ССОРУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Streit
• zu streiten

Примеры использования Ссору на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закончи вашу ссору.
Beendet euren Streit.

Именно эту ссору слышала Доркас.
Diesen Streit belauschte Dorcas.

Они слышали ссору.
Sie hörten einen Streit.

Хочешь, чтобы я спровоцировала ссору?
Soll ich einen Streit provozieren?

Я слышала их ссору.
Ich konnte sie streiten hören.

Мистер Дэвис заявляет, что видел ссору.
Mr. Davis behauptet, er habe den Streit gesehen.

Она видела только ссору, приятель.
Sie hat nur einen Streit beobachtet, Kumpel.

Подумал, что слышит ссору.
Dachten sie hörten einen Streit.

Я видел вашу ссору с Нейтом на сайте Сплетницы.
Ich habe deinen Streit mit Nate auf Gossip Girl gesehen.

Джулиет, я не хочу начинать ссору.
Juliet, ich versuch hier keinen Streit anzufangen.

Нет, это не превратится в ссору потому что?
Nein, es wird nicht in einem Streit enden, denn weißt du was?

Дэвид, почему ты всегда затеваешь ссору?
David, komm schon, warum musst Du gleich immer anfangen zu streiten?

Да, но выдумать ссору и рассказывать всем вокруг об этом.
Ja, aber er erfand einen Streit und erzählte es dann allen.

Прошу прощения, что прервал вашу небольшую ссору.
Tut mir leid, Ihre kleine Streitigkeit unterbrechen zu müssen.

Недавно я прервал ссору между Гавом и вашим отцом.
Vor kurzem beendete ich einen Streit zwischen Gav und Ihrem Vater.

Я пыталась с ней говорить, но я не хочу затевать ссору.
Ich würde mit ihr reden, aber ich will keinen Streit anfangen.

Однажды я подслушала ссору между твоей и моей матерью.
Einmal hörte ich eine Diskussion zwischen deiner und meiner Mutter.

Мне жаль, что тебе пришлось увидеть наше небольшую ссору.
Tut mir leid, dass du unseren kleinen Streit mitansehen musstest.

Уста глупого вступают в ссору, и его рот навлекает побои.
Die Lippen des Toren kommen an mit Streit, und sein Mund schreit nach Prügel.

Потом мы начнем перерекаться, и все это перерастет в ссору.
Und dann haben wir ein Argument, was zu einem Streit eskaliert.

Теперь, уладьте свою мелкую ссору. и проваливайте к чертям!
Jetzt klärt eure kleinen Streitigkeiten und verschwindet verdammt noch mal!

Потом я шепотом попросила у него прощения за утреннюю ссору.
Mit leiser Stimme bat ich ihn, mir wegen des Streits am Morgen zu verzeihen.

Помню ту ссору с матерью из-за бритья моих лодыжек.
Ich erinner mich an den Streit mit meiner Mutter bezüglich der Rasur meiner Beine.

Антагонизм между фламандцами и лангобардами усугубил ссору.
Der Gegensatz zwischen Flamen und Lombarden vergrößerte den Streit.

Я услышал очередную ссору между мистером Дрейком и мисс Хейверстро.
Ich habe mal wieder einen Streit zwischen Mr. Drake und Miss Haverstraw mitbekommen.

Вот давай не будем ссориться о том, как называть нашу ссору.
Können wir uns bitte nicht darüber streiten, wie wir unseren Streit bezeichnen?

Она утверждает, что слышала вашу ссору с женой за неделю до ее смерти.
Sie hörte einen Streit zwischen Ihnen und Ihrer Frau… eine Woche vor ihrem Tod.

Разгневанный человек возбуждает раздор, а медленный на гнев угашает ссору.
Ein zorniger Mann erregt Streit, aber ein Langmütiger stillt den Zank.

Насекомое больших размеров означает ссору с начальником или другой важной персоной.
Ein großes Insekt bedeutet einen Streit mit einem Chef oder einer anderen wichtigen Person.

Мы не собирались подслушивать, но мы не могли пропустить вашу ссору мимо ушей.
Wir wollten nicht lauschen, aber das Thema eures Streits war nicht zu überhören.