UNTERBINDEN на Русском - Русский перевод

• остановить
• прекратить
• запретить

Примеры использования Unterbinden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen das unterbinden.
Нужно прекратить это.

Wir unterbinden den Wettbewerb, indem wir deren Produkte günstiger als zum Marktwert erhalten.
Мы устраним конкуренцию и, купив другие их товары по дешевке, получим реальную прибыль.

Wir müssen das unterbinden.
Нам надо это разрулить.

Eine größere Verbreitung der Impfung würde Menschen vor Ansteckung schützen und die Ausbreitung des Virus unterbinden.
Более широкая вакцинация защитит людей от инфекции и блокирует распространение вируса.

Vater, du musst das unterbinden.
Отец, помешай этому.

Unterbinden der Benutzung von biologisch veränderten Produkten, die die genetische Unversehrtheit unserer Umwelt bedrohen.
Отказ от продуктов, произведенных с помощью биоинженерных технологий, угрожающих генетической целостности природного мира.

Sie müssen das sofort unterbinden.
Ты должен остановить это немедленно.

Sie können unterbinden, dass ein Mitglied Ihnen Private Nachrichten sendet, indem Sie in Ihrem persönlichen Bereich eine entsprechende Regel erstellen.
Вы можете запретить пользователю отправлять вам личные сообщения, используя правила для сообщений в вашем личном разделе.

Den Schnitt nähen, die Blutung unterbinden.
Зашью рану, купирую кровотечения.

Die Antwort liegt dort, im Unterbinden von Angebot und Nachfrage.
Ответ лежит не здесь, а в прекращении предложения и спроса».

Und den Fesseln, die solch einen Flug unterbinden.
И оков, что мешают полету.

Die Beherrscher von Syrien konnten den Seeraub nicht unterbinden, Zypern und Ägypten förderten ihn, weil er schädlich für Syrien war, und auch die Seemacht Rhodos mochte nichts unternehmen.
Правители Сирии не могли остановить пиратство, Кипр и Египет поддерживали его, поскольку оно вредило Сирии, не мог ничего сделать с ним и флот Родоса.

Wir müssen sie sofort unterbinden!
Кровь отовсюду, нужно немедленно ее остановить!

Das ist harte Arbeit. Wir finden Informationen zu terroristischen Aktivitäten und unterbinden sie und auf die eine oder andere Weise. Durch Strafverfolgung, durch Zusammenarbeit mit anderen Ländern und manchmal durch militärische Maßnahmen.
Это плод титанического труда. Это результат того, что мы находим сведения о террористической деятельности и так или иначе мешаем ее реализации, через правоохранительные органы, путем сотрудничества с другими странами или иногда даже через военные действия.

Du musst dieses Benehmen schnell unterbinden.
Надо бы тебе его такие замашки пресечь побыстрее.

Dann ging ich zurück nach Hause und redete mit Leuten, die in der Drogenbekämpfung tätig sind, und die sagen:„Weißt du, Ethan, man kann die Nachfrage nicht unterbinden.
Возвращаясь домой, я разговаривал с людьми, работающими в структурах по борьбе с наркотиками, и они отвечали:« Итан, невозможно прекратить спрос.

Ich hätte das schon lange unterbinden müssen.
Нужно было давно положить этому конец.

Die USA andererseits könnten Chinas Privileg auf einfache Weise beenden, indem sie den Verkauf von Staatsanaleihen(und anderen US-Schuldtiteln) an die chinesischen Währungsbehörden unterbinden.
Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику.

Die Kommission muss öffentliche Hilfen an private Unternehmen in Frankreich ebenso unterbinden, wie sie solche Subventionen in jedem anderen EU-Mitgliedstaat zu Fall gebracht hat.
Комиссия должна ограничить государственную помощь частным компаниям во Франции, подобно тому, как она проводит политику против государственных субсидий в других странах- членах ЕС.

Sie können diese Lokalisierung jederzeit in Ihren persönlichen Browsereinstellungen unterbinden.
Вы можете в любое время запретить такое определение положения в настройках вашего браузера.

Die Nuklearmächte müssen dabei Führungsstärke zeigen, indem sie Selbstbeschränkung üben und weitere Abweichungen von den internationalen Beschränkungen des Atomwaffensperrvertrages unterbinden.
Ядерные державы должны стать лидерами, налагая на себя новые ограничения и прекратив дальнейшие попытки выйти из международных ограничений, действующих в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

Zunächst könnte Indien die Anerkennung der chinesischen Souveränität in Tibet zurückziehen und über den Handel wirtschaftlichen Druck ausüben, so wie China dies im Falle Japans und der Philippinen tat, als sich diese Länder Chinas territorialen Ansprüchen widersetzten. Indem man Chinas Marktzugang von Fortschritten bei der Lösung politischer und territorialer Auseinandersetzungen sowie der Wasserkonflikte abhängig macht, kann Indien die Verstärkung des chinesischen Einflusses unterbinden.
Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям. Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.

Oder unterbinde die Rennen.
Или остановить заезды.

Ich unterbinde Ihren Fall.
Я разваливаю ваше дело.

Unterbindet die Ausführung von Makros im Dokument.
Запрещает выполнение макросов, содержащихся в документе.

Das unterbindet die Blutzufuhr zu Hand und Unterarm.
Это перекроет приток крови к кисти и предплечью.

Ich habe nicht gesagt, dass ich den individuellen Aktivismus bei Lehrern unterbinde.
Я не говорил, что препятствовал индивидуальной активности преподавателей.

Nun zur Übung, wie man einen Anschlag erkennt und unterbindet.
Ваше задача- научиться распознавать и останавливать атаку до ее начала.

Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also.
Подняв ее, стали употреблять пособия иобвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.

Heinrichs Versuch, die Altstadt zu erobern, unterbanden die Einwohner, indem sie Albrecht zum Stadtherren ernannten und ihm huldigten.
Попытке Генриха захватить Альтштадт воспрепятствовали жители, объявив правителем города Альбрехта и принеся ему присягу.