ОТПУГИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• abschrecken
• verscheuchen
• verschrecken
• Angst

Примеры использования Отпугивают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он считает, что они отпугивают пиратов.
Er glaubt, das hält die Piraten fern.

Они так врагов от деревни отпугивают.
Die halten mit diesen Zeichen Feinde von ihren Dörfern fern.

Какие средства отпугивают постельных клопов: народные рецепты.
Was bedeutet Angst vor Bettwanzen: Volksrezepte.

Есть и вещества, запахи которых отпугивают муравьев.
Es gibt Substanzen, deren Gerüche die Ameisen abschrecken.

Эти звуки отпугивают, или приманивают животных, но с насекомыми бороться звуком нет смысла.
Diese Geräusche erschrecken oder locken Tiere, aber es ist sinnlos, Insekten mit Geräuschen zu bekämpfen.

На самом деле, я думаю, эти вещи отпугивают рыбу, не так ли?
Eigentlich,… denke ich, dass diese Dinger die Fische erschrecken würden, oder nicht?

Травы: анис, полынь, мята, бузина, лавровый лист, которые эффективно отпугивают муравьев.
Kräuter: Anis, Wermut, Minze, Holunder, Lorbeerblatt, die Ameisen effektiv verscheuchen.

А капли от блох и ошейники, как я поняла, только отпугивают блох, но не выводят их.
Ein Tropfen Flöhe und Halsbänder, so wie ich es verstanden habe, verscheucht Flöhe nur, entfernt sie aber nicht.

Сказали купить специальный ошейник или мазать ему холку каплями, которые клещей отпугивают.
Sie sagten, ein spezielles Halsband zu kaufen oder seinen Widerrist mit Tropfen zu schmieren, die Zecken abschrecken.

И тем более, такие приборы не убивают таракана, а только отпугивают, и они лезут к соседям.
Und umso mehr töten solche Geräte die Kakerlake nicht, sondern machen nur Angst und steigen zu den Nachbarn.

Как показывают проверки, некоторые из них не то, что тараканов, но даже комаров не отпугивают.
Wie die Tests zeigen, handelt es sich bei einigen nicht um Kakerlaken, aber auch Mücken lassen sich nicht abschrecken.

Такие средства и отпугивают клопов резким запахом, и маскируют запах живущих в помещении людей.
Solche Mittel und wehren Insekten mit einem stechenden Geruch ab und verdecken den Geruch der im Raum lebenden Menschen.

Средства же типа полыни и пижмы только отпугивают блох на время, но уничтожить их не позволяют.
Mittel der gleichen Art von Wermut und Rainfarn verscheuchen Flöhe nur für eine Weile, aber sie dürfen sie nicht zerstören.

Такие вещества отпугивают насекомых, но если паразитам некуда деваться с головы, они переживут обработку.
Solche Substanzen verscheuchen Insekten, aber wenn Parasiten nirgends aus dem Kopf gehen können, überleben sie die Behandlung.

Некоторые из перечисленных веществ обладают не только отравляющим действием против блох, но и отпугивают их своим запахом.
Einige dieser Substanzen wirken nicht nur toxisch gegen Flöhe, sondern verschrecken sie auch mit ihrem Geruch.

В этом есть здравый смысл, однако в то же время секции не позволяют уничтожить моль: они только отпугивают бабочек, а сами личинки спокойно питаются и развиваются рядом с ними.
Es ist ein gesunder Menschenverstand dabei, aber gleichzeitig erlauben die Abschnitte nicht, den Maulwurf zu zerstören: Sie verschrecken nur die Schmetterlinge, während die Larven sich ruhig neben ihnen ernähren und sich entwickeln.

Традиционные средства борьбы с клопами вроде скипидара, полыни и уксуса не уничтожают насекомых, а только отпугивают.
Traditionelle Mittel zur Bekämpfung von Insekten wie Terpentin, Wermut und Essig zerstören Insekten nicht, sondern verschrecken sie nur.

Некоторые из этих народных средств действительно работают, однако в большинстве своем они просто отпугивают клопов на время, не снижая их численность.
Einige dieser Volksheilmittel funktionieren zwar, aber meistens verscheuchen sie die Fehler einfach für eine Weile, ohne ihre Anzahl zu reduzieren.

