2017 года 14 бывших коммунистических депутатов, которые сформировали вместе с ДПМ Социал-демократическую платформу« За Молдову», присоединились к парламентской фракции Демократической партии Молдовы.
März 2017 haben sich 14 ehemalige kommunistische Abgeordneten, die mit der PDM der sozialdemokratische Plattform„Für Moldau“ gebildet haben, der Parlamentarischen Fraktion der Demokratischen Partei Moldaus angeschlossen.

К началу 2008 года к нему присоединились еще девять национальных библиотек и Европейская ассоциация свободной торговли.
Anfang 2008 sind weitere neun Nationalbibliotheken aus Ländern der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone der European Library beigetreten.

Global Voices( GV): Расскажите, как вы присоединились к команде переводчиков Global Voices на французском и почему вернулись после отсутствия в несколько лет?
Global Voices(GV): Erzähle uns, was dich dazu gebracht hat, dem französischen Übersetzer-Team von Global Voices beizutreten- und nach mehrjähriger Abwesenheit dorthin zurückzukehren?