ОТВРАТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wandte
• ließ

Примеры использования Отвратил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И никто из вас не отвратил бы от него Нашего наказания.
So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.
Sein Herr erhörte ihn und wehrte ihre List von ihm ab.

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
Sein Herr erhörte ihn und wehrte ihre List von ihm ab. Er ist es, der alles hört und weiß.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.

Ведь он[ тот мой друг] отвратил меня от Напоминания[ Корана], после того как оно пришло ко мне».
Wahrlich, er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war.

Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
Sein Herr erhörte ihn und wehrte ihre List von ihm ab. Er ist es, der alles hört und weiß.

И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения.
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab.

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути.
Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения.
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними.
Und Er ist es, Der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tal von Makka, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними.
Und ER ist Derjenige, Der ihre Hände von euch zurückhielt sowie eure Hände von ihnen inmitten des Makka-Tales, nachdem ER euch über sie hatte siegen lassen.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Und Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen und hielt sie von dem Weg ab, obwohl sie einsichtig waren.

Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо.
Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind.

Эсфи́рь снова обратилась к царю и, пав к его ногам, плакала и умоляла его о благосклонности, чтобы он отвратил зло агагитя́нина Ама́на и его план, который тот составил против иудеев.
Und noch einmal redete Ester vor dem König und fiel vor seinen Füßen nieder. Und sie weinte und flehte ihn an, das von Haman, dem Agagiter,[vorbereitete] Unheil abzuwenden und seinen Anschlag, den er gegen die Juden geplant hatte.

Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо.
Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott. Und der Satan hat ihnen ihre Werke verlockend gemacht und sie vom Weg abgewiesen, so daß sie der Rechtleitung nicht folgen.

Отврати лицо от грехов моих, и изгладь все беззакония мои.
Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.

Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!
Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind(jetzt) ja gläubig!

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.

Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.

Вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы от многобожия.
Ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere Väter verehrten.

Отврати от меня поношение и посрамление.
Wende von mir Schmach und Verachtung;

Вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы от многобожия.
Ihr wollt uns von dem abhalten, dem unsere Väter dienten.

Отврати Твое лицо от моих грехов и изгладь все мои беззакония.
Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.

Там сказано, как отвратить заклинание.
Es sagt uns, wie wir den Zauber wirken können.