ОБОРОНЫ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• defensa del país
• defensa nacional

Примеры использования Обороны страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПЛА университета университета обороны страны.
PLA universidad la defensa nacional.

Вопросами обороны страны и государственной безопасности ведают два разных министерства.
La defensa nacional y la seguridad pública estarán adscritas a ministerios diferentes.

Шелдон, этот компьютер используется для обороны страны.
Sheldon, esa computadora se usa para defensa nacional.

Другой офицер добавил, что на начальном этапе обороны страны хорватия принимала иностранных добровольцев.
Otro oficial agregó que, cuando se inició la defensa del país, Croacia recibió extranjeros como voluntarios.

Долг и обязанности граждан с точки зрения потребностей обороны страны.
Los deberes y obligaciones de los ciudadanos con respecto a los imperativos de la defensa nacional.

Производство работ, необходимых для обороны страны, предотвращения и ликвидации стихийных бедствий и опасностей;
Realizar actividades esenciales para la defensa del país o tareas encaminadas a prevenir y afrontar desastres y peligros naturales;

НВС подтвердил центральное значение ядерной программы Пакистана для обороны страны.
La NCA reafirmó la importancia primordial del programa nuclear del Pakistán para la defensa del país.

Если это было необходимо по соображениям обороны страны, объявления о состоянии войны, состоянии надвигающейся угрозы войны или чрезвычайного положения.
Si fuese necesario en interés de la defensa del país, si se hubiese declarado el estado de guerra, el estado de amenaza inminente de guerra o el estado de emergencia.

Никто не отменял и принятый в 1999 году в США закон о создании системы противоракетной обороны страны.
Nadie ha abrogado la Ley de 1999 de los Estados Unidos sobre la creación de un sistema de defensa del país contra los misiles.

Эта комиссия, возглавляемая министром обороны страны, была поставлена под контроль Председателя Международного комитета по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений генерала Амаду Тумани Туре.
Esa comisión, presidida por el Ministro de la Defensa Nacional, se ha puesto bajo la supervisión del general Amadou Toumani Touré, Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui.

Лаосская федерация ветеранов войны защищает права и интересы тех, кто жертвовал собой во имя освобождения и обороны страны.
La Federación Lao de Veteranos de Guerra protege los derechos e intereses de las personas que se sacrificaron en pro de la liberación y la protección del país.

Правительство одобрило этот доклад в качестве одного из основных компонентов процесса перестройки сектора безопасности вместе с<< белой книгой>gt; по реформированию сектора обороны страны и разработанной программой правительства на 2006 год.
El Gobierno ha adoptado dicho informe como una de las bases del proceso de examen del sector de la seguridad, junto con el Libro Blanco sobre Defensa Nacional y el programa del Gobierno propuesto para 2006.

Правительству следует также пересмотреть потребности в численности армии и привести их в соответствие с нуждами обороны страны.
El Gobierno debería también revisar las necesidades de personal de la Fuerza para ajustarlas a las necesidades del país en materia de defensa.

Министерство обороны страны с 1996 года по приказу Президента Республики проводит чистку личного состава в высших эшелонах вооруженных сил, в результате чего некоторые лица были отданы в руки правосудия.
En cuanto al Ministerio de Defensa Nacional, emprendió ya en 1996 y por orden del Presidente de la República, una depuración a los niveles más elevados de la jerarquía, tras la cual ciertos elementos fueron puestos a disposición de la justicia.

Южноафриканские силы обороны также должны соблюдать конституцию и принципы международного права при организации обороны страны.
Las Fuerzas de Defensa sudafricanas también deben ajustarse a la Constitución y a los principios de derecho internacional en la defensa del país.

Г-н Телин отмечает в связи с вопросом№ 20, что Комитету стало известно, что в случаях дел, касающихся национальной безопасности и обороны страны, подготавливаемый государством меморандум с изложением фактов направляется единственному суду.
El Sr. Thelin dice, en relación con la pregunta Nº 20, que el Comité ha tenido conocimiento de que en los asuntos relativos a la seguridad nacional o a la defensa del país, la relación de hechos establecida por el Estado se transmite solo al Tribunal.

Имеющееся на вооружении армии и правоохранительных органов Туркменистана оружие предназначено исключительно только для обороны страны.
Las armas con que cuentan las fuerzas armadas y los órganos encargados de hacer cumplir la ley en Turkmenistán están exclusivamente destinadas a garantizar la defensa del país.

Когда почти три года назад Абэ стал премьер-министром, он торжественно обещал вернуть Японии статус« первоклассной державы», осуществив комплекс мер по стимулированию экономики и усилению обороны страны( за счет нового толкования конституции). Эта программа получила название« Абэномика».
Cuando Abe se convirtió en primer ministro, hace casi tres años, prometió volver a convertir a Japón en un“país de primer nivel” mediante la implementación de un paquete de estímulo económico(apodado“Abenomics”) y una reinterpretación de la constitución japonesa que permitiera reforzar la posición de defensa del país.

Указанный Совет уполномочен созывать совещания и определять направления действий в случае совершения актов, представляющих угрозу для внутренней безопасности и обороны страны.
El mencionado Consejo tiene atribuciones para reunirse y determinar cursos de acción en casos de comisión de actos que conlleven un riesgo para la seguridad interna y la defensa nacional.

