ОБРАЩАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• obrátil se
• kajícně
• jednáte
• oslovení
• zacházením

Примеры использования Обращаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И в прах обращаясь,-.
A obráceny budou v mušky rozptýlené.

Обращаясь со мной, как с грязью.
Jednala se mnou jako s hadrem.

Будьте осторожны, обращаясь ко мне, полковник.
Pozor na to oslovení plukovníku.

Обращаясь к женщинам и мужчинам- геям.
Zaměřeno na ženy a gay muže.

Я не мог выразится яснее, обращаясь к собаке.
Bylo snad zcela jasné, že mluvím ke psovi.

Обращаясь со мной как с имбецилом?
Zacházením se mnou jako s imbecilem?

Это очень важно", сказал король, обращаясь к присяжным.
To je velmi důležité," král obrátil k porotě.

Обращаясь к людям, они сильн орисковали.
Oslovit lidi… To bylo dost riskantní.

Что еще у тебя в кармане?" Продолжал он, обращаясь к Алисе.
Co máte v kapse?" Pokračoval, obrátil se k Alici.

Обращаясь к нерегулярной структуры( формы).
Odbočka k nepravidelným strukturám( obrazcům).

Вы угадали загадку еще? Шляпника сказал, обращаясь к Алисе снова.
Už jste uhodnout hádanku ještě?" Řekl Kloboučník, obrátil se k Alice znovu.

А потом, обращаясь к розовый куст, она продолжала.
A pak se obrátil k růži stromu, ona pokračovala.

Шахта долго и грустный рассказ! Сказала Мышь, обращаясь к Алисе и вздыхая.
Důl je dlouhý a smutný příběh!" Řekla myš, obrátil se k Alici, a vzdychání.

Официально обращаясь ко мне, вы не вселяете в меня уверенность, детектив Фишер.
Že na mě jdeš formálně, mému sebevědomí moc nepomáhá, detektive Fishere.

Это ребенка никто никогда не видел!" Воскликнул человек, обращаясь к своим компаньонами.
Je to dítě, nikdo nikdy neviděl!" Zvolal muž, obrátil se k jeho společníky.

И даже не имея такого намерения, обращаясь к правилам и стимулам, мы вступаем в войну с мудростью.
A aniž bychom to zamýšleli, dovoláváním se pravidel a pobídek vstupujeme do války proti moudrosti.

Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала:« Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.
Pokračovala oslovením těchto menšin:„ Slyšíme vaše obavy a ctíme vaše touhy.

Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.
Stolen!" Zvolal král, obrátil se k porotě, která okamžitě se memorandum skutečnosti.

Так моя забота настолько невыносима, что ты решила отвлечь меня, обращаясь со мной, как с ребенком?
Takže moje pozornost je tak příšerná, že sis myslel, že mě rozptýlíš zacházením se mnou jako s dítětem?

Обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.
V okamžiku, kdy se začne na tento obraz odvolávat politika, překračují kritici hranici mezi konstruktivností a zlomyslností.

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам.
Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají.

И это нелегко, когда вы оба захлопываете дверь передо мной, обращаясь со мной, как будто я не часть этого департамента.
Není to lehké, když mi pořád práskáte dveřmi a jednáte se mnou, jako kdybych sem nepatřil.

И, обращаясь( с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте.
Obracejte se( tedy) k Bohu a bojte se ho: a zachovávejte modlitbu, a nepatřte k mnohobožcům.

Цезарь проехал перед строем, обращаясь к каждому центуриону по имени, и выкрикивая ободряющие…- Тут отрывок заканчивается.
Caesar se přesunul do první linie. Oslovil každého centuriona jménem a povzbudivě zvolal… Tady ten fragment končí.

Обращаясь( с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте.
Vzývejte Pána svého obracejíce se k Němu kajícně! Buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků.

Если можно так сказать, дорогой профессор. вы делаете ошибку, обращаясь с друзьями, как с пациентами, это позволяет вам унизить их до уровня детей.
Pokud dovolíte, drahý profesore, dopouštíte se chyby, že jednáte s přáteli jako se svými pacienty.

Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, еще до выхода книги.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.

Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия.
Jako kdyby šlo ve francouzské kultuře o cosi téměř samozřejmého, prezentoval režisér Shylockův pokus vzít si svou libru masa odvolávkou na obraz ukřižování.

Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями.
Zacházejí-li americké síly náležitě s ostatními, dávají sílu svému argumentu, že i s nimi by se mělo zacházet v souladu s Ženevskými konvencemi.

Мы делаем это, обращаясь к" Системные настройкиgt; Безопасность и конфиденциальность", Где мы устанавливаем" Требовать пароль сразу после сна или заставки".
Děláme to tím, že přistupujeme k" System Preferencesgt; Zabezpečení a ochrana osobních údajů", Kde jsme nastavili"Požádejte o heslo ihned po spánku nebo spořiči obrazovky".