ПЕРЕБИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• unterbrach

Примеры использования Перебил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня перебил.
Er unterbrach mich.

Он перебил экипаж Хана!
Er brachte Khans Crew um!

Но Барт перебил.
Bart unterbrochen hat.

Кто-то перебил трансляцию.
Jemand stört die Übertragung.

Перебил целую кучу полицейских.
Einen Haufen Polizisten abgeschlachtet.

Я знаю, я перебил мистера Аргоса.
Ich weiß, dass ich Mr. Agos unterbrochen habe.

Перебил твоего козыря у тебя под носом.
Er schießt dir… den Trumpf unter der Nase weg.

Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Trotz seiner Höflichkeit unterbrach Wronski sie.

Мне жаль, что я Вас перебил, месье Саба.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe, Herr Sabin.

Я начал объяснять, кто я такой, но он перебил.
Und ich beginn zu erklären, wer ich bin, aber er unterbrach mich.

Если он в городе, нельзя, чтобы он перебил нас поодиночке.
Wenn er hier ist, dürfen wir nicht riskieren, dass er einen von uns allein erwischt.

Это игрушка,-- перебил его Левин.-- Мировые судьи нам не нужны.
Es ist eine Spielerei«, unterbrach ihn Ljewin.»Wir brauchen keine Friedensrichter.

Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью?
Also startest du einfach einen Aufstand, teilst Waffen aus und metzelst seine Familie nieder?

Однажды я перебил клиента во время презентации для Лаки- Страйк.
Ich habe einmal Lucky Strike, unseren größten Kunden, bei einer Präsentation unterbrochen.

Я не для того пер эту дрянь через горы, чтобы ты ей шею на подъезде к городу перебил!
Ich hab nicht ihren Arsch den Berg hochgeschleift, damit du ihr kurz vor der Stadt das Genick brichst.

Вот это всегда так!-- перебил его Сергей Иванович.-- Мы, русские, всегда так!
So ist das doch immer!« unterbrach ihn Sergei Iwanowitsch.»Wir Russen sind immer so!

Ей было так скучно, что она включила медицинский браслет чтобы нас хоть кто-нибудь перебил.
Sie war so gelangweilt, dass sie ihr Notruf-Armband aktivierte, damit jemand kam und uns unterbrach.

Позволь, я понимаю,-- перебил Степан Аркадьич.-- Но, разумеется… одно: не надо торопиться!
Erlaube, ich verstehe«, unterbrach ihn Stepan Arkadjewitsch.»Aber natürlich… Nur eins; keine Übereilung!

Только что твой качок в ботфортах просто взял и перебил весь мой персонал и свернул шею окружному прокурору!
Einer Ihrer aufgeputschten Marschstiefel hat gerade eben meine gesamte Bürobelegschaft getötet, und der Staatsanwältin das Genick gebrochen!

А эта женщина,-- перебил его Николай Левин, указывая на нее,-- моя подруга жизни, Марья Николаевна.
Und dieses Weib hier«, unterbrach ihn Nikolai und wies auf die Frauensperson,»ist meine Lebensgefährtin, Marja Nikolajewna.

Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня,-- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
Anna Arkadjewnas Leben kann für mich kein Interesse haben«, unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch, indem er die Augenbrauen in die Höhe zog.

Я сказал:“ Скажите ему, что я фотограф.” Я начал объяснять, кто я такой, но он перебил.
Ich sagte:"Okay, sagen Sie ihm, dass ich Fotograf bin" Und ich beginn zu erklären, wer ich bin, aber er unterbrach mich.

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
Aber das Volk im Land schlug alle, die den Bund gemacht hatten wider den König Amon. Und das Volk im Lande machte Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.
Ständig nur darauf bedacht entlangschleichen schnell, er kaum beachtete die Tatsache, dass kein Wort oder Schrei aus seiner Familie ihn unterbrach.

Я не говорю об этом, об этом…-- гадливо перебил его Алексей Александрович.-- Но, может быть, я обещал то, чего я не имел права обещать.
Davon spreche ich nicht«, unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch voll Widerwillen.»Aber vielleicht habe ich etwas versprochen, was ich nicht berechtigt war zu versprechen.«.

Когда мы встретились на моем курсе философии в тюрьме, и я сказал:" На наших уроках мы будем обсуждать основы этики", Тони меня перебил.
Wenn wir uns in seinem Gefängnis zur Philosophiestunde treffen und ich sage,"In diesem Kurs werden wir die Grundlagen der Ethik diskutieren.", unterbricht mich Tony.

Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Ljewin, dem diese patriarchalischen Gebräuche längst bekannt waren, wechselte einen Blick mit Swijaschski und unterbrach Michail Petrowitsch, indem er sich wieder an den Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart wandte.

Но место, в которое Левина укусила муха, видно, еще болело, потому что он опять побледнел, когда Степан Аркадьич хотел объяснить причину, и поспешно перебил его.
Aber die Stelle, wo die Fliege Ljewin gestochen hatte, war offenbar noch schmerzhaft; denn er wurde wieder ganz blaß, als Stepan Arkadjewitsch die Veranlassung erörtern wollte, und unterbrach ihn hastig.

Очень жалею, что ты не хочешь понять,-- перебил он ее, с упорством желая высказать свою мысль,-- неопределенность состоит в том, что тебе кажется, что я свободен.
Es tut mir sehr leid, daß du mich nicht verstehen willst«, unterbrach er sie in dem hartnäckigen Wunsche, seinen Gedanken klar auszusprechen.»Die Unbestimmtheit besteht darin, daß du meinst, ich wäre frei.«.

Следовательно, ты находишь, что его нужно прекратить?-- перебил его Алексей Александрович.-- Но как?-- прибавил он, сделав непривычный жест руками пред глазами,-- не вижу никакого возможного выхода.
Mithin findest du, daß ihr ein Ende gemacht werden muß?« unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch.»Aber wie?« fügte er hinzu und machte dabei eine ihm sonst nicht geläufige Bewegung mit den Händen vor den Augen.»Ich sehe keinen möglichen Ausweg.«.