UNTERBRACH IHN на Русском - Русский перевод

• перебил его
• перебила его

Примеры использования Unterbrach ihn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie unterbrach ihn.
Она перебила его.

Tom wollte etwas sagen, doch Maria unterbrach ihn.
Том хотел что-то сказать, но Мэри его перебила.

Nein«, unterbrach ihn die Gräfin Lydia Iwanowna.»Alles hat seine Grenzen.
Нет,-- перебила его графиня Лидия Ивановна.-- Есть предел всему.

Er hörte lächelnd dem Erzähler zu und unterbrach ihn mitunter.
Он, улыбаясь, слушал рассказчика и останавливал его.

Es ist eine Spielerei«, unterbrach ihn Ljewin.»Wir brauchen keine Friedensrichter.
Это игрушка,-- перебил его Левин.-- Мировые судьи нам не нужны.

Ich sehe nicht ein, weshalb es ein Scherz sein sollte, daß…«, begann Ljewin; aber sein Bruder unterbrach ihn.
Я не вижу, чтобы это была шутка, это…-- начал было Левин, но Сергей Иваныч перебил его.

Das ist auch schon längst gesagt worden«, unterbrach ihn lachend die Frau des Gesandten.
Давно уж сказано,-- смеясь, перебила его жена посланника.

Soviel ich weiß«, unterbrach ihn die Fürstin,»wenn es nur nach dir ginge, würden wir unsere Tochter niemals verheiraten.
Знаю я, что если тебя слушать,-- перебила княгиня,-- то мы никогда не отдадим дочь замуж.

Aber als Stepan Arkadjewitsch von den Ursachen der Krankheit Kittys zu sprechen anfing und dabei den Namen Wronski erwähnte, da unterbrach ihn Ljewin.
Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его.

So ist das doch immer!« unterbrach ihn Sergei Iwanowitsch.»Wir Russen sind immer so!
Вот это всегда так!-- перебил его Сергей Иванович.-- Мы, русские, всегда так!

Er nannte eine französische Schauspielerin und wollte etwas über sie erzählen, aber die Frau des Gesandten unterbrach ihn mit scherzhaft geheucheltem Entsetzen.
Он назвал французскую актрису и хотел что-то рассказывать про нее; но жена посланника с шутливым ужасом перебила его.

Aber nach ihrer Gewohnheit unterbrach ihn die Fürstin Mjachkaja sofort und fing selbst zu reden an.
Княгиня Мягкая тотчас же по своей привычке перебила его и стала сама рассказывать.

Aber die Stelle, wo die Fliege Ljewin gestochen hatte, war offenbar noch schmerzhaft; denn er wurde wieder ganz blaß, als Stepan Arkadjewitsch die Veranlassung erörtern wollte, und unterbrach ihn hastig.
Но место, в которое Левина укусила муха, видно, еще болело, потому что он опять побледнел, когда Степан Аркадьич хотел объяснить причину, и поспешно перебил его.

Erlaube, ich verstehe«, unterbrach ihn Stepan Arkadjewitsch.»Aber natürlich… Nur eins; keine Übereilung!
Позволь, я понимаю,-- перебил Степан Аркадьич.-- Но, разумеется… одно: не надо торопиться!

Folglich bahnte sich gegen zwei Uhr, als Jesus gerade seine Rede über„die Freiheit der Sohnschaft“ begonnen hatte, eine Gruppe dieser Ältesten Israels einen Weg in die Nähe Jesu und unterbrach ihn in der gewohnten Weise mit der Frage:„Kraft welcher Autorität tust du diese Dinge?
Поэтому около двух часов- вскоре после того как Иисус приступил к беседе« О свободе сыновства»- группа этих израильских старейшин пробралась к тому месту, где стоял Иисус. Перебив его в своей обычной манере, они спросили:« По какому праву ты это делаешь?

Und dieses Weib hier«, unterbrach ihn Nikolai und wies auf die Frauensperson,»ist meine Lebensgefährtin, Marja Nikolajewna.
А эта женщина,-- перебил его Николай Левин, указывая на нее,-- моя подруга жизни, Марья Николаевна.

Anna Arkadjewnas Leben kann für mich kein Interesse haben«, unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch, indem er die Augenbrauen in die Höhe zog.
Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня,-- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.

Nein«, unterbrach ihn seinerseits wieder Konstantin, der immer hitziger wurde.»Die Aufhebung der Leibeigenschaft, das war eine ganz andere Sache.
Нет!-- все более горячась, перебил Константин.-- Освобождение крестьян было другое дело.

Mithin findest du, daß ihr ein Ende gemacht werden muß?« unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch.»Aber wie?« fügte er hinzu und machte dabei eine ihm sonst nicht geläufige Bewegung mit den Händen vor den Augen.»Ich sehe keinen möglichen Ausweg.«.
Следовательно, ты находишь, что его нужно прекратить?-- перебил его Алексей Александрович.-- Но как?-- прибавил он, сделав непривычный жест руками пред глазами,-- не вижу никакого возможного выхода.

