ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa civil
• civiles de defensa
• de defensa ciudadana
• autodefensa civil

Примеры использования Гражданской обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданской обороны.
Por Defensa Civil.

Департамент гражданской обороны.
Dirección General de Defensa Civil de:.

Полностью ликвидировать так называемые" Добровольные комитеты гражданской обороны";
Supresión total de los llamados comités voluntarios de autodefensa civil;

Граждане, это сигнал гражданской обороны.
Ciudadanos, es un simulacro para defensa civil.

Лига гражданской обороны- это легитимная организация по защите гражданских прав.
La Liga de Defensa Ciudadana es una organización legal de derechos civiles.

В результате этого ракетного обстрела начался пожар, который тушили члены гражданской обороны.
El bombardeo produjo diversos incendios que fueron apagados por la defensa civil.

Изъятие оружия, распределенного правительством для целей гражданской обороны, по мере восстановления безопасности;
Recuperar las armas distribuidas por el Gobierno para la autodefensa civil a medida que se restablezca la seguridad;

Насколько ему известно, в отдаленных деревнях формируются и вооружаются патрули гражданской обороны.
Tiene entendido que se están constituyendo y armando patrullas civiles de defensa en aldeas aisladas.

Ну, из хороших новостей- нам не придется придумывать причину не идти на ужин Лиги Гражданской обороны, так как у нас есть законная отговорка.
Bueno, las buenas noticias es que por fin tenemos… una excusa para saltarnos la cena de… la Liga de Defensa Ciudadana que nos vale a ambos.

Необходимо также извлечь ряд уроков в области использования и координации возможностей военной и гражданской обороны.
También hay varias lecciones que aprender sobre la utilización y la coordinación de los elementos militares y civiles de defensa.

Майи- майи являются силами гражданской обороны, действующими в Северном и Южном Киву и в районе Катанга в Демократической Республике Конго.
Mayi-Mayi Los Mayi-Mayi son fuerzas civiles de defensa activas en los Kivus y en la región de Katanga de la República Democrática del Congo.

В первом квартале 1998 года будет проведено одно РСКЧ, впервые в сотрудничестве со Швейцарским учебным центром гражданской обороны в Гольоне около Лозанны.
Los WEM del primer trimestre de 1998 se organizaron, por primera vez, conjuntamente con el Centro Suizo de Formación en Materia de Defensa Civil de Gollion, cerca de Lausana.

Проект ВССГО обеспечивает использование военных средств и средств гражданской обороны в целях поддержки системы Организации Объединенных Наций при осуществлении мер в связи со стихийными бедствиями.
El proyecto de elementos militares y civiles de defensa facilita la utilización de esos elementos en apoyo de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en su respuesta a los desastres naturales.

Поэтому Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить надлежащий контроль за действиями этих патрулей гражданской обороны и их подотчетность.
Por consiguiente, el Representante Especial insta al Gobierno a asegurarse de que estas patrullas civiles de defensa están adecuadamente controladas y son responsables de sus acciones.

Кроме того, главной потенциальной угрозой безопасности в Центральном секторе является присутствие бывших Сил гражданской обороны( СГО), которые сохранили свои структуры в некоторых районах.
Además, el principal factor que podría constituir una amenaza para la seguridad en el sector Centro es la presencia de las antiguas Fuerzas de Defensa Civil(FDC), que han mantenido sus estructuras en algunas zonas.

Признавая также, что действия сил гражданской обороны в некоторых случаях создавали угрозу для осуществления прав человека и основных свобод жителями провинции Бугенвиль.
Reconociendo también que la actuación de las fuerzas de defensa civil en algunos casos ha puesto en peligro el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población que vive en la provincia de Bougainville.

СПАЙДЕР- ООН приняла участие в девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи Международной организации гражданской обороны( МОГО), состоявшейся 1- 2 ноября 2010 года в Женеве.
ONU-SPIDER participó en el 19º período de sesiones de la Asamblea General de la Organización Internacional de Defensa Civil(OIDC), que se celebró en Ginebra los días 1 y 2 de noviembre de 2010.

В числе отмеченных позитивных шагов- ликвидация военной юрисдикции в отношении уголовных преступлений, совершенных военнослужащими, и решение правительства разоружить и распустить добровольные комитеты гражданской обороны.
Entre las medidas positivas que se destacan figuran la eliminación del fuero militar para los delitos comunes cometidos por militares y la decisión del Gobierno de desarmar y disolver los Comités Voluntarios de Defensa Civil.

