Примеры использования Отворачиваются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Двое мальчиков… отворачиваются от камеры.
Zwei Jungs… mit dem Rücken zur Kamera.Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
После войны некоторые отворачиваются от тебя.
Nach einem Krieg wenden sich manche von einem ab.Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Aber nein, sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.Они в кепках, и отворачиваются от камер.
Sie trugen Kappen und wandten sich von den Kameras ab.Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
Sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.Что наши постоянные союзники в Евразии отворачиваются от нас.
А мои друзья… отворачиваются от меня… устраивают против меня заговоры.
Meine Freunde lassen mich im Stich, verschwören sich gegen mich.Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются.
Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von der Warnung, die sie erhielten.Потом они отворачиваются после этого,- не являются эти верующими!
Hierauf und trotz alledem, kehren sie(Ihm) den Rücken; und sie sind nicht als Gläubige zu bezeichnen!Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt werden.В поисках самостоятельной жизни дети отворачиваются от тех, кто вырастил их.
Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von der Warnung, die sie erhielten.Почему некоторые люди все видят и разбираются с этим, а другие просто отворачиваются?
Warum sehen manche Leute die Dinge und packen sie an, während andere nur wegschauen?Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind dem gegenüber, wovor sie gewarnt wurden, abwendend.Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля.
Und wenn du im Quran deinen Herrn nennst, Ihn allein, so wenden sie ihren Rücken in Widerwillen ab.Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind dem gegenüber, wovor sie gewarnt wurden, abwendend.Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
Und Wir haben den Himmel zu einer wohlbehüteten Decke gemacht. Aber sie wenden sich von seinen Zeichen ab.Потом они[ иудеи] отворачиваются после этого[ после того, как ты вынесешь свое решение]. И такие не являются верующими!
Hierauf und trotz alledem, kehren sie(Ihm) den Rücken; und sie sind nicht als Gläubige zu bezeichnen!Пожилые люди смотрят на улыбающиеся лица и отворачиваются от хмурых и злых лиц.
Ältere Menschen sahen zu den lächelnden Gesichtern und weg von den stirnrunzelnden, ärgerlichen Gesichtern.Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись.
Sie werden zum Buch Allahs aufgefordert, damit es zwischen ihnen richte. Hierauf kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab, und sie sind Widerstrebende.Потому что, когда становится тяжело, когда друзья отворачиваются от тебя, когда твои сторонники забывают о тебе или когда ты не выигрываешь свою первую гонку, если ты не знаешь причину, ты не можешь попробовать снова.
Denn wenn es schwierig wird, wenn es anstrengend wird, wenn Ihre Freunde Sie verlassen, wenn Ihre Unterstützung Sie im Stich lässt, wenn Sie nicht И когда им скажут:" Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику",- ты видишь,как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.
Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten",siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.Но они не только отворачиваются от основных политических партий и следуют за популистами, которые обещают вычистить коррумпированные элиты из властных центров; у них есть еще и общий вкус к политическим шоуменам, или клоунам, если хотите.
Aber sie wenden sich nicht nur von den großen politischen Parteien ab und folgen Populisten, die versprechen, die korrupten Eliten zu entmachten, sondern sie haben auch ein Faible für politische Entertainer, oder man könnte sagen, für Clowns.Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории,которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.
Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind,die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.Когда же им говорят:" Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас",- они крутят головой,и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Kommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittet", drehen sie ihre Köpfe zur Seite,und du siehst sie sich hochmütig abwenden.Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы,и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Kommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittet", drehen sie ihre Köpfe zur Seite,und du siehst sie sich hochmütig abwenden.Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы,и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
Und wenn Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними;потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, 
