Примеры использования Отвернитесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отвернитесь, Свифт.
Otočte se, Swiftová.Принцесса, отвернитесь!
Princezno, nedívej se.Отвернитесь, пожалуйста.
Otočte se prosím.OK, но сначала отвернитесь.
Dobře. Ale nejdřív se otočte.Отвернитесь, пожалуйста.
Ваше Величество, ради бога, отвернитесь!
Veličenstvo, proboha, otočte se!Отвернитесь, вы, извращенцы.
Vy úchylové, otočte se.А теперь отвернитесь, чтобы я могла слезть.
Teď se otočte abych mohla zpátky dolů.Отвернитесь и продолжайте работу!
Otočte se a pracujte!Не хотите смотреть? Тогда просто отвернитесь.
Jestli Отвернитесь, чтобы бошки не оторвало.
Otočte se, jestli nechcete, aby vám to zasáhlo hlavu.Если кто-то из вас не может смотреть, закройте глаза или отвернитесь,… но я не позволю вам уйти.
Kdo Дамы, отвернитесь. Это относится и к тебе, солдат Второй Мировой.
Dámy, otočte se, ty taky, Druhá Světová.Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним[ из похода], чтобы вы отстали от них. Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили.
Zapřisahati vás budou při Bohu, když byli jste Извините и отвернитесь, пока придет Аллах со Своим повелением. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих,после того как ясна стала им истина. Извините и отвернитесь, пока придет Аллах со Своим повелением.
Mnozí z těch, kdož mají Knihu, ze sobecké závisti své rádi Простите их и отвернитесь от них, пока не явит Аллах свое повеление. Воистину, властен Аллах над всем сущим.
Vymažte a odpusťte jim, pokud nepřijde Bůh s rozkazem Svým- a Bůh věru je mocný nade věcmi všemi.Многие обладатели Писания- из иудеев- хотели бы, из-за зависти, отвратить вас, мусульмане, от вашей веры и ввергнуть вас в пучину неверия, боясь, что власть перейдет к вам, хотя ясна им стала истина,как было сказано в их Писании. Отвернитесь и простите их, пока Аллах не ниспошлет Свое повеление по этому поводу.
Mnozí z těch, kdož mají Knihu, ze sobecké závisti své rádi by přivedli vás zpět k nevíře poté, když jste byli uvěřili: poté, když jasně vám ukázána byla pravda:odpusťte jim a míjejte je, dokud Bůh neprojeví svého rozhodnutí, neboť zajisté Bůh má moc nade vším.Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили.
Odvraťte se tedy od nich, neboť jsou to špinavci a jejich příbytkem bude peklo v odměnu za to, co Отвернитесь и простите их, пока Аллах не ниспошлет Свое повеление по этому поводу. В самом деле, Аллах Всемогущий всесилен над каждой вещью!
Vymažte a odpusťte jim, pokud nepřijde Bůh s rozkazem Svým- a Bůh věru je mocný nade věcmi všemi!Отвернитесь же от них( с презрением): ведь они- мерзость, и( вечным) прибежищем их( станет) Геенна[ Ад], в воздаяние за то, что они приобретали[ за неверие и лицемерие]!
Odvraťte se tedy od nich, neboť jsou to špinavci a jejich příbytkem bude peklo v odměnu za to, co Отвернись. Тогда пройдешь тест на детекторе лжи.
Otočte se, ať projdete detektorem lži.Америка отвернулась от нас.
Amerika se otočí proti nám.Отвернись, сейчас же, пожалуйста!
Otočte se, hned, prosím!Папа отвернулся и уже видит сон♪.
Taťka se otočí a usne.Отвернись от тьмы, что манит тебя и вернись к свету.
Otočte se od temnoty, která vás láká a navraťte Я велел ему отвернуться.
Řekl jsem mu, ať se otočí.Брат, отвернись пожалуйста.
Bratře… prosím otočte se.Просто отвернись и притворись, что разговариваешь.
Jen se otočte a předstírejte, že s někým mluvíte.Отвернись, Пегги!
Nekoukej se, Peggy!
