ПОПАДАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dostali
• jít

Примеры использования Попадали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попадали в передряги.
Dostávaly se do malérů.

Картины попадали со стен.
Obrazy padly ze zdí.

И почему же все жокеи попадали?
Tak proč to zasáhlo žokeje?

Парни попадали в медблок с насморком.
Chlapi tam šli s rýmou.

Видел, как пули попадали тебе в живот.
Viděl jsem, jak vás zasáhly kulky.

Вместе попадали во много неприятностей.
Dostali jsme se do spousty problémů.

Мои чирлидеры попадали в Лигу Плюща.
Dostala jsem roztleskávačky do Ivy Leagues.

Сэр, не то ли это место, куда попадали дети.
Pane, jestli je tohle, kde ty děti skončily.

Невиновные попадали в тюрьму и за меньшее.
Nevinní šli do vězení za mnohem míň.

Не так много в меня и попадали.
Nesmíte ale zapomenout, kolikrát po mně stříleli a netrefili.

Ординаторы никогда не попадали в этот список.
Ještě nikdy se na tento seznam rezident nedostal.

Попадали из одной передряги в другую. Тогда вам лучше идти дальше.
Dostávali se z jedné špatné situace do další.

Кусочки костного мозга попадали в поток Вашей крови.
Částečky kostní dřeně prosakovali do vašeho krevního řečišťě.

Специально попадали в тюрьму, чтобы стать более лучшим адвокатом?
Jít úmyslně do vazby, aby jste byli lepší právníci?

Я понимаю твое недовольство, но мы и раньше попадали в передряги.
Nech toho. Chápu tvou frustraci, ale v úzkých už jsme byli.

Они просто попадали, и никто не приходит забрать их.
Najednou prostě omdlí a nikdo pro ně nepřijde a nepomůže jim. Nic, ne.

Только победители групп попадали в следующий этап квалификации.
Vítězové každé skupiny postoupili do hlavní části kvalifikace.

Деревья попадали… Сказали, что, может быть… может быть, будут через два часа.
Padají stromy a říkali, že tu budu možná,… možná za 2 hodiny.

Как сделать так, чтобы сообщения попадали в раздел Соцсети в почтовом ящике на Gmail О нас.
Jak získat e-maily umístěné na sociální záložce ve Vaší Gmail poštovní schránce.

Без нас тысячи животных бродили бы по улицам, попадали под машины и умирали без еды.
Bez nás by se po ulicích toulalo spoustu zvířat. Srážela by je auta a hladověla by k smrti.

Стрелы Троцкого попадали, главным образом, в руководителей хозяйственных учреждений.
Oravští Szontaghovci působili především ve státní správě.

Что приводит нас к тревожной частоте, с которой члены SG- 1 попадали под инопланетное влияние.
Což nás přivádí k tomu, že se členové SG1 až příliš často dostávají pod mimozemský vliv.

Но они никогда не попадали в газеты по крайней мере, не потому, что у него работали.
Tyhle holky se ale do novin nikdy nedostaly. Alespoň ne v souvislosti s naším podnikem.

Еперь, когда владельцы домов выплачивали свои ипотечные кредиты, деньги попадали к инвесторам по всему миру.
Nyní, když vlastníci nemovitosti platí hypotéku, peníze jdou k věřitelům po celém světě.

Если деньги так и так попадали к вам в руки, какая разница, сколько денег у вас было вначале?
Kdyby všechny peníze stejně skončily ve vaší kapse, jak moc by záleželo, kolik jste do hry vložil?

Для слаженной работы ущербных структур организованные сатанисты следят за тем, чтобы власть и богатство попадали в руки хорошо контролируемых придурков.
Pro plynulý provoz vadných struktur organizovaných satanisté dbát na to,, k bohatství a moci padl do rukou dobře kontrolovaných bláznů.

Когда мы с ним попадали в то состояние, где ничего не существует, кроме мысли это может быть прекрасное место но может быть и ужасающее.
Když jsme se on a já dostali do stavu, kde není nic než myšlenky… mohlo to být nádherné místo, ale mohlo být strašlivé.

Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность.
Všichni jejich majitelé chtěli změnit historii, chytili se v temporální smyčce, protože nikdy, nikdy… nesmíte porušit příčinnou souvislost.

Но они это сделали, и это не помешало им громко и во всеуслышание обвинять« Брюссель» за эти самые ограничения, когда их национальные авиакомпании попадали в неприятности.
Ony to přesto učinily, což jim však nezabránilo, aby později ostře a halasně kladly právě tato omezení za vinu Bruselu, když se jejich národní letecké společnosti dostaly do potíží.

И один за другим, раньше или позже- что зависело от их воли и силы и от того, добро или зло двигало ими с самого начала- они становились рабами своих колец и попадали под власть Единого Кольца- кольца Саурона.
A tak jeden po druhém, dříve nebo později, podle své přirozené síly a dobré či zlé vůle v počátku, propadli moci prstenu, který nosili a dominanci Jednoho, který byl Sauronův.