OBSERVANDO CON PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• с озабоченностью отмечая
• с обеспокоенностью отмечая
• с беспокойством отмечая
• обеспокоен
• будучи обеспокоена
• будучи озабочена
• с обеспокоенностью отметив
• с обеспокоенностью отмечает
• обеспокоена
• будучи обеспокоены

Примеры использования Observando con preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, sigue observando con preocupación el escaso grado de inclusión de personas con discapacidad en el sector privado.
Однако он по-прежнему обеспокоен низким уровнем интеграции инвалидов в частном секторе.

Observando con preocupación que los atentados a la independencia de los jueces, los abogados y los funcionarios judiciales son cada vez más frecuentes.
Отмечая с беспокойством участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников.

La Oficina de Auditoría Interna sigue observando con preocupación la tasa relativamente alta de rotación del personal en la UNOPS- alrededor de 25% en los últimos años.
Служба внутренней ревизии продолжает с тревогой отмечать относительно высокий уровень текучести кадров в рамках ЮНОПС, который в последние годы составил приблизительно 25 процентов.

Observando con preocupación que disminuye la base de recursos del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Будучи обеспокоена сокращением ресурсной базы Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

En particular, el Relator Especial sigue observando con preocupación que en muchos países del mundo la difamación está aún calificada de delito penal y no de cuasidelito civil.
В частности, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что во многих странах мира диффамация продолжает квалифицироваться как уголовное преступление, а не гражданское правонарушение.

Observando con preocupación las dificultades experimentadas por esas Misiones Permanentes y personas como consecuencia de los cierres de cuentas.
С обеспокоенность отмечая сложности, с которыми сталкиваются эти постоянные представительства и сотрудники в результате закрытия счетов.

La Comisión Consultiva sigue observando con preocupación el gran número de reclasificaciones de puestos que se proponen y reitera sus observaciones al respecto.
Консультативный комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что предлагается реклассифицировать столь значительное число должностей, и повторяет свои замечания на этот счет.

Sigo observando con preocupación que el trazado del muro supone la confiscación de tierras y el aislamiento de comunidades y zona agrícolas palestinas.
Попрежнему с озабоченностью отмечаю, что в результате возведения стены конфискуется палестинская земля и изолируются палестинские населенные пункты и сельскохозяйственных районы.

Observando con preocupación las funestas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a que la tercera parte de la población del Territorio fuera evacuada a zonas seguras de la isla.
Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, приведшего к эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова.

Observando con preocupación la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, así como los problemas causados por la inmigración ilegal.
Отмечая с беспокойством восприимчивость территории к таким явлениям, как связанная с этим деятельность, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.

El MNOAL sigue observando con preocupación las persistentes restricciones excesivas a las exportaciones hacia países en desarrollo de material, equipos y tecnología para fines pacíficos.
ДНП попрежнему с беспокойством отмечает сохранение ненужных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, используемых в мирных целях.

Observando con preocupación que en muchos países las poblaciones indígenas tropiezan con serios problemas de diversa índole que exigen una solución inmediata y eficaz.
С тревогой отмечая, что во многих странах коренные народы в различных сферах своей жизни сталкиваются с серьезными проблемами, требующими безотлагательного и эффективного решения.

Observando con preocupación que se sigue informando de abusos y actos de violencia graves cometidos contra las trabajadoras migratorias por ciertos empleadores en algunos países receptores.
Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных посягательствах и актах насилия против трудящихся женщин- мигрантов со стороны некоторых работодателей в ряде принимающих стран.

Los Ministros siguieron observando con preocupación que seguían aplicándose restricciones indebidas a las exportaciones a los países en desarrollo de material, equipo y tecnología para fines pacíficos.
Министры попрежнему с озабоченностью отмечают, что все еще сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии в мирных целях.

Observando con preocupación que se sigue informando de abusos graves y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias por algunos empleadores en ciertos países receptores.
Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против личности трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.

El Movimiento sigue observando con preocupación que continúan aplicándose restricciones injustificadas a la exportación a los países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos.
Движение по-прежнему с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.

El Movimiento continúa observando con preocupación que se siguen imponiendo restricciones excesivas a la exportación a los países en desarrollo de material, equipos y tecnología con fines pacíficos.
Движение неприсоединения попрежнему отмечает с озабоченностью сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для мирных целей.

Observando con preocupación, no obstante, que las Partes que figuran a continuación aún no han presentado sus datos correspondientes a 2009:[Bolivia(Estado Plurinacional de), Jamahiriya Árabe Libia, Luxemburgo, Nauru, Qatar].
С озабоченностью отмечая, однако, что следующие Стороны еще не представили данные за 2009 год:[ Боливия( Многонациональное государство), Катар, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Науру].

El Comité sigue observando con preocupación que la mujer no está suficientemente representada en órganos públicos de adopción de decisiones constituidos por nombramiento, en particular a nivel de distrito, municipio o distrito municipal.
Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на назначаемых должностях в государственных директивных органах, в частности на уровне округов и коммун/ районов.

La Comisión Consultiva sigue observando con preocupación las altas tasas de rotación de personal y recomienda que se haga un análisis de las causas y se comuniquen las conclusiones a la Asamblea General en la próxima presentación presupuestaria.
Консультативный комитет попрежнему обеспокоен высокой текучестью кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и доложить о результатах Генеральной Ассамблее в следующем предлагаемом бюджете.

