WANDTE на Русском - Русский перевод

• обратился
• отвратил
• применила

Примеры использования Wandte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wandte sein Gesicht von mir?
Почему он отвернулся от меня?

Sie ist aufgewacht, also wandte ich Plan B an.
Она проснулась, и я перешла к плану" Б.

Sam wandte Dean seinen Rücken zu.
Сэм повернулся спиной к Дину.

Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.
И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Nein, er wandte sich an mich.
Нет, он сам со мной связался.

Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.
И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения.

Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.
Я обратил внимание на его лицо.

Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.
Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.

Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN.
Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу.

Danke", sagte er knapp, als sie sie legte, und wandte seine Schulter auf ihr und starrte aus dem Fenster.
Спасибо," сказал он лаконично, как она выразилась их вниз, и обратил свое плечо на нее и смотрел в окно.

Also wandte ich mich an Astwell Chemicals.
И тогда я обратился на фирму Эствилл Кемикалс.

Als die falschen Geschichten nicht reichten, um seine Seele zu reinigen, wandte er drastischere Mittel an.
Когда рассказывания историй стало недостаточно для очищения его души он перешел к более решительным мерам.

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
И проник он к ним, ударяя правой рукой.

Er erweiterte die mikroskopischen Methoden von Jewgraf Stepanowitsch Fjodorow und wandte sie in der Petrographie an.
Дюпарк расширил микроскопические методы Евграфа Степановича Федорова и применил их в петрографии.

Ich wandte 10.053 Algorithmen an den Energie-Signaturen an.
Я применила 10 053 алгоритма к энергетической сигнатуре хаосмоса.

Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.
Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.

Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!
Иорам развернулся и побежал, крича Охозии:" Измена, Охозия!

Schmidt war einer der ersten Verfechter der Darwinschen Evolutionstheorie und wandte diese in seinen Forschungsgebieten an.
Шмидт был одним из первых сторонников учения Дарвина об эволюции и применял его в своих исследуемых областях.

Sie wandte ihre Aufmerksamkeit der Skulptur zu und arbeitete mit Bronze und Marmor.
Она обратила внимание на скульптуру, использую бронзу и мрамор в своей технике.

In Folge dieser Reise gab dieser die kubistischen Einflüsse in seinem Werk komplett auf und wandte sich großen figürlichen Kompositionen zu.
После этой поездки влияние кубизма на его творчество сошло на нет, и он переключился на большие фигуративные композиции.

Ich wandte eine multimodale Musterverteilung an im Plasma-Physiklabor in Princeton.
Я использовал программу распределения выборки в лаборатории физики плазмы в Принстоне.

Childs legte seinen Ansatz 1970 in seinem Werk Biblical Theology in Crisis dar und wandte ihn 1979 im Buch Introduction to the Old Testament as Scripture an.
Чайлдс излагает канонический подход в своей книге Biblical Theology in Crisis( 1970) и применяет его в Introduction to the Old Testament as Scripture 1979.

Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.
И оборотился царь лицом своим к народу, и благословил все собрание Израиля.

Aber Stremow, der sich in der letzten Sitzung an einem wunden Punkte berührt gefühlt hatte, wandte beim Eintreffen der Kommissionsberichte eine Taktik an, auf die Alexei Alexandrowitsch nicht gefaßt gewesen war.
Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику.

Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем.

Also… wandte ich mich in meiner Einsamkeit an Dalton, den Mann, der die Ställe von Roberts Rennpferden leitet.
Так что… Будучи одинокой, я обратилась к Далтону, человеку из штата конюшни скакунов Роберта.

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.
И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло.

Welchen Weg wir wandte, schien es, dass die Himmel und die Erde war zusammengekommen waren, da er erhöhte die Schönheit der Landschaft.
Какой бы путь мы обратились, казалось, что небо и земля встретила вместе, так как он расширенной красотой пейзажа.

Ich wandte aber meine Hand und ließ es um meines Namens willen, auf daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführt.
Но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

Und sie wandte ihr Gesicht dem Streaming-Scheiben der Fenster des Eisenbahnwagen und schaute hinaus in den grauen regen-Sturm, als ob es gehen würde sah auf immer und ewig.
И она повернулась лицом к потоковым стекла окна железнодорожные перевозки и смотрел на серый дождь, гроза, которая выглядела как если бы он пошел бы на веки веков.