ОГЛЯНУТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se neohlédne

Примеры использования Оглянуться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ни разу не оглянуться.
A nikdy se neohlédne.

Мы можем оглянуться на большевистскую Россию.
Můžeme se ohlédnout po bolševickém Rusku.

Я мигом вернусь, оглянуться не успеешь.
Budu zpátky, ani se nenaděješ.

Просто уйти от жены и детей и ни разу не оглянуться?
Jen tak odejít od ženy a dětí a ani se neohlídnout?

Я хочу иметь возможность оглянуться, если представится случай.
Chci mít možnost se otočit.

Быть может, ты в конце пути и хочешь оглянуться назад.
Možná jsi na konci svého života a chceš se dívat zpět.

Я хотел бы оглянуться назад и сказать, что я был живым.
Chci se ohlédnout zpátky a říci si, že jsem byl naživu.

Оглянуться не успеете, как отрастите" афрос" и большие члены, и все такое.
Příště budete mít afro… A taky velkýho ptáka a tak.

Может быть довольно болезненно оглянуться и посмотреть, чем мы занимаемся.
Může být bolestivé vrátit se, a spatřit, co jsme prováděli.

О и старайся видеть будушее, в котором ты сможешь оглянуться на этот момент.
Ale taky žít budoucností, kdy se na tenhle okamžik můžeš ohlédnout.

Но не успеете оглянуться, как будете считать, что знаете их уже много лет.
Myslím, že ale dřív než si uvědomíte, budete mít pocit, jako byste věděla o všem roky.

С детьми всегда так… не успеешь оглянуться, как теряешь их.
To je ten problém s dětmi… než si to uvědomíte, ztratíte je.

Но если оглянуться назад в прошлое, в то время, когда я был ребенком, я же вырос на фабрике тофу в Сиэтле.
Ale-- když se dívám zpět na své dětství-- víte, já jsem vyrůstal v továrně na tofu v Seattlu.

Смерть Хейли заставила каждого из нас остановиться… и оглянуться на свою жизнь.
Haleyina smrt nás všechny přiměla, zastavit se a zhodnotit naše životy.

Пока кто-то не дал старику глоток виски, и оглянуться не успели, а он отплясывает с местными.
Pokud si nepřihnul whisky. Ani sis nevšimla a už to roztáčel s místními.

Когда я находил время оглянуться вокруг, я оказывался среди… среди людей, которых я не понимал.
Když jsem se jednoho dne kolem sebe rozhlédl, byl jsem uprostřed lidí, kterým jsem vůbec nerozuměl.

Более 220 лет, шампанское Veuve Clicquot дом Ponsardin основал и может оглянуться на длинную, богатую событиями историю.
Více než 220 let, šampaňské Veuve Clicquot Ponsardin dům založil a může ohlédnout na dlouhou pohnutou historii.

И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки. а потом и сухопутные войска, много людей погибает, ситуация становится очень, очень сложной.
A než se nadáte, pošlou tanky, a potom vojáky a hodně lidí začne umírat a je to opravdu těžká situace.

Теперь вам следует пройти на пару сотен миль в том же направлении и оглянуться. Вы не увидите ни стен, ни химического мусора. Все, что вы увидите- это голубая планета.
Stačí jen popojet pár set mil nějakým směrem a podívat se zpátky, a neuvidíte žádné zdi ani chemický kal-- uvidíte jen modrou planetu.

Фактически, если оглянуться назад, то средства коммуникации и виды нашей социальной организации совместно эволюционировали на протяжении долгого времени.
V podstatě, když se podíváte zpátky do historie, lidská komunikační média a způsoby, jakými se společensky organizujeme, se vyvíjely ruku v ruce po docela dlouhou dobu.

Студия так много для него значит, и если оглянуться, Кристина, если ты помнишь, каково мне было, когда мы открывали" Ланчонет", я был в ужасе.
Tolik to pro něj znamená a když se ohlédnu zpět, Kristino, jestli si pamatuješ, jak jsem na tom byl, když jsme Bistro otevřeli. Bál jsem se..

Потому, что если мы и есть окружающая среда, то в первую очередь нам нужно оглянуться и посмотреть, как мы относимся к себе и как относимся друг к другу.
Protože pokud my jsme životním prostředím, pak všechno, co potřebujeme, je rozhlédnout se kolem sebe a zjistit, jak se chováme k sobě a k druhým.

Я просто не хочу в конце своей жизни, оглянуться, и подумать" Вау, у меня был шанс сделать одно дело, которое я люблю, а я его не сделала.
Já se jen nechci dostat na konec svého života, ohlédnout se a pomyslet si," Páni, měla jsem šanci dělat jedinou věc co zbožňuji a já se jí nechopila.

Она хотела сказать нам, но некто заместитель Бартон подошел к нам и вспугнул ее, и тогда же еще один заместитель съездил Роджеру по фейсу. Не успели мы оглянуться, как все завертелось.
Pokoušela se nám to říct, ale pak přišel jistej zástupce Barton a zastrašil ji, a pak ten další zástupce praštil Rogera a než jsme se rozkoukali, už to jelo.

Мне следовало взбеситься- мои друзья обманули меня и я не встретил никаких инопланетян, но я понял, что когда я поглотил глаз в" Счастливом Поваре", я смог оглянуться на свою жизнь и увидеть, какой она была на самом деле.
Měl bych být prvem naštvaný- moji kamarádi mě podvedli a nepotkal jsem žádného mimozemšana, ale uvědomil jsem si, že když jsem spolkl to oko v Happy Cook, byla mi dána šance ohlédnout se zpět po svém životě a vidět, jaký opravdu byl.

Оглянись, еще никого нет.
Rozhlídni se, ještě tu nikdo není.

Оглянитесь вокруг себя!
Podívejte se kolem sebe!.

Оглянись, Флэш.
Rozhlédni se, Flashi.

Оглянись вокруг.
Porozhlédni se kolem.

Оглянитесь и поймите,!
Rozhlédněte se a zapamatujte si!.