Observando con preocupación que el sistema financiero internacional no cuenta con un marco jurídico riguroso para la reestructuración ordenada y previsible de la deuda soberana, lo que aumenta aún más el costo de incumplimiento.
С озабоченностью отмечая, что международная финансовая система не имеет прочной правовой основы для упорядоченной и предсказуемой реструктуризации суверенной задолженности, что только усугубляет издержки несоблюдения.

Observando con preocupación los efectos negativos de la cuantiosa carga de la deuda y sus consecuencias para los sectores más pobres de la sociedad en muchos países en desarrollo y menos adelantados, incluidos los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
С беспокойством отмечая негативное влияние значительного бремени задолженности и его последствия для беднейших слоев общества во многих развивающихся и наименее развитых странах, включая государства- члены ОИК.

Observando con preocupación las repercusiones negativas que la no participación de algunas Potencias administradoras ha tenido sobre la labor del Comité Especial, privando a éste de una fuente importante de información sobre los territorios que ellas administran.
С озабоченностью отмечая негативное воздействие, которое неучастие определенных управляющих держав оказывает на работу Специального комитета, лишая его важного источника информации о территориях, находящихся под их управлением.

Observando con preocupación que, a pesar de la actual mejoría, el crecimiento económico mundial ha disminuido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, lo que ha tenido consecuencias negativas en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.
С озабоченностью отмечая, что, несмотря на нынешнее улучшение положения, в период после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики снизились, что негативно отразилось на перспективах развития развивающихся стран.

Observando con preocupación la lentitud con que se avanza en la aplicación de muchas de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y la aparición de tendencias que podrían afectar a la paz y la estabilidad en África.
С озабоченностью отмечая медленный прогресс в деле осуществления многих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, а также появление тенденций, которые потенциально могут оказать воздействие на мир и стабильность в Африке.

Observando con preocupación que siguen existiendo graves obstáculos que impiden el eficaz funcionamiento del nuevo Gobierno, especialmente el hecho de que funcionarios públicos y otros profesionales que siguen refugiándose en otros países no hayan regresado.
С обеспокоенностью отмечая, что эффективному функционированию нового правительства продолжают препятствовать серьезные трудности, включая, в частности, невозвращение гражданских служащих и других кадров специалистов, укрывающихся в других странах.

Observando con preocupación que la falta de condiciones adecuadas de acceso, seguridad y cooperación ha limitado las posibilidades de que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo despliegue el total de efectivos autorizados.
С обеспокоенностью отмечая, что отсутствие надлежащих условий в плане доступа, безопасности и сотрудничества ограничило возможность обеспечить развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго до ее утвержденной численности.

Observando con preocupación las diferencias en la capacidad de prestación de servicios de los laboratorios de análisis de drogas en los Estados Miembros, que impiden el intercambio de información sobre drogas y reducen el valor de los resultados de laboratorio para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
С беспокойством отмечая различия в возможностях лабораторий экспертизы наркотиков в разных государствах- членах, препятствующие обмену информацией о наркотиках и снижающие ценность результатов лабораторных исследований для правоохранительных органов.

Observando con preocupación que las listas consolidadas de personas y entidades sujetas a sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad no se han traducido a todos los idiomas oficiales, el Grupo pedirá más aclaraciones sobre esa importante cuestión en las consultas oficiosas.
С обеспокоенностью отмечая, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции Совета Безопасности, не были переведены на все официальные языки, Группа заявляет о своем намерении получить дополнительные разъяснения по этому важному вопросу в ходе неофициальных консультаций.

Observando con preocupación que uno de los principales problemas que complican el tratamiento del paludismo y, por consiguiente, influyen en la mortalidad derivada de esa enfermedad, es la constante intensificación y propagación de la resistencia del parásito a los medicamentos antipalúdicos.
С беспокойством отмечая, что серьезную проблему, затрудняющую лечение малярии и поэтому являющуюся фактором смертности, связанной с малярией, представляют собой постоянное усиление и распространение сопротивляемости паразитов действию противомалярийных лекарственных средств.

Как использовать "observando con preocupación" в предложении

Desde el lunes, referentes de Juntos por el Cambio venían dando vueltas y observando con preocupación la creciente demanda policial en Buenos Aires.

Y es que desde hace bastante tiempo vengo observando con preocupación que en nuestra sociedad cada vez sobrevaloramos mas los sentimientos frente a la razón.

Desde hace un tiempo ya, ANERPA está observando con preocupación algunos casos de asociaciones más o menos legales, páginas y perfiles en redes sociales, etc.

La capitana se puso su chaqueta negra y volvió al timón, observando con preocupación que el barco inglés se hacía más grande en vez de pequeño.

El alergólogo y pediatra Bill Hesselmar venía observando con preocupación cómo en los últimos años hay un incremento de casos de niños con eczemas y alergias.

Con la potencia del despliegue del Cuerpo de Marines Estadounidense y los rusos observando con preocupación desde el norte la tensión ha alcanzado su máximo nivel.

Pero en los últimos años se viene observando con preocupación algunos problemas relacionados con la dimensión interna o funcional de los jueces en todo el país.

El petro no ha recaudado ni un céntimo [ENG] He estado observando con preocupación cómo el gobierno venezolano anuncia algo rimbombante y los medios se apresuran a publicarlo.

Esta curiosa creencia de que mientras la hipoteca siga vigente el piso está "a medias" con el Banco, la he venido observando con preocupación en mi entorno no especializado.