На многих зданиях, общественных зданиях по всей стране- это Нью-Йорк- были такие маленькие значки гражданской обороны, и подразумевалось, что вы забежите в одно из этих убежищ и будете в безопасности от атомного оружия.
Muchos edificios… edificios públicos en el país… Esto es Nueva York… tenían esos pequeños signos de defensa civiles, y la idea era que ustedes corrieran dentro de uno de esos refugios y estuvieran a salvo del armamento nuclear.

Июня два члена добровольного комитета гражданской обороны( ДКГО) в Ксемале напали с мачете на члена Комитета крестьянского единства Эль- Чорро, Уэуэтенанго Мигеля Годинеса Доминго с целью убить его.
El 28 de junio, Miguel Godínez Domingo, miembro del Comité de Unidad Campesina de El Chorro, Huehuetenango, fue atacado con machetes por dos integrantes del comité voluntario de defensa civil de Xemal, con el objeto de matarle.

Что касается директивного эшелона, то сейчас поставлен вопрос о целесообразности сохранения двух разных директивных форумов: одного- для операций гражданской обороны, другого- для операций военного свойства.
A nivel de la adopción de decisiones, se plantea ahora la cuestión de si deben mantenerse dos foros diferentes para la adopción de decisiones, uno para las operaciones de defensa civil y el otro para las operaciones militares.

Меры, направленные на недопущение возрождения незаконных групп, включают в себя расформирование подразделений гражданской обороны и бывшей территориальной службы, которая должна быть заменена новой системой резерва вооруженных сил.
Entre las medidas encaminadas a prevenir la reaparición de grupos ilegales se contaron la disolución de la defensa civil y la abolición del antiguo servicio territorial, que será sustituido por un nuevo régimen de reservistas de las fuerzas armadas.

Два таких конкретных механизма связаны с группами Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий( ЮНДАК) и проектом, касающимся военных средств и средств гражданской обороны( ВССГО).
A este respecto, cabe mencionar los dos arreglos siguientes: los de los equipos permanentes de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre y los del proyecto de elementos militares y civiles de defensa.

В сотрудничестве с МНООНСЛ разоружить всех бойцов Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне( ОРФ/ СЛ), сил гражданской обороны( СГО), бывших вооруженных сил Сьерра-Леоне( бывшие ВССЛ) и полувоенных групп;
Conjuntamente con la UNOMSIL, desarmar a todos los combatientes del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU), de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC), de las ex Fuerzas Armadas de Sierra Leona(ex SLA) y de los grupos paramilitares;

Они также разработали ряд предложений относительно учета основанного на правах человека подхода к оказанию чрезвычайной помощи в региональных стратегических рамках на 2009- 2011 годы, разработанных региональной координационной структурой организаций гражданской обороны.
Asimismo, prepararon una serie de propuestas para incorporar una perspectiva del socorro de emergencia basada en los derechos en el marco estratégico regional para 2009-2011 elaborado por la estructura de coordinación regional de las organizaciones de defensa civil.

Для обеспечения наиболее эффективного использования средств вооруженных сил и сил гражданской обороны необходимы четкое определение функций и обязанностей, надежные каналы связи, соблюдение гуманитарных принципов и соответствующая степень осведомленности о них.
Para hacer uso de los recursos de defensa civiles y militares con la mayor eficacia posible es preciso definir con claridad funciones y responsabilidades, establecer canales de comunicación claros, respetar los principios humanitarios y lograr un nivel adecuado de sensibilización al respecto.

Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, подготовившее доклад" О чрезвычайных ситуациях за 1993 год", разработало рекомендации по преодолению негативного влияния чрезвычайных ситуаций, среди которых следующие:.
El Ministerio de la Federación de Rusa para la Defensa Civil, Emergencias y Socorro, que preparó el informe" Situaciones de emergencia en 1993" redactó recomendaciones para hacer frente a las emergencias y al socorro en caso de desastre, que incluyen:.

Рекомендация 9. 270 призывает к созданию межрелигиозных механизмов для обеспечения предупреждения и предотвращения на ранних стадиях общинного или религиозного насилия, но эта деятельность осуществляется комитетами гражданской обороны, созданными во время войны министерством обороны..
En la recomendación 9.270 se pedía el establecimiento de mecanismos interconfesionales para facilitar la alerta temprana y la prevención de la violencia comunal o religiosa, pero esas actividades están siendo realizadas por comités de defensa civil creados por el Ministerio de Defensa durante la guerra.

Напоминает о Руководящих принципах использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий, которые также известны как Ословские принципы, подчеркивает ценность их использования и предлагает государствам- членам повысить осведомленность о них;
Recuerda las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de defensa civil extranjeros para las operaciones de socorro en casos de desastre, también conocidas como Directrices de Oslo, destaca el valor de su empleo e invita a los Estados Miembros a darles más difusión;