ОБРАЩАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gewendet
• behandeln
• gewandt
• reuig

Примеры использования Обращаясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сказала Мышь, обращаясь к Алисе и вздыхая.
Sagte die Maus zu Alice gewandt, und seufzte.

Обращаясь со мной как с имбецилом?
Indem du mich behandelst, als wäre ich ein Schwachkopf?

Его можно защищать, не обращаясь, как с животным.
Wir müssen ihn nicht wie ein Tier behandeln.

Буквально можно увидеть ваши горячей воды, обращаясь к чаю.
Sie können buchstäblich Ihre Warmwasser drehen um Tee sehen.

Пожалуйте,-- сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу.
Bitte, näher zu treten«, sagte der Rechtsanwalt, zu Alexei Alexandrowitsch gewendet.

Что еще у тебя в кармане?" Продолжал он, обращаясь к Алисе.
Was hast du sonst noch in der Tasche?", Fuhr er fort und wandte sich an Alice.

А потом, обращаясь к розовый куст, она продолжала:" Что вы здесь делаете?
Und dann wandte sich zu dem Rosenstrauch, fuhr sie fort,"was hast du denn hier?

Это очень важно", сказал король, обращаясь к присяжным.
Das ist sehr wichtig", sagte der König und wandte sich an die Jury.

Сатпрем, обращаясь к К. Но разве бы не смог кто-нибудь, вроде Чампаклала, понять это?
Satprem, zu K gewandt: Kann denn jemand wie Champaklal das verstehen?

Вы угадали загадку еще? Шляпника сказал, обращаясь к Алисе снова.
Hast du geahnt das Rätsel noch?" Sagte der Hutmacher, sich an Alice wieder.

Отчего ж он не придет?-- заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому.-- Подойди, подойди!
Warum kommt er nicht?« fragte sie und wandte sich nach der Tür hin an Wronski.»Komm her, komm her!

Ну, что, maman, вы совершенно здоровы?-- повторил он, обращаясь к матери.
Also, maman, Sie sind ganz wohlauf?« fragte er noch einmal, zu seiner Mutter gewendet.

Обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;
Wendet euch zu Ihm und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.

А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему.
Und wenn die Menschen Schädliches trifft, richten sie Bittgebete an ihren HERRN umkehrend zu Ihm.

Обращаясь в отвратного зверя, он стремится повергнуть нас в уныние. Что б мы уподобились скоту.
Indem er die Verfluchten in Bestien verwandelt, will er uns hinabstürzen und Tiere aus uns machen.

Никто не сумеет сделать, надо самой,-- отвечала Долли, обращаясь к нему.
Das versteht keiner ordentlich zu machen; ich muß es schon selbst tun«, antwortete Dolly, ihm zugewandt.

Не взывая к человеческим авторитетам, он говорил, обращаясь непосредственно к сознанию и душам людей.
Ohne sich auf menschliche Autorität zu berufen, sprach er direkt Gewissen und Seele der Menschen an.

Я со всеми разбранился и не езжу больше на собрания,-- сказал он, обращаясь к Облонскому.
Ich habe mich mit allen überworfen und fahre nicht mehr zu den Versammlungen«, sagte er, zu Oblonski gewendet.

Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.
Gestohlen!", Rief der König und wandte sich an die Jury, die sofort gemacht ein Memorandum der Tatsache.

Это ребенка никто никогда не видел!" Воскликнул человек, обращаясь к своим компаньонами.
Es ist das Kind niemand je gesehen habe!", Rief der Mann und wandte sich an seine Begleiter.

Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем,-- сказал Вронский, обращаясь к Анне.
Es ist prächtiges Wetter, wir wollen hingehen und ihn uns noch einmal ansehen«, sagte Wronski, zu Anna gewendet.

Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала:« Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.
An diese Minderheiten gewandt, fuhr sie fort:„Wir vernehmen Eure Ängste, und wir würdigen Eure Ziele.

Я бы хотел наших Дина здесь, я знаю, что я делаю!" Сказала Алиса вслух, обращаясь никто в частности.
Ich wünschte, ich hätte unsere Dinah hier, ich weiß, ich weiß!", Sagte Alice laut, Adressierung niemand in Besonderen.

Вы делаете ошибку, обращаясь с друзьями, как с пациентами, это позволяет вам унизить их до уровня детей.
Sie machen den Fehler, Ihre Freunde wie Patienten zu behandeln."So können Sie sie auf das Niveau von Kindern herabstufen.

Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус?-- прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку.
Nun, Konstantin, du scheinst ja auch schon in Geschmack gekommen zu sein?« fügte er, zu Ljewin gewendet, hinzu und faßte ihn unter den Arm.

И даже не имея такого намерения, обращаясь к правилам и стимулам, мы вступаем в войну с мудростью.
Und ohne die Intention dies zu tun befinden wir uns in einem Krieg gegen Weisheit indem wir uns auf Regeln und Anreize berufen.

И это нелегко, когда вы оба захлопываете дверь передо мной, обращаясь со мной, как будто я не часть этого департамента.
Und das ist nicht einfach, wenn ihr zwei die Türen vor meiner Nase zuschlagt, behandelt mich, als wäre ich nicht mal Teil dieser Dienststelle.

Обращаясь к более широким проблемам в рамках всей системы, мы должны найти способы стимулирования экономического роста в расположенных на периферии странах в основном за счет внутренних средств.
Um das weitergehende, systemübergreifende Problem anzugehen, müssen wir Wege finden, wie wir in den Peripherieländern von innen heraus das Wachstum anregen können.

Оченно скупы, Константин Дмитрич,-- сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу,-- окончательно ничего не укупишь.
Konstantin Dmitrijewitsch ist gar zu wirtschaftlich«, sagte er, zu Stepan Arkadjewitsch gewendet, mit demselben Lächeln.»Dem kann man effektiv nichts abkaufen.

Альпинисты стояли на высоких камнях вокруг и говорили о погибших возле вершины, обращаясь к горе, как- бы говоря с ними напрямую.
Und die Bergsteiger standen auf den hohen Felsen umher und sprachen von den Bergsteigern, die man oben nahe dem Gipfel verloren hatte. dem Berg zugewandt, um direkt zu ihnen zu sprechen.