GEWENDET на Русском - Русский перевод

• обращаясь
• обратился

Примеры использования Gewendet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gedreht und gewendet.
Перевернуть и перечеркнуть.

Bitte, näher zu treten«, sagte der Rechtsanwalt, zu Alexei Alexandrowitsch gewendet.
Пожалуйте,-- сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу.

Konstantin Dmitrijewitsch ist gar zu wirtschaftlich«, sagte er, zu Stepan Arkadjewitsch gewendet, mit demselben Lächeln.»Dem kann man effektiv nichts abkaufen.
Оченно скупы, Константин Дмитрич,-- сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу,-- окончательно ничего не укупишь.

Dann hast du die Waffe gesehen und sich gegen sie gewendet.
Потом ты понял, что это за оружие, и повернул против них.

Ich fürchte, es wird dir oben zu kalt sein«, bemerkte Dolly, zu Anna gewendet.»Ich möchte dich doch lieber hier unten unterbringen; wir sind dann auch näher beieinander.«.
Я боюсь, что тебе холодно будет наверху,-- заметила Долли, обращаясь к Анне,-- мне хочется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.

An andere Organisationen gewendet.
Я обращался в другие инстанции.

Wissen Sie, das sind so les petites misères de la vie humaine1«, fügte er, zur Fürstin gewendet, gleichsam sich entschuldigend, hinzu.»Und die Mjachkaja, nicht Lisa, sondern Bibiche, schickt auch tausend Gewehre und zwölf Barmherzige Schwestern hin.
Знаете, les petites miseres de la vie humaine,-- как бы извиняясь, обратился он к княгине.-- А Мягкая- то, не Лиза, а Бибиш, посылает- таки тысячу ружей и двенадцать сестер.

Also, maman, Sie sind ganz wohlauf?« fragte er noch einmal, zu seiner Mutter gewendet.
Ну, что, maman, вы совершенно здоровы?-- повторил он, обращаясь к матери.

Wo werden Sie die Fürstin unterbringen?« fragte Wronski, zu Anna gewendet, auf französisch, und begrüßte dann, ohne die Antwort abzuwarten, noch einmal Darja Alexandrowna, jetzt mit einem Handkuß.»Ich denke, im großen Balkonzimmer?«?
Где вы поместите княгиню?-- сказал Вронский по-французски, обращаясь к Анне, и, не дождавшись ответа, еще раз поздоровался с Дарьей Александровной и теперь поцеловал ее руку.-- Я думаю, в большой балконной?

Ich habe ihm schon davon erzählt«, bemerkte Stepan Arkadjewitsch, zu seiner Schwester gewendet, indem er auf Ljewin zeigte.
Я ему сказал,-- обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.

Ich hatte«, sagte er während der Suppe, zu Alexei Alexandrowitsch gewendet,»nicht ausschließlich die Dichtigkeit der Bevölkerung gemeint, sondern diese in Verbindung mit der geistigen Grundrichtung des Volkes; von den Verwaltungsgrundsätzen würde ich mir allerdings keine besondere Wirkung versprechen.«.
Я никогда не разумел,-- сказал он за супом, обращаясь к Алексею Александровичу,-- одну густоту населения, но в соединении с основами, а не с принципами.

Ich habe mich mit allen überworfen und fahre nicht mehr zu den Versammlungen«, sagte er, zu Oblonski gewendet.
Я со всеми разбранился и не езжу больше на собрания,-- сказал он, обращаясь к Облонскому.

Swijaschski machte in spaßhafter Weise die weinerliche Redeweise des Adelsmarschalls nach und bemerkte, zu Newjedowski gewendet, Seine Exzellenz werde sich wohl für eine andere, minder einfache Art der Kassenprüfung entscheiden müssen, als es Tränen des Verwalters der Kasse wären.
Свияжский комически передал слезливую речь предводителя и заметил, обращаясь к Неведовскому, что его превосходительству придется избрать другую, более сложную, чем слезы, поверку сумм.

Es ist prächtiges Wetter, wir wollen hingehen und ihn uns noch einmal ansehen«, sagte Wronski, zu Anna gewendet.
Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем,-- сказал Вронский, обращаясь к Анне.

