ОБОРОНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verteidigung
• Verteidigungspolitik
• der Abwehr
• der Defensive

Примеры использования Обороне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я найду все трещины в твоей обороне.
Ich finde jeden Riss in lhrer Abwehr.

Играет в обороне и в середине поля.
Sie spielt in der Abwehr und im Mittelfeld.

Особенно заметно это было при его игре в обороне.
In Erinnerung blieb dabei vor allem sein körperbetontes Spiel in der Defensive.

Игроки сосредоточатся на обороне и будут ожидать грубой ошибки соперника.
Die Spieler werden sich aufs Verteidigen beschränken und auf gegnerische Fehler warten.

Мне нужен список целей, существенных при обороне Мандалора.
Ich will eine Liste mit Zielen, die für Mandalores Sicherheit entscheidend sind.

В 1995 он был выбран в Сенат, где возглавил комиссию по иностранным делам и обороне.
Im gleichen Jahr wurde er in den Senat gewählt, wo er der Kommission für Ausländische Angelegenheiten und Verteidigung vorstand.

Является членом Комитета по международным отношениям, обороне и безопасности Сената.
Seitdem ist er Mitglied des Ausschusses für Internationale Beziehungen, Verteidigung und Sicherheit des kasachischen Senates.

В течение полугода получил значок« Готов к труду и обороне».
Er erhielt das Abzeichen des Ausgezeichneten Arbeiters„Bereit für Arbeit und Verteidigung“.

С июля 2005 года- председатель Комитета по безопасности и обороне парламента Черногории.
Seit 2005 war er Vorsitzender des Rates für Sicherheit und Verteidigung Verteidigungsausschuss des montenegrinischen Parlaments.

Он также помогает сатрапу Тиссаферну в обороне Карии от спартанской армии под руководством Деркиллида.
Anschließend unterstützte er Tissaphernes bei der Verteidigung Kariens gegen den spartiatischen Heerführer Derkylidas.

В сентябре 1939 Арцишевский принимал участие в обороне Варшавы.
Im September 1939 nahm Kossakowski an den Vorbereitungen zur Verteidigung Warschaus teil.

Я считаю, что неважно, насколько ты осторожен, в обороне всегда найдутся слабые места.
Meiner Meinung nach, ist es unwichtig mit wie viel Sorgfalt man zu Werke geht, es wird immer Schwachstellen in der Verteidigung geben.

Избран заместителем председателя Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности.
Er wurde daraufhin zum Ausschussvorsitzenden des Föderationsrates für Verteidigung und Sicherheit gewählt.

В 1847 году Анита приняла участие в обороне Монтевидео от войск бывшего уругвайского диктатора Мануэля Орибе и его аргентинского союзника Росаса.
Beteiligte er sich mit seinen Freiwilligen an der Verteidigung Montevideos gegen Argentinien und den ehemaligen uruguayischen Präsidenten Manuel Oribe.

Во время августовского путча в 1991 году члены московской организации приняли участие в обороне« Белого дома».
Während des Augustputsches 1991 in Moskau beteiligten sich NTS-Mitglieder aktiv an der Verteidigung des„Weißen Hauses“.

В хаосе после перемирия между Италией и Союзниками участвовал в обороне аэропорта Gaddurà( Родос) от немецких нападений.
Im Chaos, das dem italienischen Waffenstillstand mit den Alliierten folgte, nahm er an der Verteidigung des Flughafens Gaddurà auf Rhodos gegen deutsche Angriffe teil.

В парламенте был заместителем председателя комиссии по европейской интеграции и членом комиссии по внешней политике, обороне и безопасности.
Im Parlament wurde er Stellvertretender Vorsitzender der Kommission für europäische Integration und Mitglied der Kommission für Außenpolitik, Verteidigung und Sicherheit.

Она включает в себя призыв к ежегодной сессии Европейского совета по безопасности и обороне, а также и стратегические дискуссии о целях внешних связей ЕС.
Dies beinhaltet u.a. die Forderung nach einer jährlichen Sitzung des Europäischen Rates zum Thema Sicherheit und Verteidigung sowie einer strategischen Diskussion über das Ziel der EU-Außenbeziehungen.

В венецианском фехтовании впервые настолько подробно были описаны свойства разных частей клинка, которые применялись в обороне и наступлении.
Die frühesten Schriften über das venezianische Fechten konzentrierten sich auf die Eigenschaften verschiedener Teile der Klinge, die in Verteidigung und Angriff verwendet wurden.

