ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• defensa civil

Примеры использования Гражданской обороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, учения по гражданской обороне.
Debe ser día de instrucción de la defensa civil.

Природные и промышленные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации, подпадающие под действие Закона 1983 года о гражданской обороне;
Catástrofes naturales e industriales y otras emergencias que entren en el ámbito de la Ley de defensa civil de 1983;

Законодательный акт№ 21 1979 года о гражданской обороне.
Decreto legislativo Nº 21 de 1979, relativo a la defensa civil.

А это мой любимый слайд о гражданской обороне…( Смех)- и я не хочу быть бестактным, но- это… он больше не в должности. Так что теперь все равно, ОК.
Esta es mi diapositiva favorita de Defensa Civil…(Risas) No quiero ser indiscreto, pero… bueno… ya no está al cargo. No nos importa, vale.

Она служила месяц в тюрьме Холлоуэй во время Второй мировой войны, потому что она отказалась регистрироваться для выполнения обязанностей по гражданской обороне или выплатить штраф за отказ.
Estuvo un mes en las prisión de Holloway durante la Segunda Guerra Mundial por negarse a registrarse en las tareas de defensa civil, o pagar una multa por negarse a registrarse.

Например, некоторые присутствующие здесь помнят этот день, июнь 1958 года, Национальные учения по гражданской обороне, когда десятки миллионов людей в 78 городах эвакуировались под землю.
Por ejemplo, muchos aquí se acordarán de aquel día de junio de 1958 del Simulacro Nacional de la Defensa Civil en que millones de personas de 78 ciudades se refugiaron bajo tierra.

В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.
En 1997, tras la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida, el Sr. Iskandarov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Situaciones Extraordinarias y Defensa Civil.

Обеспокоенность также вызывает систематически проводимые занятия по гражданской обороне, организуемые ТОТИ среди гражданского населения на севере и востоке.
También fue motivo de preocupación un programa sistemático de capacitación en materia de defensa civil impartido por los Tigres tamiles a comunidades civiles de las regiones septentrional y oriental.

Дисциплинированность, продемонстрированная нашими гражданами по всей стране, и тот факт, что они следили за поступающей информацией и выполняли меры по гражданской обороне, сыграли главную роль в предотвращении гибели людей.
La disciplina de toda la población, a lo largo del país y el seguimiento de las medidas e informaciones de la Defensa Civil, han sido factores clave para evitar la pérdida de vidas humanas.

Чрезвычайный план и процедуры наделяют Совет по гражданской обороне широкой ответственностью за координацию гражданской обороны при возложении конкретных функций на отдельные министерства и районы( эмираты).
En los procedimientos y el plan de urgencia se prevé que el Consejo de Defensa Civil tendrá a su cargo la coordinación general de la defensa civil, aunque algunas funciones se asignan a diversos ministerios y regiones(emiratos).

Подотдел ведет банк данных, содержащий свободно доступную информацию о средствах защиты и проводит курсы и практикумы по защите и гражданской обороне- зачастую по просьбе отдельных государств- участников.
La Subdivisión mantiene una base de datos con información de libre acceso sobre los medios de protección y organiza cursos y talleres de protección y defensa civil, a menudo a petición de los distintos Estados partes.

Указом президента Кыргызской Республики от 2 декабря 1996 года" О реорганизации структуры центральных органов исполнительной власти" утверждено министерство по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Кыргызской Республики.
Un decreto del Presidente de la República sobre la reestructuración de los órganos ejecutivos del poder del Estado, de 2 de diciembre de 1996, aprobó la creación de un Ministerio sobre las situaciones de emergencia y la defensa civil de la República Kirguisa.

При Совете национальной безопасности была создана постоянная межведомственная комиссия по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне, которая фактически является руководящим органов в деле защиты населения в чрезвычайных обстоятельствах.
También se creó una comisión interdepartamental permanente sobre las situaciones de emergencia y la defensa civil, supeditada al Consejo de Seguridad Nacional, que actúa efectivamente como máxima instancia en las cuestiones de seguridad pública en casos de emergencia.

Совет по гражданской обороне во главе с министром внутренних дел несет главную ответственность за организацию гражданской обороны на всей территории Саудовской Аравии в соответствии с чрезвычайным планом, разработанным этим Советом для всей страны.
El Consejo de Defensa Civil, dirigido por el Ministerio del Interior, es el principal órgano encargado de supervisar las actividades de defensa civil en toda la Arabia Saudita, con arreglo a un plan de urgencia para todo el país establecido por el Consejo.

