Примеры использования Expresa su consternación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, Gran Bretaña no expresa su consternación ante los recientes ensayos nucleares movida por un sentimiento de hostilidad.
Поэтому Британия выражает тревогу по поводу последних ядерных испытаний вовсе не из враждебности.El Sr. Tilemans(Bélgica), hablando en su carácter de Vicepresidente de la Comisión, expresa su consternación por el modo en que se desarrolla el debate.
Гн Тильман( Бельгия), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета, выражает тревогу в связи с ходом обсуждений.El Relator también expresa su consternación por las detenciones y encarcelamientos constantes de niños palestinos por las autoridades israelíes.
Докладчик также встревожен продолжающимися арестами и задержанием палестинских детей израильскими властями.El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión unacarta del Presidente de la Quinta Comisión en la que expresa su consternación por la tendencia de otras Comisiones Principales a examinar las consecuencias financieras de los proyectos de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает вниманиеКомитета на письмо Председателя Пятого комитета, в котором он выражает свою тревогу по поводу тенденции других главных комитетов Генеральной Ассамблеи к обсуждению финансовых последствий проектов резолюций.El Sr. Ewomsan expresa su consternación y sorpresa ante la proliferación de grupos extremistas y virulentamente racistas(informe, párrs. 96 a 98).
Г-н Эвомсан выражает свое разочарование и удивление по поводу резкого увеличения числа экстремистских и расистских групп( пункты 96- 98 доклада).
Люди также переводят
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria),quien habla en ejercicio del derecho a contestar, expresa su consternación por las observaciones del representante de Israel sobre los orígenes de la tragedia palestina en 1948.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика),выступая Expresa su consternación por el horror de la matanza de civiles palestinos por Israel en Beit Hanún mientras éstos dormían, así como de otros civiles que huían del anterior bombardeo israelí;
Выражает свое потрясение по поводу вселяющего ужас убийства Израилем спящего гражданского населения Бейт Хануна и других гражданских лиц, спасшихся во время предыдущего израильского обстрела;El Sr. Salsabili(República Islámica del Irán),señalando a la atención de la Mesa el título de la organización en cuestión, expresa su consternación por el uso de un término incorrecto, ambiguo y engañoso para designar el Golfo Pérsico.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран),привлекая внимание Комитета к названию рассматриваемой организации, выражает свое негодование в связи с использованием неверного, двусмысленного и вводящегоEl Sr. Chaudhry(Pakistán) expresa su consternación por el hecho de que la Comisión no pueda superar un desacuerdo sobre una cuestión de procedimiento.
Г-н Чоудри( Пакистан) выражает озабоченность в связи с тем, что Комитет не смог преодолеть процедурные разногласия.El orador señala a la atención del Relator Especial el hecho de que las manifestaciones deracismo lamentablemente no se limitan a la Internet, y expresa su consternación e indignación ante las manifestaciones racistas que han comenzado a aparecer en los estadios deportivos.
Оратор обращает внимание Специального докладчика на то, что, к сожалению,проявления расизма не ограничиваются использованием Интернета, и он выражает огорчение и негодование в связи с проявлениями расизма, наметившимися при проведении спортивных состязаний.El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.
Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.Expresa su consternación por la reciente matanza despiadada de nacionales etíopes en las ciudades de Asmara y de Keren, el pueblo de Adi Gu' adad y en Massawa, Adi Nefas y otras localidades que está creando actualmente el régimen eritreo;
Выражает свое смятение в связи с недавними жестокими и массовыми убийствами эфиопских граждан в городах Асмэра и Кэрэн, в деревне АдиГуадад, в Массауа, Ади- Нефасе и в других поселениях, создаваемых сейчас эритрейским режимом;En ese sentido, la Federación de Rusia expresa su consternación y fundamental desacuerdo con el informe del anterior Relator Especial contenido en el documento A/65/162.
В этой связи Российская Федерация выражает свое разочарование и полное несогласие с докладом предыдущего Специального докладчика, содержащимся в документе A/ 65/ 162.Expresa su consternación por la negligencia del Gobierno del Canadá con respecto a las necesidades específicas de las mujeres aborígenes y por problemas relativos a la tasa de suicidios, la prostitución y la protección de la infancia;
Выражает тревогу в связи с тем, что правительство Канады до сих пор не уделяет должного внимания проблеме удовлетворения особых потребностей женщин из числа коренного населения, а также в связи с проблемами высокого уровня самоубийств, проституции и благополучия детей;La Comisión de Asistencia Humanitaria expresa su consternación por esta crisis imprevista y manifiesta que ha comenzado esfuerzos para ponerle fin lo antes posible.
Комиссия по гуманитарной помощи выражает сожаление по поводу этой непредвиденной кризисной ситуации и заявляет, что она предпринимает необходимые усилия, с тем чтобы как можно скорее урегулировать инцидент.Expresa su consternación por el bombardeo israelí de hogares palestinos y la muerte de civiles que vivían allí, así como por la política de Israel de infligir un castigo colectivo a la población civil, que son contrarios al derecho internacional humanitario, y pide que se haga comparecer a los autores ante la justicia;
Выражает свое потрясение по поводу бомбардировок Израилем домов палестинцев и убийства проживающих в них гражданских лиц и по поводу израильской политики коллективного наказания гражданского населения, которые противоречат международному гуманитарному праву, и призывает к привлечению виновных к ответственности;El Sr. MUCH(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa su consternación por el hecho de que una delegación ponga trabas al consenso que estaba por alcanzarse gracias a los loables esfuerzos del Grupo de Estados Africanos que ha redactado el proyecto de resolución.
