ССОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Streit
• Streitereien
• die Streitigkeiten
• Auseinandersetzungen
• Zank

Примеры использования Ссоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но никакой ссоры не было.
Aber das war kein Streit.

Убежать в разгар ссоры?
In der Mitte eines Streits rausrennen?

Ни дня без ссоры не проходит.
Kein Tag ohne Streit vergeht.

Я просто хотел избежать ссоры.
Ich wollte nur Streit vermeiden.

Ссоры требуют затрат времени и энергии.
Ein Streit erfordert Zeit und Energie.

Он приносит сплетни и ссоры.
Das führt nur zu Getratsche. Und Zwist.

Все эти ссоры и поиск виноватых?
All dieses Streiten und mit dem Finger zeigen?

Катун утонула из-за их ссоры.
Catoun ist wegen ihres Streits ertrunken.

Не насчет ссоры, нет- нет, о другом.
Nicht wegen dem Streit, wegen was anderem.

Книги… сны… поцелуи… и ссоры.
Bücher… Mittagsschläfe… Küsse… und Streit.

Что произошло после ссоры из-за Дэниела?
Wie ging es weiter nach dem Streit wegen Daniel?

Если хотите ссоры- я вас в порошок сотру!
Wenn du Streiten willst, spalte ich dich in zwei!

Знаю, ты не хотел большой ссоры вчера.
Ich weiß, du wolltest gestern Abend keinen großen Streit.

У всех бывают иногда ссоры. Особенно у приятелей.
Alle streiten ab und zu, besonders beste Freunde.

Ненавижу твои жалкие мелодрамы, детские ссоры.
Ich hasse die blöden Dramen und kindischen Streitereien.

После ссоры с отцом в 17 лет уехал в Англию.
Mit 17 Jahren ging er nach einem Streit mit seinem Vater nach England.

Другое разочарование и очарование были ссоры.
Eine andere Enttäuschung und Freude waren die Streitigkeiten.

Он ушел из дома после ссоры с Арчером в прошлом году.
Nach einem Streit mit Archer, im letzten Jahr verließ er das Haus.

Последний из этих звонков был за час до этой ссоры.
Der letzte dieser Anrufe ist eine Stunde vor diesem Streit.

Ссоры с мужем, в которых она угрожала убить его.
Der Streit mit ihrem Mann, in dem sie gedroht hat, ihn zu töten.

Мы слышали как вы и Джанет расстались после ссоры.
Wir haben gehört, Sie und Janet trennten sich nach dem Streit.

И она позвонила ему во время нашей ссоры. Он начал оправдываться.
Und als wir gerade mitten im Streit waren, da rief sie ihn an.

После ссоры с отцом. Задушу его, и мне легче становится.
Nach einem Streit mit meinem Vater ersticke ich ihn und fühle mich gut.

А именно такой нашей ссоры это наглец Басс и добивался.
Und dass wir uns so streiten, ist genau das, was dieses Bass-Gesicht wollte.

Он помнит вашего друга и все те ужасные ссоры, что были между вами.
Er erinnert sich an Ihren Freund und Ihre schlimmen Streitereien.

Но я не смогла найти ни ссоры с друзьями, ни гадкого разрыва отношений.
Aber ich konnte keine Streitereien mit Freunden finden, keine üblen Trennungen.

Честь для человека- отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen,/ jeder Tor aber bricht los.

Вши в голове у другого человека сулят сновидцу печаль, ссоры и горе.
Die Läuse im Kopf eines anderen versprechen dem Träumer Traurigkeit, Streit und Trauer.

Честь человеку- отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.
Abzulassen vom Streit ist für den Mann eine Ehre, jeder Narr aber stürzt sich hinein.

Он оказался литейщиком, который во время ссоры убил немецкого солдата.
Ein junger Schmied, der einen Deutschen getötet hatte, während einer Schlägerei.