ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ на Чешском - Чешский перевод

• civilní obrany

Примеры использования Гражданской обороны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- буклет Службы гражданской обороны:.
Je to brožurka Občanské Obrany.

Но Корпус гражданской обороны может собрать больше патрулей.
Ale civilní obrana může nasadit zvláštní hlídky.

У нас встреча общества гражданской обороны.
Máme tady schůzi civilní obrany.

Они не скажут вам это на уроке гражданской обороны, но я читала ту книгу," На Пляже".
Tohle ti při hodině civilní obrany neřeknou, ale já četla knihu" Na břehu.

И в случае катастрофы, это приют гражданской обороны.
A přinejhorším, tohle je úkryt civilní obrany.

В каждом городе с населением более пяти тысяч человек формируются отряды гражданской обороны.
Civilní obrana bude vytvořena v každém městě s počtem obyvatel nad 5 000.

Я пришлю тебе схемы гражданской обороны.
Ty plány civilní obrany ti pošlu poštou.

Ну, я начал получать сигналы на старой частоте гражданской обороны.
Zachytil jsem dálnopisové zprávy na staré frekvenci civilní obrany.

Вероятно, это запись трансляции гражданской обороны которая запустилась от взрыва.
Pravděpodobně to jsou všechno jen obranná civilní vysílání spuštěná těmi atomovkami.

Эти учения являются самыми масштабными в истории гражданской обороны Америки.
Toto cvičení je největší simulace civilní obrany v americké historii.

Десятки людей убиты, тысячи- ранены… штабы гражданской обороны развертываются по всему Манхэттену.
Dostáváme zprávy o desítkách zabitých. Po celém Manhattanu vyrůstají stanoviště civilní obrany.

Согласно довоенным планам гражданской обороны, есть старый склад неотложной помощи недалеко от места посадки.
Podle civilních obranných plánů z doby před válkou je nedaleko místa přistání nouzový sklad.

Каждый в возрасте приблизительно 18- 25 лет будет проходить трехмесячный курс начальной подготовки и обучения в своего рода войсках гражданской обороны.
Každý ve věku 18-25 bude sloužit tři měsíce základního výcviku a školení v civilní obraně.

Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Ministerstvo Ruské federace pro civilní obranu, mimořádné události a pomoc při katastrofách.

Я никогда не поверю, что ваша жизнь состоит только из собраний, аплодисментов, вручения наград, парадов и учений гражданской обороны.
Nikdy neuvěřím, nikdy, že se váš život skládá pouze ze schůzí, potlesků, předávání cen, přestřihávání stuh, slavnostních pochodů a cvičení civilní obrany.

Благодаря оперативным действиям служб гражданской обороны метрополитен удалось оградить от радиации: почти на всех станциях были закрыты гермозатворы, а в системах вентиляции и водоснабжения активированы противорадиационные фильтры.
Díky operativní činnosti se skupině lidí z občanské obrany podařilo metro ochránit před možnou radiací: téměř ve všech stanicích byly uzavřeny hermetické dveře, a ve ventilačních a vodárenských systémech byly aktivovány protiradiační filtry.

Основной структурой Гражданской обороны были так называемые« пятерки»- в каждом населенном пункте был один доверенный, который выбирал пятерых следующих доверенных, которые в свою очередь выбирали следующих пятерых доверенных, и так далее.
Občanská obrana byla zpočátku vybudována na systému tzv. pětek: V každé obci existoval jeden důvěrník, který řídil pět jím vybraných osob, každá z těchto osob si obdobným způsobem vybrala dalších pět osob a takto bylo pokračováno dále.

В текущей версии брошюры Гражданской Обороны, перечисляющей различные предметы, которые необходимо взять с собой в убежище, есть следующие слова-"… и ящик со свидетельствами о рождении и браке, банковские сберегательные книжки и карточки медицинского страхования.".
V novém vydání brožuře Civilní Obrany se zmiňují věci, které jsou potřebné k přežití v krytech po jaderném bombovém útoku:"… a krabičku obsahující rodný list a manželskou smlouvu, vkladní knížku a zdravotnickou kartičku pojišťovny.

Примерно столько же госпиталь потратил на программки по гражданской обороне.
Skoro tolik, kolik nemocnice utratila za bible do programu civilní obrany.

Гражданская оборона- это не шутки.
Civilní obrana není žádný vtip.

Гражданская Оборона.
Úřad civilní obrany.

Мисс Роули, у нас сегодня показ фильм по гражданской обороне.
Slečno Rowleyová, odpoledne je to promítání o civilní obraně.

Говорит Гражданская Оборона штата Монтана.
Tady Civilní obrana Montany.

Мистер Мэдден. Показ фильма по гражданской обороне.
Pane Maddene, promítání o civilní obraně.

Гражданская оборона была позже перестроена по военному образцу и стала более крупной.
Později byla Občanská obrana přebudována na vojenském základě a silně zmohutněla.

Я обещал другу найти ее. Она в гражданской обороне. Не так уж трудно.
Slíbil jsem, že ji najdu, dělá u Protivzdušně obrany.

Но не судите превратно. Я только знал, что вы в гражданской обороне.
No a věděl jsem, že jste tady u Protivzdušně obrany.

Гражданская оборона, радиологические команды, оснащенные радиационными измерительными приборами, проверят уровень загрязнения на всех пораженных территориях.
Radiologické týmy civilní obrany vybavené detektory radiace, zkontrolují kontaminaci v každé vybombardoané oblasti.

Если бы люди Хиросимы и Нагасаки знали бы то, что мы знаем про гражданскую оборону, тысячи жизней могли бы быть спасены.
Kdyby lidé z Hirošimy a Nagasaki věděli o civilní obraně to, co víme my, mohly být ušetřeny tisíce životů.

Гражданская оборона действовала также и на польской сторонe демаркационной линии под руководством капитана Пуцкманна из Тешина.
Občanská obrana působila i na polské straně demarkační linie, vedená kapitánem Puckmanem z Těšína.