Эта поддержка идет вслед за инициативой МККК, который в мае 2002 года передал предварительную информацию о минных жертвах Министерству по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Республики Таджикистан и Министерству обороны Республики Таджикистан.
Este apoyo se ha proporcionado en respuesta a la iniciativa del Comité Internacional de la Cruz Roja, que en mayo de 2002 transmitió información preliminar sobre las víctimas de las minas al Ministerio de Situaciones de Emergencia y Defensa Civil de la República de Tayikistán y al Ministerio de Defensa de Tayikistán.

Теперь задача заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение наивысших стандартов различными военными организациями и организациями по гражданской обороне и охране общественного порядка, которые могут привлекаться к участию в чрезвычайных операциях, на основе реализации на практике руководящих принципов Осло путем многонациональной профессиональной подготовки и проведения учений на местности.
Lo que resta por hacer ahora es asegurar que las diversas organizaciones militares, de defensa civil y de protección civil que pueden ser utilizadas en operaciones de emergencia reúnan los máximos requisitos, promoviendo las directrices de Oslo mediante la capacitación multinacional y la práctica sobre el terreno.

После событий 11 сентября и событий, связанных с антраксом, во всем мире существенно расширились возможности и увеличился объем инвестиций в деятельность по контролю за экспортом, нераспространению, обороне, гражданской обороне, обеспечению готовности, вакцинации, наблюдением за заболеваниями и борьбой с ними.
A raíz del 11 de septiembre y del incidente del ántrax, en todo el mundo se ha producido un aumento significativo del potencial y de la inversión en actividades de control de la exportación, no proliferación, defensa, defensa civil, preparación, vacunación, vigilancia de las enfermedades y control y gestión.

Правительство сообщает, что г-н Худойназаров, работая инструктором по гражданской обороне и действиям в чрезвычайной ситуации в компании" Узбеккумир" и будучи председателем незарегистрированного правозащитного общества" Эзгулик" в городе Ангрен, безосновательно обвинил г-на Ешанкулова в воровстве, сфабриковал ложные обвинения и путем угроз и вымогательства получил от его матери 300 долл. США.
El Gobierno informa de que, mientras trabajaba como instructor de defensa civil y respuesta de emergencia en Uzbekkuumir y presidía la asociación pro derechos humanos Ezgulik, no registrada, en la ciudad de Angren, el Sr. Khudoynazarov acusó falsamente de robo al Sr. Eshankulov, concertó acusaciones falsas y, mediante amenazas y extorsión, obtuvo 300 dólares de los Estados Unidos de su madre.

Выполнение ответственности и обязанности, относящиеся к: Общественной безопасности, Транспортной безопасности, дорожного движения на безопасном шоссе, пожарной готовности, готовности к стихийным бедствиям, Гражданской обороне и исполнение иных обязанностей и задач в соответствии с Конституцией и законами Социалистической Республики Вьетнам.
Realizar responsabilidades y deberes relacionados con: Seguridad de identificación Seguridad Pública Seguridad del transporte Seguridad vial Bomberos Defensa Civil Preparación y respuesta ante desastres Ejecutar otros deberes y misiones de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República Socialista de Vietnam.

В целях защиты гражданского населения и народно-хозяйственных объектов от опасностей, возникающих при военных действиях, а также чрезвычайных ситуациях, вызванных крупными авариями, катастрофами, стихийными и экологическими бедствиями, организуется гражданская оборона, задачи и организация которой регламентированы Законом Туркменистана" О гражданской обороне" от 29 ноября 2003 года.
Con el fin de proteger a la población civil y las instalaciones económicas del peligro que surge durante las hostilidades, así como en las situaciones excepcionales provocadas por grandes averías, accidentes y catástrofes naturales y ecológicas, se organiza la defensa civil, cuyas funciones y organización están reglamentadas en la Ley de la defensa civil, de 21 de noviembre de 2003.

К социальным аспектам могут также относиться предоставление дополнительной выплаты на питание, проведение празднований на работе и на личные цели, отдых, культурные и социальные мероприятия, спортивные мероприятия, мероприятия по гражданской обороне, транспортные расходы, встречи с пенсионерами, социальную помощь и т.
Entre los aspectos sociales cabe incluir asimismo la concesión de prestaciones suplementarias para el suministro de comidas, la celebración de aniversarios en el trabajo y la vida personal, el esparcimiento, los actos culturales y sociales, de defensa civil y deportivos, las asignaciones para el transporte, las reuniones con los pensionistas, la asistencia social,etc.