Ja, er ist sehr unbedacht«, bemerkte die Fürstin, zu Sergei Iwanowitsch gewendet.»Ich wollte Sie wirklich schon bitten, ihm doch auseinanderzusetzen, daß sie« (sie deutete auf Kitty)»unmöglich hier bleiben kann, sondern unbedingt nach Moskau fahren muß.
Да, он легкомыслен очень,-- сказала княгиня, обращаясь к Сергею Ивановичу.-- Я хотела именно просить вас поговорить ему, что ей( она указала на Кити) невозможно оставаться здесь, а непременно надо приехать в Москву.

Eure Furcht gewann die Oberhand und in eurer Panik habt ihr euch an den heutigen Großkanzler Adam Sutler gewendet.
Страх одержал над вами верх. И в панике вы обратились к Адаму Сатлеру, нынешнему канцлеру.

Nun, Konstantin, du scheinst ja auch schon in Geschmack gekommen zu sein?« fügte er, zu Ljewin gewendet, hinzu und faßte ihn unter den Arm.
Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус?-- прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку.

Über die Ähnlichkeit mit den Fröschen will ich nicht streiten; ich gebe keine Zeitungen heraus und fühle mich nicht berufen, sie zu verteidigen; aber ich rede von der Einmütigkeit der gesamten gebildeten Bevölkerung«, sagte Sergei Iwanowitsch, zu seinem Bruder gewendet.
Не лягушки,-- я газет не издаю и защищать их не хочу; но я говорю о единомыслии в мире интеллигенции,-- сказал Сергей Иванович, обращаясь к брату.

Kittys glühendes, abgequältes Gesicht, auf dessen schweißfeuchter Haut eine Haarsträhne festklebte, war zu ihm gewendet und suchte seinen Blick.
Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.

Aber davon wollen wir später sprechen«, fügte er hinzu.»Wenn wir nach dem Bienengarten gehen wollen, müssen wir hier gehen, diesen Fußweg«, sagte er, zu allen gewendet.
Впрочем, после поговорим,-- прибавил он.-- Если на пчельник, то сюда, по этой тропинке,-- обратился он во всем.

Über Jahre hat Russland Europa in Energiefragen vor sich hergetrieben, bilaterale Verträge mit größeren Ländern abgeschlossen und sich gegen Anstrengungen zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik gewendet.
Россия годами командовала Европой в вопросах энергообеспечения, расторгая двухсторонние сделки с более крупными странами и противодействуя усилиям по созданию общей европейской политики энергообеспечения.

Sagte die Maus zu Alice gewandt, und seufzte.
Сказала Мышь, обращаясь к Алисе и вздыхая.

Also wandte ich mich an Astwell Chemicals.
И тогда я обратился на фирму Эствилл Кемикалс.

Wenn ich mich gegen Lobo wende, werden sie uns kreuzigen.
Если я предам Лобо, они распнут нас.

Warum wenden mehr Geschäfte an Vollfarbe Postkarten als Schlüsselform der Förderung?
Почему больше дел поворачивают к открыткам полн- qveta как ключевая форма промотирования?

Wandte sein Gesicht von mir?
Почему он отвернулся от меня?

Sie wenden, Sir.
Они поворачивают, сэр.

Wenden wir uns dem Tempel zu.
Разверни нас к Храму.

Ich will mich an die Leute wenden, sie beruhigen.
Я обращусь к народу, успокою его.

Menschen wandten mathematische Prinzipien auf die Kunst an um die zugrundeliegenden Gesetzmäßigkeiten zu verstehen.
То есть люди применяют математические принципы в искусстве, чтобы раскрыть основные законы.

Как использовать "gewendet" в предложении

Die Iridianer hatten gewendet und kehrten zurück.

Positiv gewendet bleibt die inhaltliche Bestimmung vage.

Gewendet wird auf der Höhe des High.

Gewendet sieht das Ganze dann so aus.

Stehkragen mit gewendet verarbeitetem Reißverschluss und Kinnschutz.

Gewendet werden die Lamellen mit einem Acryl-Stab.

Er kann auf der Stelle gewendet werden.

Die Schneidplatte eines Drehmeißels muss gewendet werden.

Kann gewendet werden. 86% Polyamid, 14% Elasthan.

Zudem kann das Kissen auch gewendet werden.