ПОПАДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gerieten
• gelandet sind
• fielen
• kamen

Примеры использования Попадали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они попадали во дворец.
Sie kamen herein, in einen Palast.

Он готовил голубей, и птицы попадали с неба.
Er macht Täubchen, Vögel fallen vom Himmel.

Вместе попадали во много неприятностей.
Gerieten zusammen in eine Menge Ärger.

Мы всегда вместе попадали в переделки в школе.
Wir geraten immer zusammen in der Schule in Schwierigkeiten.

Вел большинство дел, которые попадали в его суд.
Hat viele Fälle bearbeitet, die in diesem Gericht gelandet sind.

А затем в 1918 они попадали в яблочко 100 раз за минуту.
Und um 1918 trafen sie 100 Mal ins Schwarze.

Мы стреляли друг в друга 20 лет и никогда не попадали.
Wir schießen seit 20 Jahren aufeinander und haben noch nie getroffen.

Пассажиры и грузы попадали на станцию через плашкоутный мост через Оку.
Fahrgäste und Frachten erreichten den Bahnhof über einen Fußgängersteg über den Fluss Oka.

В отличие от тебя, Бюро следит за тем, чтобы мои фотографии не попадали в газеты.
Im Gegensatz zu dir, sorgt das FBI dafür, dass mein Foto nicht in die Zeitung kommt.

Наша гробница была устроена так, чтобы лучи Хонсу попадали на скрижаль, восстанавливая ее силу каждую ночь.
Unser Grabmal wurde so gebaut, dass Chons Strahlen direkt auf die Tafel fielen und ihre Macht jede Nacht erneuerten.

В итоге купили таблетки, и у нас все блохи с Джеки попадали уже через полчаса.
Deshalb kauften wir die Pillen, und alle Flöhe mit Jackie kamen eine halbe Stunde später.

И так, раз вы так много путешествовали за счет Транс Глобал, может быть вы нам расскажете, как вы попадали на борт?
Da Sie schon so oft kostenlos mit Trans Global reisten, sagen Sie uns doch, wie Sie an Bord kommen.

Когда владельцы домов выплачивали свои ипотечные кредиты, деньги попадали к инвесторам по всему миру.
Wenn die Hauseigentümer dann ihre Hypotheken abbezahlten… ging das Geld an Investoren überall auf der Welt.

Но они это сделали, и это не помешало им громко и во всеуслышание обвинять« Брюссель» за эти самые ограничения, когда их национальные авиакомпании попадали в неприятности.
Aber sie taten es, und dies hinderte sie nicht,„Brüssel“ deutlich und lauthals die Schuld für genau diese Beschränkungen zuzuschieben, wenn ihre eigenen nationalen Fluglinien in Schwierigkeiten gerieten.

До XIX века слоны африканского происхождения попадали в Европу крайне редко: со времен средневековья европейские письменные источники упоминают всего о трех предшественниках Джамбо.
Elefanten afrikanischer Herkunft findet man in der Geschichte Europas bis ins 19. Jahrhundert äußerst selten; Jumbo war der vierte, der seit dem Mittelalter in Europa bis dahin schriftlich belegt war.

У меня всего лишь один вопрос, что происходило со всеми до того, как они попадали к прокурору?
Ich habe nur eine Frage, an dem Punkt, wenn dann alle im Büro des Staatsanwalts gelandet sind, was ist dann mit ihnen passiert?

Ясный мешок для документов изготовлен из высококачественного ПВХ- материала, прочного и мягкого закрытия застежки- молнии, чтобы ваши учетные данные не выпадали, а пыль, грязь и влажность попадали внутрь.
Der Klarsichtbeutel besteht aus hochwertigem PVC-Material, einem robusten und weichen Reißverschluss, damit Ihre Anmeldeinformationen nicht herausfallen und Staub, Schmutz und Feuchtigkeit in das Innere gelangen.

В разгар советско- афганской войны в 1980- ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников.
Am Höhepunkt des Krieges zwischen der Sowjetunion und Afghanistan in den 1980er Jahren war Pakistan das geheime Transitland für militante philippinische Muslime, die nach Afghanistan und von dort zurück auf die Insel Mindanao wollten, die lange eine Hochburg der muslimischen Rebellen war.

Но я им сказала:" У меня всего лишь один вопрос, что происходило со всеми до того, как они попадали к прокурору?
Aber ich sagte ihnen:"Ich habe nur eine Frage, an dem Punkt, wenn dann alle im Büro des Staatsanwalts gelandet sind, was ist dann mit ihnen passiert?

И после того как приходила в себя, следовал вопрос и я осознал что эти беседы были такими сильными, такими острыми и они- бхакти так быстро впитывали беседу и попадали в совершенную пустоту на тот момент они не были жнанами и редко происходило по другому.
Und dann, als sie sich ein wenig gefasst hatte, kamen die Fragen, und dann merkte ich, dass diese Gespräche so auf den Punkt gebracht, so kraftvoll waren, und diese Bhaktas so schnell das Gesagte in sich aufnahmen und in völlige Leere fielen, versteht ihr. In dem Moment waren sie Jnanis. Es läuft selten andersherum ab.

Министерство финансов США долгие годы неизменно выступало за подобные принципы( как самостоятельно, так и с помощью влияния на МВФ), когда другие страны попадали в неприятности.
Das US-Finanzministerium hat sich über viele Jahre hinweg- sowohl direkt als auch über seinen Einfluss beim Internationalen Währungsfonds- konsequent für derartige Prinzipien ausgesprochen, wenn andere Länder in Schwierigkeiten gerieten.

Но как они попадают в город?
Wie kommt man in die Stadt?

Если в рану попадет ткань, ты лишишься ноги.
Weil du dein Bein verlierst, wenn Stoff in die Wunde kommt.

Санкционные грибы не попали на стол к потребителю.
Heilpilze fielen nicht auf den Tisch des Verbrauchers.

Как вы попали на эту работу?
Also wie kommt man zum"Absuchen"?

Вот так кровь попадает назад в сердце.
SO kommt also das Blut zurück zum Herzen.

Только душа попадает на небо, а тело остается в земле.
Nur die Seele kommt nach oben zu Gott, der Körper bleibt in dem Loch.

Как только Супер Макс попадет на полки, ты будешь неприкасаем.
Sobald Super Max in die Regale kommt, wirst du unantastbar sein.

Как это попало в газеты?
Wie kommt das in die Zeitung?

Вы не попадете в Швецию сегодня ночью.
Ihr kommt heute Nacht nicht nach Schweden.