ОБОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• defensa
• defensiva
• defensas

Примеры использования Обороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходим к обороне!
¡Vamos a defendernos!

Джентльмены, приготовиться к обороне.
Caballeros… prepárense para defenderse.

Ну хоть законопроект об обороне приняли оперативно.
Al menos la Ley de Seguridad se ha aprobado fácilmente.

Теперь готовишся к обороне.
No te pongas tan a la defensiva.

Мы найдем брешь в нашей обороне и заделаем ее.
Encontraremos la falla en nuestras defensas y la arreglaremos.

Грэйсон держит нас в обороне.
Grayson nos tiene a la defensiva.

Раны, возникающие при обороне, и один выстрел в затылок.
Heridas defensivas, un solo disparo en la parte trasera de la cabeza.

Не нравится мне быть в обороне.
No me gusta estar a la defensiva.

Пора перестать играть в обороне и перейти в наступление.
Es el momento de dejar de jugar a la defensiva y volver a la ofensiva.

Я найду все трещины в твоей обороне.
Encontraré cada error en tus defensas.

Держись в обороне, сохраняй дистанцию в дерево между вами.
Quédate siempre a la defensiva, mantén la distancia con un arbol entre ambos.

Член Национальной комиссии по обороне.
Miembro de la Comisión de Defensa Nacional.

В процессе подготовки к обороне страны.
En el momento de la preparación para la defensa del país.

Иногда мужьям приходится переходить к обороне.
A veces un esposo tiene que jugar a la defensiva.

Закон№ 319/ 2001 Соll. об обороне Словацкой Республики;
La Ley Nº 319/2002, sobre la defensa de la República Eslovaca;

И нам надо восполнить этот вакуум в своей обороне.
Debemos colmar esta laguna en nuestras defensas.

Вы проводите всю жизнь в обороне, сдерживая всех, но… мы все на вашей стороне.
Vas por la vida a la defensiva, manteniendo a todos atrás pero… Estamos de tu lado.

Уполномоченный бундестага по обороне.
Comisionado para Asuntos de la Defensa del Parlamento Federal.

Если отпустим, расскажут своим о нашей обороне и возможностях.
Si les dejamos irse, le contarán a su gente lo que saben acerca de nosotros… nuestras defensas y capacidades.

Как мы могли допустить такую брешь в обороне?
¿Cómo pudimos haber quedado tan expuestos a una brecha de seguridad?

Вчерашние нападения подтверждают постоянную необходимость мер по обороне Израиля перед лицом неослабевающей угрозы палестинского терроризма.
El ataque de ayer confirma la constante necesidad de medidas defensivas israelíes ante las implacables amenazas del terrorismo palestino.

Медаль за службу национальной обороне( США).
Medalla de Servicio en la Defensa Nacional(Estados Unidos Estados Unidos).

На Хайда не действуют никакие из тех заклинаний, что я в него направляю, поэтому нам придется играть в обороне.
Hyde es inmune a lo que le lanzamos, así que habrá que jugar a la defensiva.

Августа Вооруженные силы Грузии готовились к обороне столицы.
El 11 de agosto, las fuerzas armadas de Georgia se prepararon para defender la capital.

Любой известный мне родитель( включая меня самого) чувствует себя, как будто постоянно играет в обороне.
Todos los padres que conozco, me incluyo, sentimos que constantemente estamos jugando a la defensiva.

Эта перемена позиций исторически важна: Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
En un cambio de rumbo histórico, Japón volvió a descubrirse a la defensiva frente a la política exterior cada vez más poderosa de su antigua colonia y rival de larga data.

Он считает, что мы не воспользовались слабыми местами в их обороне.
Cree que no hemos aprovechado bien las debilidades de sus defensas.

Бразильцы, опасаясь нападения на Порту- Алегри, оставались в обороне.
Los brasileños, temiendo un ataque a Porto Alegre, se mantuvieron a la defensiva.

Раз далее мы планируем нападение на их мир мы должны знать об их обороне.
Si nuestro siguiente paso es el asalto final a su mundo… debemos saber de sus defensas.

Агента Пуран задержали по закону о национальной обороне.
La agente Pouran está siendo retenida bajo la Ley de Autorización de la Defensa Nacional.