ОБРАЩАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• behandelt hast
• sprach

Примеры использования Обращалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обращалась к Дэвиду.
Ich sprach mit David.

Даже мать со мной плохо обращалась.
Selbst meine Mutter sprach schlecht zu mir.

Я обращалась к м-ру Кейджу.
Ich ging zu Mr. Cage.

Она наверное плохо с тобой обращалась.
Sie muss dich echt mies behandelt haben.

Вчера ночью она обращалась к пауку как к Богу.
Gestern Abend sprach sie die Spinne mit Gott an.

Я надеюсь, я с тобой единственным так плохо обращалась.
Ich hoffe, ich behandelte nur dich so schlecht.

То, как ты обращалась со мной, не было случайностью.
So wie du mich behandelt hast, war kein Unfall.

Я помню с детства, она ужасно обращалась с вами двоими.
Sie behandelte dich schrecklich, als du klein warst.

Она когда-нибудь обращалась с тобой, будто ты- кто-то другой?
Behandelt sie dich manchmal wie jemand anderen?

Да, но из-за проклятия я 28 лет не обращалась.
Ja, aber dank des Fluchs verwandelte ich mich 28 Jahre lang nicht.

Вы хотите, чтобы я обращалась к нему как к белому человеку?
Sie wollen, dass ich mit ihm umgehe, wie mit einem Weißen?

Помогло ровно на 10 дней, потом обращалась в частные фирмы.
Es half genau 10 Tage und wandte sich dann an Privatunternehmen.

Я в жизни не обращалась столь глубоко к Иисусу.
Keine Heuschrecken? Ich wandte mich Jesus zu, hingebungsvoller als je zuvor.

Похоже ее мать жестко с ней обращалась. Моя уж точно.
Hört sich so an, als ob ihre Mutter eine Nummer mit ihr abgezogen hat.

А кто пришел, несмотря на то, что ты ужасно с ним обращалась?
Wer ist gekommen, und das, obwohl du ihn immer wieder so schlecht behandelt hast?

Теперь я понимаю, то, как я обращалась с тобой, было неправильным.
Ich verstehe jetzt, dass ich dich falsch behandelt habe.

В человека, который помыкает тобой. Я и с кошкой бы так не обращалась.
In einen Mann, der einen herumstößt, wie man nicht mal eine Katze herumstoßen würde.

Немного, только то, что ты обращалась с ними как с виновными.
Nicht viel. Nur, dass du sie behandelt hast, als wären sie schuldig.

Обращалась в службу, обработали туманом каким-то, но клопы и правда пропали.
An den Dienst appelliert, Nebel etwas bearbeitet, aber die Fehler und wirklich verschwunden.

Когда мне было десять лет, я обращалась с другим человеком как с ничтожеством.
Als ich 10 Jahre alt war, behandelte ich einen anderen Menschen wie ein wertloses Ding.

Я просто хочу сказать я очень, очень сожелею о том, как обращалась с тобой.
Ich möchte einfach sagen, dass es mir wirklich sehr, sehr leid tut, wie ich dich behandelt habe.

Ответ был очевиден, когда я обращалась к 13- летнему ученику:« Молодой человек, где вы себя видите через пять лет?
Es wurde deutlich, als ich einen 13-Jährigen fragte:"Junger Mann, wo siehst du dich in fünf Jahren?

Твоя собственная мертвая дочка… милая девочка, которая всегда тебя любила, но ты обращалась с ней как с чудовищем.
Eine tote Tochter, die dich immer liebte, doch du behandeltest sie wie ein Monster.

Сеть отелей Marriott уже несколько раз обращалась к нам, чтобы улучшить комфорт в своих гостиничных структурах.
Der Hospitality-Brand Marriott hat sich schon mehrmals für uns entschieden, um den Komfort seiner Hotels zu optimieren.

Он был гражданским, превосходным человеком, который пытался сделать что-то правильное в этом мире, а я обращалась с ним, как с солдатом.
Er war ein Zivilist, einer der Seltenen, die das Richtige tun und ich habe ihn wie einen Soldaten behandelt.

Я все думала, если эта семья обращалась со своей плотью и кровью, как с животными, что же они вытворяли с моей малышкой?
Alles, woran ich denken konnte war, wenn diese Fam- ilie ihr eigen Fleisch und Blut wie Tiere behandelte, was würden sie mit meinem Baby machen?

Мы должны это сделать, чтобы умноженная техникой производительность обращалась в сокращение нашей работы.
Wir müssen so handeln, um technische Fortschritte in Sachen Produktivität zu erzielen, die sich in weniger Arbeit für uns alle äußern werden.

Я знаю я плохо обращалась с тобой раньше но нет большей боли чем быть так близко и не… не иметь возможности быть рядом.
Ich weiß, dass ich dich in der Vergangenheit schlecht behandelte,… aber es gibt keinen größeren Schmerz,… als so nah zu sein und dich nicht erreichen zu können.

Это мой способ показать тебе, что Дарби обращается со мной так же, как я обращалась с тобой, и я понимаю, каково тебе.
Was es ist… ist meine Art, dir zu zeigen, dass Darby mich genauso behandelt wie ich dich behandelt habe, und ich verstehe, wie du dich gefühlt hast..

Она сказала, когда найдете их заставить их заплатить за то, что они сделали, особенно ту concha, которая обращалась с ней, как с собакой.
Sie sagte, wenn wir sie finden, sollen wir sie, für was sie getan haben, leiden lassen, besonders diese Concha, die sie wie einen Hund behandelt hat.