В Законе о гражданской обороне(№ 18 1999 года) предусмотрено, что Верховный совет гражданской обороны, созданный в соответствии с положениями Закона, наделяется полномочиями составлять планы, необходимые для борьбы с химическим, радиологическим и бактериологическим загрязнением и загрязнением, вызванным ядовитыми газами, для предотвращения такого загрязнения и обеспечения защиты от него, в координации и в сотрудничестве с соответствующими компетентными органами( статья 4( с)).
La Ley de defensa civil(Ley 18/1999) faculta al Consejo Supremo de la Defensa Civil, creado en virtud de las disposiciones de esta ley, para establecer los procedimientos necesarios en caso de contaminación por productos químicos, radiactivos y biológicos y gases tóxicos, así como para garantizar la prevención y la protección oportunas mediante la coordinación y la cooperación con las instancias pertinentes(apartado c) del artículo 4.

Граждане, находящиеся на действительной военной службе, солдаты, прапорщики, личный состав Вооруженных сил Республики Таджикистан, Министерства безопасности Республики Таджикистан, Министерства внутренних дел Республики Таджикистан, Министерства по чрезвычайным ситуациям и делам гражданской обороне Республики Таджикистан, Президентской Гвардии Республики Таджикистан, Комитета по охране Государственной границы при Правительстве Республики Таджикистан, должностные лица налоговых органов, таможенных и других военизированных формирований Республики Таджикистан, не вышедшие в отставку;
Ciudadanos en servicio militar activo, soldados, suboficiales y demás personal de las fuerzas armadas, el Ministerio de Seguridad, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Situaciones de Excepción y Defensa Civil, la Guardia Presidencial y el Comité de Protección de las Fronteras del Estado, así como los funcionarios de los organismos fiscales, servicios aduaneros y otros cuerpos militarizados, siempre que estas personas no se hayan jubilado.

Кроме того, в статье 9 Закона о гражданской обороне(№ 18 1999 года) предусмотрено наделение правоприменительными функциями государственных чиновников, которым министр внутренних дел поручает осуществление предусмотренных в Законе обязанностей и задач, в частности разработку планов, необходимых для борьбы с бактериологическим загрязнением, его недопущения и защиты от него, в координации и в сотрудничестве с соответствующими органами.
En la Ley de defensa civil(Ley 18/1999) también se otorgan atribuciones de policía judicial a los funcionarios gubernamentales a los que el Ministro del Interior haya encargado el desempeño de las funciones y los cometidos indicados en la misma Ley, y en especial la determinación de las medidas necesarias para garantizar la prevención de la contaminación bacteriana y la protección contra ella mediante la coordinación y la cooperación con las instancias especializadas pertinentes, de conformidad con el artículo 9 de la Ley.

Субрегиональные механизмы, такие как Координационный центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке( СЕПРЕДЕНАК), Андский комитет по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, Специальное совещание МЕРКОСУР по уменьшению опасности социальных и стихийных бедствий, гражданской обороне и защите населения, организация<< Международная гуманитарная помощь>gt;( REHU) и Карибское агентство по чрезвычайным операциям по ликвидации последствий бедствий играют стимулирующую роль в деле содействия учету задач по уменьшению опасности бедствий в национальной политике.
Los mecanismos subregionales, como el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central( CEPREDENAC), el Comité Andino para la Prevención y Atención de Desastres( CAPRADE), la Reunión Especializada de Reducción de Riesgos de Desastres Socionaturales, la Defensa Civil y la Asistencia Humanitaria de el Mercosur( REHU) y el Organismo Caribeño de Manejo de Emergencias de Desastres han servido de catalizadores para la inclusión de la reducción de el riesgo de desastres en las políticas nacionales.

Рабочее совещание сосредоточилось на идентификации стратегий на предмет практического сотрудничества в случае нападения с применением химического, биологического и/ или радиологического оружия и собрало экспертов по чрезвычайным ситуациям, гражданской обороне и правоохранительной деятельности, а также сотрудников по иностранным делам и обороне из 17 азиатско-тихоокеанских стран: Австралии, Брунея, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Канады, Китая, Лаоса, Малайзии, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, России, Сингапура, Соединенных Штатов, Таиланда, Филиппин и Японии.
El seminario se centró en la formulación de estrategias para la cooperación práctica en caso de un ataque con armas biológicas y/o radiológicas. Asistieron a él expertos en respuesta a las emergencias, defensa civil y aplicación de la ley, así como funcionarios de los servicios de relaciones exteriores y defensa de 17 países de Asia y el Pacífico, a saber: Australia, Brunei, Camboya, Canadá, China, Estados Unidos de América, Filipinas, India, Indonesia, Japón, Laos, Malasia, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Rusia, Singapur, Tailandia y Viet Nam.

Гражданская Оборона.
La defensa civil--.

Гражданская оборона- это не шутки.
La defensa civil no es motivo de chiste.

Обязательную военную службу и гражданскую оборону;
El servicio militar obligatorio y la defensa civil; y.

Департамент гражданской обороны.
Dirección General de Defensa Civil de:.