ОГЛЯНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zurückblicken
• sich umzuschauen
• zu blicken
• zurückblickt

Примеры использования Оглянуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не мог оглянуться.
Ich konnte nicht wegsehen.

Я вернусь, не успеешь оглянуться.
Ich bin im Nu zurück.

Думаю надо оглянуться назад на камеру тоскливо.
Wir sollten wehmütig zurück in die Kamera schauen.

У Годфри есть, на что оглянуться.
Die Godfreys sehen dann immer nach unten.

Помню, как я вышел за дверь, и я с трудом сдержался, чтобы не оглянуться.
Ich weiß noch, wie ich zur Tür hinausging und mich zwang, nicht zurückzuschauen.

И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки. а потом и сухопутные войска.
Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen.

Просто уйти от жены и детей и ни разу не оглянуться?
Einfach Frau und Kinder verlassen und nie zurückblicken?

Если оглянуться на путь, что я проехал на байке… он был слегка извилист.
Wenn man auf die Straße zurückblickt, über die man mit dem Fahrrad gefahren ist, kommt sie einem sehr kurvenreich vor.

Потому что, если Джорджине кто-то нравится, она переходит от нуля до безумия, не успеешь оглянуться.
Denn wenn Georgina jemanden mag, ist sie, bevor du dich umgucken kannst, von 0 auf 100.

Не успеешь оглянуться, как ты будешь дома, кричать на них и надирать им задницы.
Sie können gar nicht so schnell gucken, wie Sie zu Hause sind, die beiden anschreien und Ihnen in den Arsch treten.

Это дало мне возможность оглянуться на мою жизнь и понять, где я сбился с пути.
Es hat mir die Möglichkeit gegeben, auf mein Leben zu schauen und zu sehen, wo ich vom Weg abgekommen bin.

Но если оглянуться назад в прошлое, в то время, когда я был ребенком, я же вырос на фабрике тофу в Сиэтле.
Aber wenn ich an meine Kindheit zurückdenke- sehen Sie, ich bin in einer Tofufabrik in Seattle aufgewachsen.

Когда я находил время оглянуться вокруг, я оказывался среди… среди людей, которых я не понимал.
Als ich eines Tages um mich schaute, befand ich mich inmitten von Leuten, die ich nicht mehr verstand.

И когда она приходит к тебе необходимо действовать потому что… поверь смятение и нерешительность возьмут верх прежде, чем ты успеешь оглянуться.
Wenn sie zu einem kommt, ist es wichtig, dass man ihr folgt. Verwirrung und Zweifel kehren wieder, ehe man sichs versieht.

Вы не успеете и оглянуться, как Ваш крошечный младенец станет вполне самостоятельным малышом.
Sie werden staunen, wie rasch aus Ihrem winzigen Säugling ein selbständiges Kleinkind geworden ist.

Что Престеро и его команда решили сделать- оглянуться и понять, какими ресурсами в изобилии обладают эти развивающиеся страны?
Prestero und sein Team beschlossen daher, sich umzuschauen und herauszufinden, welche Ressourcen reichhaltig in diesen Entwicklungsländern vorhanden sind?

Вы должны также то оглянуться назад и посмотреть, нет ли все, что вы могли бы сделать по-другому, чтобы избежать того, что случилось с вами.
Sie sollten auch dann zurück zu blicken und sehen, ob es alles, was Sie anders hätte tun können, um zu vermeiden, was dir passiert ist.

В один день они виснут у тебя на ноге, требуя покатать на плечах, не успеешь оглянуться- они уже злятся на тебя, потому что ты отвез их на танцы отцов и дочерей в катафалке.
Gerade ziehen sie noch an deinem Bein und bitten dich, sie auf deine Schulter zu nehmen und dann sind sie plötzlich sauer auf dich, weil du sie in einem Leichenwagen zum Vater-Tochter-Dinner fuhrst.

Если оглянуться на последний год, бесшовная интеграция и автоматизация- были основными ключевыми темами обсуждения с клиентами.
Blickt man bei EPLAN auf das vergangene Jahr, so gehörten eine nahtlose Integration und das automatisierte Engineering zu den Kernthemen im Gespräch mit Unternehmen.

И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки. а потом и сухопутные войска, много людей погибает, ситуация становится очень, очень сложной.
Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen und eine Menge Menschen sterben, und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

Оглянуться и понять, какими ресурсами в изобилии обладают эти развивающиеся страны? Они заметили, что у них нет много видеомагнитофонов.
Sich umzuschauen und herauszufinden, welche Ressourcen reichhaltig in diesen Entwicklungsländern vorhanden sind. Sie stellten fest, dass sie nicht viele DVRs haben.

Теперь мы это немного понимаем в в действительности я хочу оглянуться чуть чуть и обратить ваше внимание на этом, поскольку оно шокирует мое сознание, а именно, если взять эти маленькие комбинации аминокислот вы можете получить эти удивительные и выдающиеся структуры, и мы даже можем полностью понять как же они в действительности взаимодействуют друг с другом и регулировать как биологические процессы должны осуществляться.
Doch das verstehen wir nun ein bisschen und tatsächlich möchte ich darauf zurückschauen, denn das erstaunt mich, dass man einfach diese kleinen Kombinationen der Aminosäuren hat und daraus diese sehr komplexen, hochentwickelten Strukturen werden, die wir noch immer nicht komplett verstanden haben, wie sie tatsächlich miteinander interagieren und alle biologischen Prozesse regulieren.

Если оглянуться назад, то средства коммуникации и виды нашей социальной организации совместно эволюционировали на протяжении долгого времени.
Wenn man zurück blickt, haben sich menschliche Kommunikationsmedien und die Arten, wie wir uns sozial organisieren, über einen sehr langen Zeitraum nebeneinander her entwickelt.

Если она оглянется, значит я ей нравлюсь.
Wenn Sie zurückblickt, ist sie interessiert.

И, оглянувшись, он встретил ее взгляд.
Und nach ihr hinschauend, begegnete er ihrem Blicke.

Оглянись вокруг, человеческий детеныш.
Sieh dich um, Menschenjunges.

Я оглянулся осторожно, Ролло.
Ich sah sich vorsichtig für Rollo.

Он оглянулся, взглянул на мальчика и побежал.
Der Mann drehte sich um, betrachtete den Jungen und lief ihm entgegen.

Когда, оглянувшись, мы рассеянно спросим.
Wenn wir zurückschauen und uns fragen.

Оглянись, что ты видишь?
Sehen Sie sich um. Was sehen Sie?.