Февраля 2014 года Исламская Республика Иран провела огневые испытания ракеты<< Барани>gt;, которую Министерство обороны страны охарактеризовало как<< новое поколение баллистических ракет большой дальности, позволяющее оснащать их разделяющейся головной частью>gt;.
El 10 de febrero de 2014, la República Islámica del Irán realizó un lanzamiento de prueba del misil Barani, que el Ministerio de Defensa de ese país describió como una nueva generación de misiles balísticos de largo alcance capaces de transportar cargas útiles de vehículos de reentradas múltiples.

Напряженность между центральноафриканскими вооруженными силами, повстанческими группами и населением подорвала доверие населения к силам безопасности и обороны страны.
Las tensiones entre las Fuerzas Armadas Centroafricanas, los grupos rebeldes y la población han erosionado la confianza pública en las fuerzas de seguridad y defensa de la nación.

Угрозу совершения преступления террористического характера или возможность совершения такого преступления на объектах, имеющих особую важность для безопасности или обороны страны, или преступления, которое может представлять угрозу человеческой жизни, Председатель Совета министров может отдать приказ о размещении вооруженных частей или подразделений полиции для целей обеспечения общественной безопасности или восстановления общественного порядка.
La amenaza de que se cometa un delito de carácter terrorista, o la comisión de dicho delito, contra instalaciones de especial importancia para la seguridad o la defensa del país, o un delito que suponga una amenaza para la vida; el Presidente del Consejo de Ministros podrá ordenar que se desplieguen unidades o subunidades armadas de la policía para velar por la seguridad pública o restablecer el orden.

В Гондурасе продолжается процесс демилитаризации службы общественной безопасности, создается должность гражданского министра по вопросам безопасности и некоторое время назад был предложен гражданский кандидат на пост министра обороны страны.
Honduras ha continuado el proceso de desmilitarización de las fuerzas de seguridad, ha creado el puesto de Ministro de Seguridad que será ejercido por un civil y, en fecha reciente, ha propuesto que la defensa del país esté a cargo de un civil.

Что касается собственной компетенции Ассамблеи, то она ведет законодательную деятельность, в частности, по вопросам, касающимся выборов должностных лиц высших органов государственной власти; правил проведения референдумов; организации, функционирования и правил процедуры Конституционного суда; организации обороны страны; режима осадного и чрезвычайного положения; португальского гражданства; а также политических партий и объединений.
En lo que respecta a su propia competencia, legisla, entre otras cosas, en materia de elección de los titulares de mandatos en los órganos de soberanía, el régimen de los referendos, la organización, el funcionamiento y los procedimientos del Tribunal Constitucional, la organización de la defensa nacional, los regímenes del estado de sitio y del estado de excepción, y las situaciones relativas a la ciudadanía portuguesa y a los partidos y asociaciones políticos.

Такие сведения должны сообщаться исполнительной властью на закрытых заседаниях палат, за исключением случая войны с другим государством, когда президент может воздерживаться от предоставления любых сведений, касающихся безопасности и обороны страны.
En estos últimos casos debe el ejecutivo informar a las cámaras en sesiones reservadas, salvo en el caso de guerra internacional, cuando puede justificarse la reserva absoluta sobre asuntos que conciernen a la seguridad y defensa nacionales.

Это Закон о регулируемых веществах, который в своей статье 1 предусматривает, что для целей настоящего Закона хлораты, нитраты, взрывчатые вещества, патроны, запальные составы, боеприпасы, порох и другие материалы, используемые для изготовления взрывных устройств, в соответствии с соглашением с Министерством обороны страны квалифицируются как регулируемые вещества;
En su artículo No. 1 estipula que para los efectos de esta ley, los cloratos, los nitratos, los explosivos, los cartuchos, los fulminantes, las municiones, la pólvora y otros materiales susceptibles de ser utilizados para la fabricación de artefactos explosivos siempre que por acuerdo del Ministerio de la Defensa Nacional, se califiquen como especies estancadas;

Группа продолжала консультации с центральным правительством и правительствами провинций Демократической Республики Конго, однако выразила сожаление по поводу того, что ей не была предоставлена возможность провести существенные консультации с министерством обороны страны.
El Grupo siguió consultando a las autoridades centrales y provinciales de la República Democrática del Congo, pero lamenta no haber tenido oportunidad de celebrar consultas sustantivas con el Ministerio de Defensa de ese país.

Вместе с тем, частью 3 статьи 55 Конституции РФ установлено, что права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Al mismo tiempo, el párrafo 3 del artículo 55 de la Constitución establece que los derechos y las libertades humanos y civiles pueden restringirse en la Federación de Rusia únicamente en cuanto sea necesario para proteger los fundamentos del orden constitucional, la moral y la salud públicas, y los intereses legítimos de otras personas, así como la defensa nacional y la seguridad del Estado.

Предусматривается, что по просьбе Временного правительства Ирака коалиционные силы будут оставаться в стране в течение некоторого времени с целью оказания Временному правительству помощи в деле поддержания законопорядка и обеспечения безопасности и обороны страны.
Se prevé que, a solicitud del Gobierno provisional del Iraq, las Fuerzas de la Coalición permanecerán en el país durante algún tiempo para ayudar al Gobierno provisional a mantener el orden público y garantizar la seguridad y la defensa del país.

Ограничение этих прав, в силу части 3 статьи 55 Конституции Российской Федерации, может быть осуществлено только федеральным законом в той мере, в какой это необходимо для защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
La limitación de esos derechos, en virtud del párrafo 3 del artículo 55 de la Constitución, puede realizarse exclusivamente mediante una ley federal en la medida en que resulte necesario para proteger los fundamentos del orden constitucional, la moral y la salud pública, los derechos civiles y los intereses legítimos de otras personas, y garantizar la defensa del país y la seguridad del Estado.