NEDOSTALY на Русском - Русский перевод

• не получали
• попали

Примеры использования Nedostaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ty však nikdy nedostaly.
Но они так и не появились.

Nikdy nedostaly k prezidentovi.
Никогда не дошли до Президента.

My" kopačky nedostaly.
Нас" не бросали. Бросили меня.

Problémy s tvou pověstí se do Paříže ještě určitě nedostaly.
Конечно, ваши проблемы репутации не дошли до Парижа.

Protože steroidy ho nedostaly do té kanceláře kde teď je.
Потому что не стероиды запихнули его в офис, где он сейчас находится.

Bez nich by se sem ty drogy nedostaly.
Без которых наркотики здесь бы не появились.

Tyhle holky se ale do novin nikdy nedostaly. Alespoň ne v souvislosti s naším podnikem.
Но они никогда не попадали в газеты по крайней мере, не потому, что у него работали.

Dohlédnu, aby ho faraonovy stráže nedostaly.
Я сделаю так, чтобы стража фараона не добралась до него.

No, jen říkám, že tyhle ženy nedostaly to, co potřebovaly doma, rozumíte?
Ну, я просто хочу сказать, что те женщины не получали дома того, что хотели, понимаете?

Žádné děti při točení této reklamy ve skutečnosti facku nedostaly.
Во время съемок ни один ребенок не получил пощечину.

Loni by se moje umělkyně nedostaly na Fox Sports Net, protože by se přejídaly ve fastfoodech.
В том году мои артисты попали на спортивный канал Fox не потому, что питались в придорожных забегаловках.

Zbavoval se všech peněz, abychom s matkou nic nedostaly.
Он прожигал все их деньги, только чтобы мама не смогла из получить.

Některé nebyly vyzvány nebo nedostaly dostatečnou motivaci, aby se do oficiálních orgánů zapojily.
Некоторым не предложили- или не дали достаточных стимулов- присоединиться к официальным структурам.

Nepoletíme tak blízko, aby nás z toho moje motory nedostaly.
Мы не приблизимся так, чтобы наши двигатели не смогли нас вытянуть.

Mluvíme o milionech dolarů které by se Dr. Hobbsovi nedostaly do kapsy, kdyby se kdokoli dozvěděl o Radině kondici.
Речь идет о миллионах долларов, которые перешли бы в карман доктора Хоббса, если бы кто-нибудь узнал о состоянии Рады.

Nechtěla jsem nechat hochy nás poslat, jako návnadu pro vraha, aniž bychom z toho něco na oplátku nedostaly.
Я не собираюсь быть приманкой для убийцы не получив ничего взамен.

Singly Trouble a God is a DJ se v Americe nedostaly do Top 40, ale v ostatních zemích pokořily Top 10.
Синглы« Trouble» и« God Is a DJ» не достигли американского топ- 40, но попали в топ- 10 в других странах, а« Last to Know» выпущена синглом за пределами Северной Америки.

V roce 2011 vyšlo EP Beyond Magnetic, s několika skladbami, které se nedostaly na album.
В 1984 году следует EP Black Car, включивший в себя несколько композиций, не вошедших в предыдущий альбом.

Děti, k nimž se dříve vakcíny proti obrně nedostaly, žijí v komunitách s malým nebo žádným přístupem k pravidelnému očkování, zdravotní péči o těhotné matky, výživovým doplňkům, odčervení či prevenci malárie.
Дети, до которых ранее не доходили вакцины от полиомиелита живут в общинах с небольшим или полным отсутствием доступа к плановой иммунизации, охраны материнства, пищевым добавкам, дегельминтизации или профилактики малярии.

Zvýšený dopamin pak způsobil, že pokusné osoby viděly více vzorců, než ty, které dopamin nedostaly.
А повышение уровня дофамина вело к тому, что испытуемые видели больше образов, чем те, что не получали дофамин.

Ve snaze obhájit měnovou radu a vyhnout se neplnění závazků vůči těm, kteří měli v kapsách argentinská pesa, nakonec Argentina přestala plnit své závazky vůči ostatním: vůči svým státním zaměstnancům, kteří buď mzdy vůbec nedostali nebo jim byly libovolně kráceny, vůči svým provincím, které nedostaly úhrady, jež jím přísluší ze zákona, vůči svým střadatelům, kteří si teď nemohou vybrat z bank své úspory, ale především vůči demokracii s mandátem lidově zvoleného prezidenta, jemuž učinily přítrž pouliční nepokoje a rabování obchodů.
Защищая механизм полного золотовалютного обеспечения и пытаясь избежать дефолта в отношении тех, у кого в кошельках были песо, Аргентина закончила объявлением дефолта против всех остальных: государственных служащих, которым либо никогда не выплачивали, либо произвольно урезали жалованье; своих провинций, не получивших денежных переводов, положенных им по закону; своих вкладчиков, которые больше не могли свободно изымать свои вклады из банка и, что самое критичное, против своей демократии, когда мандат популярности избранного президента был прекращен бунтами и мародерством.

Dostali jí.
Они забрали ее.

Kayla se dostala k drogám Lori a spolkla všechen její kokain.
Кейла нашла наркотики и проглотила весь ее кокаин.

Myslím, žes ji dostal, Miku?
Думаешь, попал в нее, Майк?

Pomohl jsi nám dostat Fiska, ale to z nás přátele nedělá.
Ты помог нам поймать Фиска, но это не делает нас друзьями.

Dostaneme ho do vězení.
Мы посадим его за решетку.

Musíme se k nim dostat jak nejrychleji je to možné.
Мы должны извлечь их как можно быстрее.

Potřebuju, abyste dostala Ethana na bezpečné místo.
Вы должны доставить Итана в безопасное место.

Strážce dostal pravdomluvné sérum a Klein uvolňovač svalů?
Дали охраннику сыворотку правды, а Кляйну мускульный расслабитель?

Vypadá to, že pokud chceme dostat Candymana, musíme si ho najít sami.
Кажется, если нам нужен Сластена, то искать его придется нам самим.

Как использовать "nedostaly" в предложении

Vládní Česká strana sociálně demokratická a antievropská strana SPD Tomia Okamury by se podle říjnového volebního modelu agentury Kantar CZ nedostaly do poslanecké sněmovny.

Některé přítomné ženy se Novinkám svěřily, že květiny nedostaly od svého protějšku několik let.

Já už moc nekojím, takže přese mě by ten fenykl nedostaly.

V areálu se nachází herna pro děti, kam se však všechny děti z kapacitních důvodů nedostaly. Část dětí neměla žádný přístup k volnočasovým aktivitám.

Pomůžete přírodě i těm, na které se noviny ráno nedostaly.

Ani výstavní nůžky útočníka Martina Šimůnka se za záda brankáře nedostaly a tak jsme museli, ač neradi, přijmout bezbrankovou remízu.

I přesto, že jsou tato opatření chvályhodná, bohužel nemají potenciál plně zabránit tomu, aby se inkriminované informace nedostaly do rukou soukromých žalobců.

Nedostaly umístěnku na školu, ani na učební obor, z nejrůznějších důvodů, a šly v 15, v 16 do práce.

Byly na firmě nějaké novinky a k Vám se nedostaly?

Na trávě v All England Clubu jsou ve čtvrtfinále stejně jako před třemi lety, ale dál se nedostaly.