Эта перемена позиций исторически важна: Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
Nach einer historischen Umkehr der Verhältnisse befindet sich Japan nun in der Defensive gegenüber der zunehmend selbstbewussten Außenpolitik seiner ehemaligen Kolonie, die zugleich auch alter Rivale ist.

В 1986 году отец де Вильпена был избран в Сенат Франции, где с 1993 года возглавлял комиссию по международным делам, обороне и вооруженным силам.
Wurde de Villepin Mitglied des französischen Senats für die außerhalb Frankreichs lebenden Franzosen, 1993 Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Verteidigung und die Streitkräfte.

Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами.
Tetrapode werden normalerweise für den Bau von Piers verwendet und wurden zur Verteidigung von Mariupol eingesetzt. Heute sieht man sie überall in der Stadt, mit ukrainischen Folkloresymbolen dekoriert.

Его последний международный матч состоялся в рамках отбора на чемпионат мира по футболу 1990, 20 мая 1989 года в матче против Австрии( 1: 1) он сыграл, как обычно за« Динамо», в обороне.
Sein letztes Länderspiel war das WM-Qualifikationsspiel DDR- Österreich(1:1) am 20. Mai 1989, in dem er wie bei Dynamo gewohnt in der Abwehr spielte.

Кроме того, она работала в« Османском Женском Комитете по Национальной обороне», основанном после Триполитанской войны и Балканских войн в 1910- х годах.
Außerdem arbeitete sie für das Müdafaa-i Milliye Osmanlı Kadınlar Heyeti(„Osmanisches Frauenkomitee für nationale Verteidigung“), das in den 1910er Jahren nach dem Italienisch-Türkischen Krieg und den Balkankriegen gegründet worden war.

Аймери принял участие в обороне Каркассона, но после оставления города в августе 1209 года он присягнул лидеру крестоносцев Симону де Монфор.
Nach dem Ausbruch des Albigenserkreuzzuges nahm Aimery an der Verteidigung von Carcassonne teil, aber nach der Aufgabe der Stadt im August 1209 unterwarf er sich dem neuen Kreuzfahrerführer Simon de Montfort.

Новое трансатлантическое отношение должно включать как Альянс, так и Евросоюз, с эксплицитными ссылками на дальнейшее упрочнение общей Европейской политики по безопасности и обороне.
Eine neue transatlantische Beziehung sollte sowohl das Bündnis als auch die Europäische Union einbeziehen und dabei explizit auf die weitere Konsolidierung der gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik verweisen.

Команда на обороне пытает предотвратить атакующего от сразу шарик в их суд: игроки на сетчатых скачке и достигаемости над верхней частью( и через плоскость) сетчатого преградить атакованный шарик.
Das Team auf Verteidigung versucht, zu verhindern, dass der Angreifer den Ball in ihr Gericht verweist: Spieler am Nettosprung und an der Reichweite über der Spitze(und über der Fläche) vom Netto zwecks den in Angriff genommenen Ball blockieren.

Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о« трех D» американской внешней политики‑ обороне, дипломатии и развитии.
Daher war es auffällig, als US-Außenministerin Hillary Clinton in diesem Jahr gegenüber dem Kongress von den“drei D's” der amerikanischen Außenpolitik sprach- Verteidigung(defense), Diplomatie und Entwicklung development.

Это означает, что ЕС должен выйти из украинского кризиса с большей приверженностью к общей обороне и совместному планированию в случаях чрезвычайных ситуаций, а также с единой энергетической политикой, которая может обеспечить ему независимость от российской нефти и газа.
Das bedeutet, dass die EU aus der Ukraine-Krise mit einem stärkeren Bekenntnis zu gemeinsamer Verteidigungspolitik und Notfallplanung sowie einer einheitlichen Energiepolitik hervorgehen muss, mit der man Unabhängigkeit von russischem Öl und Gas gewährleisten kann.

В отличие от последней, Германия поддерживает выработку европейской политики по безопасности и обороне, с гордостью подчеркивая неизменность своего военного бюджета и свое заметное присутствие в европейских миссиях больше, чем у распыляющей свои силы Франции.
Im Gegensatz zu Großbritannien unterstützt Deutschland eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, wobei man stolz das entsprechende Militärbudget sowie die rege Beteiligung an europäischen Missionen(die höher liegt, als die des überdehnten Frankreichs) herausstreicht.