ОТВРАТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• odvrátil

Примеры использования Отвратил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И никто из вас не отвратил бы от него[ Нашего наказания].
A žádný z vás by tomu nemohl zabránit.

Аллах отвратил их сердца, потому что они- люди неразумные.
Bůh odvrátil srdce jejich od pravdy proto, že lidem jsou nechápajícím.

Но своими унизительными словами Энни отвратила меня от мягкости и такта.
Ale díky jejím ponižujícím slovům Annie proti mně obrátila takt a jemnost.

Аллах отвратил их сердца, потому что они- люди неразумные.
Nechť Bůh odvrátí srdce jejich, neboť jsou to lidé, kteří nic nepochopí.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Satan zkrášlil jim skutky jejich a odvrátil je od( pravé) cesty, ač prozíraví byli.

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
Zákon pravdy byl v ústech jeho, a nepravost nebyla nalezena ve rtech jeho, v pokoji a upřímosti chodil se mnou, a mnohé odvrátil od nepravosti.

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо.
Shledal jsem, že ona i lid její klaní se slunci místo Bohu: neb Satan zkrášlil jim skutky jejich, a odvrátil je od stezky( pravé), takže nejsou( správně) vedeni;

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví!

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Аллах видит все, что вы вершите.
Onť to byl, jenž zadržel ruce jejich od vás a ruce vaše od nich v údolí Mekky poté, když dal vám vítězství nad nimi a Bůh( dobře) skutky vaše pozoroval.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Аллах видит все, что вы вершите.
On je ten, jenž odvrátil ruce jejich od vás a ruce vaše od nich v údolí Mekky poté, co vám nad nimi uštědřil vítězství; a Bůh dobře pozoruje vše, co děláte.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!

И я( также) обнаружил, что она[ царица] и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. И разукрасил[ представил прекрасным] им сатана( плохие) деяния их и отвратил их с( истинного) пути[ от Веры и Единобожия] так, что они не следуют( истинным) путем.
Shledal jsem, že ona i lid její klaní se slunci místo Bohu: neb Satan zkrášlil jim skutky jejich, a odvrátil je od stezky( pravé), takže nejsou( správně) vedeni;

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения. Поистине, Он- Слышащий( мольбы обращающихся к Нему)( и) Знающий( то, что улучшит положение обращающихся к Нему)!
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;
Fínes, syn Eleazara kněze, syna Aronova, odvrátil prchlivost mou od synů Izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů Izraelských v horlivosti své.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути. Ведь Аллах не ведет по прямому пути тех, которые не повинуются Ему.
A když se odvrátili, Bůh odvrátil srdce jejich, neboť Bůh nevede cestou správnou lid hanebníků.

Они спросили:" Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов?
Přišel's k nám, abys odvrátil nás od božstev našich?

Пусть отвратит Аллах их сердце За то, что сей народ Лишен любого разуменья.
Nechť Bůh odvrátí srdce jejich, neboť jsou to lidé, kteří nic nepochopí.

Скажи:« Отвратите смерть от себя, если вы говорите правду»!
Rci:" Odežeňte tedy od sebe smrt, jste-li pravdomluvní!

Он хочет отвратить нас от поисков Всадников.
Chce nám zabránit v nalezení Jezdců.

Только сам Сатана мог отвратить божьего человека от создателя.
Jen sám Satan by dokázal svést člověka z cesty Boží.

Нравится отвращать от себя людей.
Rád odvádíte lidi od sebe.

Все дипломатические усилия отвратить ядерную войну не принесли результата.
Všechny diplomatické snahy ve snaze zabránit jaderné válce zatím selhaly.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.