Halt!« unterbrach ihn Kitty, die in großer Erregung seine Finger beobachtete, und hielt ihm die Hand fest.»Du hast zwei mit einem Male abgerissen.«.
Нет!-- схватив его за руку, остановила его Кити, с волнением следившая за его пальцами.-- Ты два оторвал.

Sergei Iwanowitsch las den Paragraphen vor und begann seinen Sinn zu erläutern; aber da unterbrach ihn ein hochgewachsener, dicker Gutsbesitzer mit etwas gekrümmter Haltung, mit gefärbtem Schnurrbart, in einer engen Uniform, auf deren Kragen hinten der überstehende Hals wie auf einer Stütze ruhte.
Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его.

Erlaube«, unterbrach ihn Sergei Iwanowitsch lächelnd,»ein persönliches Interesse war es auch nicht, das uns dazu antrieb, für die Aufhebung der Leibeigenschaft zu wirken, und wir haben doch dafür gewirkt.«.
Позволь,-- перебил с улыбкой Сергей Иванович,-- личный интерес не побуждал нас работать для освобождения крестьян, а мы работали.

Davon spreche ich nicht«, unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch voll Widerwillen.»Aber vielleicht habe ich etwas versprochen, was ich nicht berechtigt war zu versprechen.«.
Я не говорю об этом, об этом…-- гадливо перебил его Алексей Александрович.-- Но, может быть, я обещал то, чего я не имел права обещать.

Darum nicht«, unterbrach ihn Ljewin wieder,»weil bei der Elektrizität jedesmal, wenn Sie ein Stück Harz an Wolle reiben, eine bestimmte Erscheinung eintritt, hier aber nicht jedesmal; folglich liegt keine Naturerscheinung vor.«.
А потому,-- перебил Левин,-- что при электричестве каждый раз, как вы потрете смолу о шерсть, обнаруживается известное явление, а здесь не каждый раз стало быть это не природное явление.

Als die Elektrizität entdeckt wurde«, unterbrach ihn Ljewin erregt,»wurde zunächst nur ihre äußere Erscheinungsform entdeckt; welches der Ursprung der Elektrizität sei und welche Wirkungen sie hervorbringe, das blieb unbekannt, und Jahrhunderte vergingen, ehe man daran dachte, sie praktisch zu verwenden.
Когда найдено было электричество,-- быстро перебил Левин,-- то было только открыто явление, и неизвестно было, откуда оно происходит и что оно производит, и века прошли прежде, чем подумали о приложении его.

Das habe ich ja schon gesagt; also wozu wiederholst du es noch einmal?« unterbrach ihn Anna plötzlich mit einer Gereiztheit, die sie nicht zu unterdrücken imstande war.›Nein‹, dachte sie,›es ist in keiner Weise erforderlich, daß ein Mann der Frau Lebewohl zu sagen kommt, die er liebt, um derentwillen er sich das Leben nehmen wollte und sich unglücklich gemacht hat und die ohne ihn nicht leben kann.
Да уж я сказала, так что же повторять?-- вдруг перебила его Анна с раздражением, которое она не успела удержать." Никакой надобности,-- подумала она,-- приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него.

Unterbrach ich ihn.
Я перебила его.

Es war'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt… als Frankie ihn unterbrach.
Это была хорошая речь, даже меня проняла, пока Фрэнки не прервал ее.

Ich weiß«, unterbrach sie ihn,»wie schwer es deiner ehrlichen Natur wird, zu lügen, und du tust mir leid deswegen.
Я знаю,-- перебила она его,-- как тяжело твоей честной натуре лгать, и жалею тебя.

Und als mich das nächste Mal jemand anrief, Unterbrach ich ihn nach der Hälfte seines Vortrags und sagte.
И когда потом звонили какой-нибудь парень, я давала ему возможность дойти до половины речи и говорила.

Как использовать "unterbrach ihn" в предложении

Ich unterbrach ihn und brachte die Rede auf häusliche und persönliche Angelegenheiten.

Als Wu Yuan seiner Frau etwas erzählten wollte, unterbrach ihn die Polizei.

Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge…“ „Diese Erkenntnisse sind denen egal“, unterbrach ihn sein Vater.

Ich will dich zu nichts dr-" Stegi unterbrach ihn mit einem Kuss.

Und wenn ich -« »Herr!« unterbrach ihn da Robert. »Was fällt Ihnen ein!

An in den Kerker mit dir!“ „Verzeihung mein König“, unterbrach ihn der Tierpfleger.

Aber jetzt...? "Mel, ich....", begann er. "Ich weiß alles", unterbrach ihn Mel kurzerhand.

Vehement, sie konnte vor Empörung kaum an sich halten, unterbrach ihn die Frauenrechtlerin.

Ich werde nie wieder...\" Ich unterbrach ihn und erwiderte \"Alles wird wieder gut!

Eine sanfte, zaghafte Berührung an seinem Unterarm unterbrach ihn in seiner stillen Andacht.