ОБРАЩЕН на Немецком - Немецкий перевод

• verwandelt

Примеры использования Обращен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К Нему обращен призыв истины.
Ihm gebührt die wahre Anrufung.

Любой на его пути будет тут же обращен.
Wer ihm im Weg steht, wird augenblicklich gewandelt.

Он был обращен все это время.
Er war schon die ganze Zeit infiziert.

Поистине, Ибрахим- кроток, сокрушен, обращен!
Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.

Она была обращена Богом змеи.
Sie wurde verwandelt. Von dem Schlangengott.

Вы говорите, что он был обращен не прошлой ночью?
Also sagen Sie, er wurde nicht erst letzte Nacht infiziert?

Ее мать была обращена в вампира из-за тебя.
Ihre Mom wurde in einen Vampir verwandelt, deinetwegen.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

Алтарь церкви обращен в сторону бухты Золотой Рог.
Der Altar der Kirche weist Richtung Goldenes Horn.

Ведь тот, кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

Она была обращена вампиром, на которого я охотился.
Sie wurde von diesem Vampir verwandelt, den ich gejagt hab.

Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!
Ich wende mich Dir zu, und ich gehöre zu denen, die sich(Dir) ergeben.»!

И" Поток" обращен на художников, родившихся в Африке.
Und"Fluss" sah Künstler an, die alle auf dem Kontient Afrika geboren wurden.

Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!
Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den(Dir) Ergebenen!

К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.
Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu den, der sich bekehrt.

Хэйли Маршалл была обращена от крови, текущей в жилах ее ребенка.
Hayley Marshall wurde durch die Magie des Blutes ihres eigenen Kindes verwandelt.

Если это действительно правда, любой из них может быть обращен или все они.
Wenn das stimmt, könnte jeder Einzelne von ihnen infiziert sein oder sogar alle.

Язык легкий и красочный, обращен непосредственно к воображению ребенка.
Die leichte und farbige Sprache richtet sich direkt an die Phantasie der Kinder.

Однако, проблема в том, что твой взгляд обращен не в том направлении.
Aber das Problem ist, dass dein Blick in eine besorgnis- erregende Richtung gerichtet ist.

Марсель Жерард, ты был обращен Древним, все же ты создал себя сам.
Marcel Gerard, du wurdest von einem Ur-Vampir verwandelt, und doch hast du selbst es zu etwas gebracht.

К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.
ALLAH bringt ihm(dem Din) nahe, wen ER will, und ER leitet zu ihm recht, wer sich hinwendet.

Ветер неудержимо несет его в будущее, к которому он обращен спиной, в то время как гора обломков перед ним поднимается к небу.
Dieser Sturm treibt ihn unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst.

Франция- единственная европейская страна, провозгласившая светский характер своей конституции, в то время как Основной закон Германии обращен к Богу, а Ирландская Конституция- к Святой Троице.
Frankreich ist das einzige europäische Land, welches dem Säkularismus Verfassungsrang einräumt, während das deutsche Grundgesetz sich auf Gott beruft und die irische Verfassung auf die heilige Dreifaltigkeit.

Последняя серия этого проекта называется« Поток». Ее идея была в создании реальной мировой сети художников, которые действительно ищут смысл, причем не только в Гарлеме или его окрестностях, но везде. И« Поток» обращен на художников, родившихся в Африке.
So wurde der letzte Teil dieses Projektes"Fluss" genannt, mit der Idee jetzt ein echtes Netzwerk von Künstlern überall auf der Welt zu erschaffen, wirklich sehend, nicht so sehr aus Harlem und heraus, aber hinüber sehend. Und"Fluss" sah Künstler an, die alle auf dem Kontient Afrika geboren wurden.

Сын обращает отца в члена клуба" живых мертвецов.
Der Sohn verwandelt den Vater in einen Untoten.

Когда ты обратил меня, звук был чем-то средним между поеданием стейка и девчачьим хором.
Als du mich verwandelt hast, klang es wie Steakdinner und Tänzerinnen.

Война обращает обещания в надежды.
Der Krieg verwandelt Versprechen in Hoffnungen.

Клаус обратил тебя в вампира.
Klaus verwandelt dich in einen Vampir.

Препарат, который обращает Рейфов в людей?
Ein Medikament, das die Wraith in Menschen verwandelt?

Вы обращаете двоих в вампиров и вы приносите одного в банк пищи.
Ihr verwandelt zwei in Vampire… und einen bringt ihr für die Vorratskammer mit.