OBRÁTIL SE на Русском - Русский перевод

• обратился
• повернулся
• обращаясь
• связался
• перевернулся

Примеры использования Obrátil se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obrátil se ke mně.
Он повернулся ко мне.

Rozsvítil vevnitř a obrátil se ke mně.
Он включил освещение и повернулся ко мне.

Obrátil se na primátora města.
Он обратился к мэру.

Hrad byl obnoven a obrátil se do muzea.
Замок был восстановлен и превращен в музей.

Obrátil se proti svému šéfovi.
Он сдает своего босса.

Ne. Odešel z chrámu. Obrátil se k nám zády.
Нет, он покинул наш храм, повернулся к нам спиной.

Obrátil se k tomu chlápkovi na zemi.
Он повернулся к парню на полу.

Nyní bez příjmu a domova, obrátil se na Thea.
Оставшись без средств и без жилья, он обратился к Тео.

Obrátil se ke mně, jako by chtěl říct:.
Он повернулся ко мне и сказал.

Co máte v kapse?" Pokračoval, obrátil se k Alici.
Что еще у тебя в кармане?" Продолжал он, обращаясь к Алисе.

Obrátil se k vám zády a stejně to udělá nám.
Он и к вам повернется спиной, как и к нам.

George vyprázdnil další sklenku klaretu a obrátil se na mně.
Джордж опустошил еще один бокал красного вина и повернулся ко мне:.

Obrátil se na mě člověk, který si říká jen" Učitel.
Я связался с человеком, который называет себя Учителем.

A napomenut jsa od Boha ve snách, obrátil se do krajin Galilejských.
Но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские.

Obrátil se k nenásilným indickým zásadám buddhismu.
Он обратился к мирным индийским ценностям, которые проповедуют в буддизме.

Jeden mladík v zeleném poli kabát, obrátil se na tyto knedlíky v.
Один молодой человек в зеленом пальто окно, обратился к этим пельмени.

Taktéž zkoušeli jsme Šalamouna, vrhnuvše na trůn jeho mrtvolu: poté( kajícně k nám) obrátil se.
Мы испытали Сулеймана, На трон его( безжизненное) тело положив. И он( в раскаянии) вновь к Нам обратился.

Když našeho Pána přibíjeli na kříž, obrátil se na lotra po své pravici.
Христос наш распятый обратился к вору, висящему на соседнем кресте.

Vážený pane Churchille, obrátil se na mne agent Koruny s dosud blíže neurčeným úkolem.
Дорогой мистер Черчилль… Со мной связался агент британской короны с особым поручением, но еще не оговоренным.

Už jste uhodnout hádanku ještě?" Řekl Kloboučník, obrátil se k Alice znovu.
Вы угадали загадку еще? Шляпника сказал, обращаясь к Алисе снова.

Po konzultaci s místními a obrátil se zpět k bodu oznámit pořadateli zvláštní.
После консультаций с местными и повернул обратно в точку уведомления организатором специальных.

Důl je dlouhý a smutný příběh!" Řekla myš, obrátil se k Alici, a vzdychání.
Шахта долго и грустный рассказ! Сказала Мышь, обращаясь к Алисе и вздыхая.

Stolen!" Zvolal král, obrátil se k porotě, která okamžitě se memorandum skutečnosti.
Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.

Ale být rozumná žena, podmanil její hrůzy a obrátil se a šel spát znovu.gt;.
Но, будучи разумной женщиной, она покорила ее ужасами и перевернулся и лег спать снова.gt;.

S drásající, trhá zvuk, jeden z hlavních, bílé kameny obrátil se na jeho straně a vlevo čtverečních, zející díru, jejímž prostřednictvím streamovaných světle lucernou.
С раздирающие, рвущие звук, один из широких, белых камней, перевернулся на его стороны и левый квадрат, зияющая дыра, через которую потоковом свете фонарь.

Rci:" Bůh dává zbloudit, komu chce, a vede k Sobě toho, kdo obrátil se s pokáním.
Скажи:« Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием».

Ale oni zpurní byli, a zarmucovali Ducha svatého jeho; pročež obrátil se jim v nepřítele, a sám bojoval proti nim.
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Rci:" Bůh dává zbloudit, komu chce, a vede k Sobě toho, kdo obrátil se s pokáním.
Скажи:" Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;

Bůh poznal, že křivdíte sami sobě, avšak obrátil se k vám a odpustil vám.
И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил.

Vrhni hůl svou na zem!“ A když Mojžíš viděl, že hýbala se, jako by byla hadem, obrátil se zády úprkem a nevracel se..
И брось свою палку!" Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился.

Как использовать "obrátil se" в предложении

Obrátil se zpátky k autu,kde se Damaris hystericky rozčilovala.

Pokud někdo něco potřeboval, obrátil se na firmu, ta zboží objednala v zahraničí a během týdne, čtrnácti dnů bylo v ČR.

Není proto divu, že se bůh obchodu urazil a obrátil se k vám zády.

Bude to úkon víry.“ Obrátil se papež František k poutníkům předtím, než jim popřál pěkný sváteční den v duchovním společenství se svatými.

Petr spolu s Janem na něj upřeli zrak a řekli: ‚Pohleď na nás!‘ Obrátil se k nim a čekal, že od nich něco dostane.

Tomu se však tento postup nezdál o obrátil se na Krajský soud v Ostravě, přesněji jeho olomouckou pobočku.

Pan Milan měl naštěstí pojištění právní ochrany vozidla, obrátil se na nás a my mu vymohli odškodnění.

Obrátil se jen, když na ní prstem ukazoval svoje vyryté jméno.

Obrátil se k řidiči a poklepáním na rameno mu dal znamení.

Nemluvě o tom, že by to neudělala.“ Obrátil se zlostně k dívce, kterou jsem nikdy v životě neviděl.