ОТВЕРНУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich abwenden
• sich abkehren
• den Rücken kehren

Примеры использования Отвернутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не мог бы ты отвернутся?
Könntest du dich… umdrehen?

А если они отвернутся, то скажи:" Довольно мне Аллаха!
Doch sollten sie sich abwenden, dann sag:"Mir genügt ALLAH,!

Вы не можете отвернутся от нас.
Sie können uns nicht den Rücken zukehren.

А если они отвернутся, то скажи:" Довольно мне Аллаха!
Doch wenn sie sich abwenden, so sprich:"Allah allein soll mir genügen!

И побольше салфеток, чтобы завернуть тофундейку, пока все отвернутся, и выкинуть ее.
Mit leiser Stimme Und Servietten, in die ich es reintue, wenn keiner hinguckt. Und dann werfe ich sie weg.

И если они все же отвернутся, Скажи:" Довольно мне Аллаха!
Doch wenn sie sich abwenden, so sprich:"Allah allein soll mir genügen!

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.

И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.
Wenn sie aber umkehren, ist es besser für sie. Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения.
Doch sollten sie sich abwenden, dann obliegt dir doch nur das Verkünden.

И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.
Doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie. Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.

Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».
Und wenn sie sich abwenden, so sprecht:"Bezeugt, daß wir(Ihm) ergeben sind.

Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель!
Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!

Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной.
Wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in Widerstreit.

Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель!
Und wenn sie(euch) den Rücken kehren, dann wisset, daß Allah euer Beschützer ist; welch bester Beschützer und welch bester Helfer ist Er!

Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем.
Und sollten sie sich abwenden, so entsandten WIR dich zu ihnen nicht als Bewahrenden.

Если же они отвернутся, то скажи:« Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».
Und sollten sie sich abwenden, dann sag:"Ich warnte euch vor einem Blitzschlag wie der Blitzschlag von'Aad und Thamud.

Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».
Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt:«Bezeugt, daß wir gottergeben sind.».

Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».
Und sollten sie sich abwenden, so sagt:"Seid Zeugen, daß wir doch Muslime sind.

Если же они отвернутся, то скажите:" Засвидетельствуйте, что мы- предавшиеся.
Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir(Allah) ergeben sind.

Если же они отвернутся, то скажите:" Засвидетельствуйте, что мы- предавшиеся.
Und sollten sie sich abwenden, so sagt:"Seid Zeugen, daß wir doch Muslime sind.

Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем.
Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.

Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем.
Und wenn sie sich abwenden, dann wisst, daß ALLAH sicher euer Maula ist.

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
Und sollten sie sich abwenden, so ist ALLAH allwissend über die Verderben-Anrichtenden.

А если они отвернутся, то скажи:« Мне достаточно Аллаха! Нет божества, кроме Него!
Doch sollten sie sich abwenden, dann sag:"Mir genügt ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm!

Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов.
Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will.

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.

Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов.
Und sollten sie sich abwenden, dann wisse, daß ALLAH ihnen nur wegen einiger Ihrer Verfehlungen vergelten will.

Если же они отвернутся, то скажи:« Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».
Doch wenn sie sich abkehren, so sprich:"lch habe euch vor einem Blitzschlag wie dem Blitzschlag von'Ad und Tamud gewarnt.

Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.
Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum Beschützer oder zum Helfer.