Существуют также тараканы- автомобильчики, получившие свое название за два ярких салатовых пятна на головогруди, которыми они отпугивают врагов.
Es gibt auch Schaben-avtomobilchiki, benannt nach zwei hellen Kalkflecken auf dem Cephalothorax, mit denen sie Feinde abschrecken.

Блох они уничтожают и отпугивают с помощью тех же инсектицидных ядов, которые содержатся и в других противопаразитарных препаратах, и потому не могут считаться ни более безопасными, ни менее аллергенными.
Sie zerstören und stoßen Flöhe mit Hilfe der gleichen insektiziden Gifte ab, die in anderen Antiparasiten-Präparaten vorkommen, und können daher weder als sicherer noch als weniger allergisch angesehen werden.

В целом же избавиться от клопов народными средствами довольно тяжело, поскольку в большинстве своем эти средства не уничтожают, а только отпугивают паразитов.
Im Allgemeinen ist es ziemlich schwierig, Fehler durch Volksheilmittel zu beseitigen, da diese Mittel zum größten Teil nicht zerstören, sondern nur die Parasiten abschrecken.

А вот такие средства, как отвар полыни или пижмы от вшей не очень эффективны- они паразитов не уничтожают, а лишь отпугивают, и поэтому могут быть использованы только для профилактики заражения.
Aber solche Mittel wie das Abkochen von Wermut oder Rainfarn von Läusen sind nicht sehr effektiv- sie zerstören keine Parasiten, sondern machen nur Angst und können daher nur zur Vorbeugung von Infektionen eingesetzt werden.

Дополнительно обезопасить своих курей от кровососущих паразитов можно, раскладывая в курятнике веники из свежей полыни и пижмы- запахи этих трав отпугивают многих насекомых, и блох в том числе.
Darüber hinaus können Sie Ihre Hühner vor blutsaugenden Parasiten schützen, indem Sie im Hühnerstall Besen aus frischem Wermut und Rainfarn auslegen- die Gerüche dieser Kräuter verschrecken viele Insekten, einschließlich Flöhe.

Большинство народных средств только отпугивают клопов, но никак не уничтожают их. Народные средства рационально использовать для профилактики заражения квартиры клопами и в случае необходимости ждать несколько дней приезда службы санитарной обработки.
Die meisten Volksheilmittel verschrecken nur Insekten, zerstören sie aber nicht. Volksheilmittel, die rational eingesetzt wurden, um die Infektion der Wohnung mit Bettwanzen zu verhindern und, falls erforderlich, einige Tage auf die Ankunft des Sanitätsdienstes zu warten.

Чтобы не дать блохам снова появиться в доме, рекомендуется защищать животных с помощью противоблошиных ошейников( как минимум- во время прогулок на улице), а в доме хранить народные средства, которые отпугивают насекомых,- пучки полыни и пижмы, специальные секции от насекомых.
Um zu verhindern, dass Flöhe im Haus wieder auftauchen, wird empfohlen, die Tiere mit Hilfe von Flohkragen(zumindest beim Gehen) zu schützen, und Volksheilmittel, die Insekten im Haus vertreiben, zu schützen- Bündel aus Wermut und Rainfarn, spezielle Abschnitte vor Insekten.

Если мы его отпугнули, сочти это за подарок.
Wenn er wir ihn abschrecken, dann sieh es als Geschenk an.

Если ты хочешь отпугнуть его на всю жизнь, продолжай в том же духе.
Wenn du den Jungen für immer verschrecken willst, mach so weiter wie bisher.

Некоторые из таких воздействий способны лишь отпугнуть паразитов, однако другие представляют для них смертельную опасность.
Einige dieser Effekte können Parasiten nur abschrecken, andere dagegen sind tödlich.

Не дай названию отпугнуть тебя.
Lass dich nicht vom Namen abschrecken.

Известен и целый набор народных средств, которыми вполне успешно можно отпугнуть клопов.
Bekannte und eine ganze Reihe von Volksheilmitteln, die Bettwanzen recht erfolgreich verschrecken können.