ОГЛЯНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirar
• cuenta
• des cuenta
• atrás
• volver la vista
• miramos
• volver

Примеры использования Оглянуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу оглянуться?
¿Por qué no puedo mirar?

Я вернусь, не успеешь оглянуться.
Volveré antes de que te des cuenta.

Вернусь, оглянуться не успеешь.- Пока!
Vuelve antes de darte cuenta.¡Adiós!

Я вернусь, не успеете оглянуться.
Volveré antes de que os deis cuenta.

Я не хочу в 40 лет оглянуться назад и.
No quiero tener 40 años y mirar hacia atrás.

Мы можем оглянуться на большевистскую Россию.
Podemos mirar hacia atrás a la Rusia bolchevique.

Я пытался сесть и оглянуться, но не смог.
Intenté sentarme y mirar alrededor, pero no pude.

Оглянуться не успеешь, как он схватит тебя за яйца.
Cuando te das cuenta, te tiene por el cuello.

Ведь вы можете оглянуться вокруг и сказать:.
Porque podrías mirar alrededor y decir:.

Просто уйти от жены и детей и ни разу не оглянуться?
¿Dejar a tu mujer y a tus hijos y no mirar atrás?

Не успеешь оглянуться, у тебя уже есть названный бренд.
Antes que te des cuenta, tendrás una marca.

Оглянуться не успеешь, как нами займется Гарда.
No pasará mucho tiempo antes de que los gardas nos persigan.

Я хотел бы оглянуться назад и сказать, что я был живым.
Me gustaría mirar atrás y decir que estuve vivo.

Всегда идешь вперед, потому что не смеешь оглянуться.
Siempre en movimiento, porque no te atreves a volver atrás.

Не успели мы оглянуться, как встречались уже год.
Antes de que nos diéramos cuenta, ya llevábamos juntos un año.

Разве можно от всего отказаться в жизни и ни разу не оглянуться?
¿Es posible salir de una vida y nunca más mirar hacia atrás?

Не успеешь оглянуться, ты уже сам родитель.
No dormí muy bien. Antes de que te des cuenta, eras padre de ti mismo.

А потом… Когда мы выйдем в космос, мы сможем оглянуться.
Y entonces… cuando estemos en el espacio, podremos mirar hacia atrás.

Ты могла оглянуться посмотрев на это и вечно сожалеть об этом.
Podrías pasarte la vida mirando atrás y lamentándolo.

Я лысею, толстею. И оглянуться не успеешь- я уже умер.
Pierdo el cabello, engordo y antes de darme cuenta, estoy muerto.

Блин, оглянуться не успеешь, и вновь Хаммер тайм.
Mierda, antes que te des cuenta, será el tiempo de Hammer otra vez.

Помню, как я вышел за дверь, и я с трудом сдержался, чтобы не оглянуться.
Recuerdo que salí por la puerta obligándome a no mirar atrás.

И не успеел оглянуться, а уже бросал мяч через все поле.
Y antes de darme cuenta, estaba lanzando el balón fuera del campo.

О и старайся видеть будушее, в котором ты сможешь оглянуться на этот момент.
Pero también estar en el futuro desde el que poder ver este momento.

Тогда вы сможете оглянуться назад и простить их, и простить себя.
Y Uds. serán capaces de volver atrás y perdonarlos y perdonarse a sí mismos.

Мы управимся здесь с делами и вернемся за тобой, оглянуться не успеешь.
Vamos a enderezar los asuntos acá y estarás de vuelta antes que te des cuenta.

Оглянуться не успеешь, она заставит меня носить джинсы и читать художественную литературу!
Antes de darte cuenta, me hará ponerme vaqueros¡y leer ficción!

Позвольте мне завершить свое выступление, предложив представителям оглянуться вокруг.
Para concluir, permítaseme invitar a los representantes a mirar a su alrededor.

Если оглянуться назад, то достигнутые результаты покажутся вполне положительными.
Si volvemos la vista atrás, la trayectoria parece bastante positiva.

И не успеете оглянуться, любую социальную цель можно будет профинансировать таким способом.
Y antes que lo sepan, cualquier causa social puede ser financiada de esta manera.