Г-н МУХ( Германия), выступая от имени Европейского союза, выражает сожаление в связи с тем, что одна из делегаций намеревается нарушить консенсус по проекту резолюции, который, несомненно, достигнут благодаря заслуживающим похвалы усилиям Группы африканских государств, которая его разработала.El Gobierno de Etiopía expresa su consternación por la declaración de la Presidencia de la Unión Europea de fecha 18 de junio de 1999 sobre lo que ha dado en llamar" La intervención de Etiopía y Eritrea en Somalia".
Правительство Эфиопии встревожено заявлением страны, председательствующей в Европейском союзе, от 18 июня 1999 года в отношении того, что она называет" интервенцией Эфиопии/ Эритреи в Сомали".El Relator Especial expresa su consternación por el hecho de que las denuncias que sugieren un uso generalizado y persistente de la tortura no parecen disminuir.
Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что поток утверждений, свидетельствующих о широко распространенной, непрекращающейся практике пыток, по-видимому, не ослабевает.Mi delegación también expresa su consternación por el atentado ocurrido este fin de semana en Pristina, en el que varias personas resultaron heridas al explotar un artefacto.
Моя делегация также выражает озабоченность в связи с нападением, совершенным Por último, el Gobierno de Eritrea expresa su consternación por las incendiarias campañas del Gobierno de Etiopía y sus medios de comunicación, que incitan al odio y al enfrentamiento.
В заключение правительство Эритреи выражает возмущение по поводу рассчитанных на разжигание ненависти и вражды кампаний, которые проводят правительство Эфиопии и средства массовой информации этой страны.El Consejo expresa su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la UNITA, que han llevado al deterioro de la situación humanitaria, y les recuerda una vez más la responsabilidad que les incumbe de facilitar la prestación de socorro humanitario.
Совет Безопасности встревожен действиями обеих сторон, особенно УНИТА, которые привели к ухудшению гуманитарного положения, и вновь напоминает им об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.El Relator Especial expresa su consternación por denuncias recibidas en 1995 según las cuales en China se utilizaban para trasplantes los órganos de las personas ejecutadas y, en algunos casos, dichos órganos eran extraídos incluso antes de la ejecución.
Специальный докладчик хотел бы выразить тревогу по поводу полученных им в 1995 году сообщений, согласно которым в Китае органы казненных используются для пересадки и что в некоторых случаях органы удаляются до совершения казни.Asimismo, el Comité expresa su consternación por que jueces de la Corte Suprema de Justicia hayan sido objetos de acoso, seguimiento e interceptaciones telefónicas por agentes de inteligencia del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS)(art. 2 de la Convención).
Кроме того, Комитет выражает свое возмущение слежкой за членами Верховного суда и прослушиванием их телефонных разговоров сотрудниками спецслужбы Административного департамента безопасности( АДБ)( статья 2 Конвенции).El Gobierno de Croacia expresa su consternación por el hecho de que el Consejo de Seguridad haya aceptado las graves acusaciones formuladas contra la República de Croacia de violaciones generalizadas de los derechos humanos de la población serbia en el territorio liberado.
Мое правительство выражает тревогу в связи с тем, что Совет Безопасности принял на веру выдвинутые против Республики Хорватии серьезные обвинения El Comité expresa su consternación por las trágicas circunstancias imperantes en Rwanda y hace suyas las conclusiones del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda(E/CN.4/1995/71, párrs. 49 a 51).
Решение по Руанде Комитет выражает свою тревогу в связи с трагической ситуацией El Ministro de Relaciones Exteriores expresa su consternación por el asesinato de la ciudadana polaca Maria Magdalena Wewiorska, funcionaria de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, y hace llegar su más sentido pésame a su familia.
Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность в связи с убийством польской гражданки Марии Магдалены Вевиорской, сотрудницы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, и El Consejo de Seguridad expresa su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la Unión Internacional para la Independencia Total de Angola, que han llevado al deterioro de la situa-ción humanitaria, y les recuerda una vez más la responsabilidad que les incumbe de facilitar la prestación de socorro humanitario.
Совет Безопасности встревожен действиями обеих сторон, особенно Национального союза за полную независимость Анголы, которые привели к ухудшению гуманитарного положения, и вновь напоминает им об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.La Sra. Morvai expresa su consternación por la referencia que se hace en el cuarto informe periódico a la decisión del Consejo de Gobierno de garantizar, en la época de Navidad y fechas festivas, la atención a demandas de auxilio y protección especial que puedan hacer las víctimas de violencia en el hogar.
Г-жа Морваи выражает беспокойство по поводу содержащейся в четвертом докладе ссылки на решение правительства о том, что в Рождество и праздничные дни будет обеспечено гарантированное реагирование на просьбы оказать помощь и задействован механизм по обеспечению защиты пострадавших от насилия в семье.El Sr. Kumalo(Sudáfrica),hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su consternación por la politización de la Comisión Consultiva, que únicamente debería considerar cuestiones técnicas, y pide que se retrase la suspensión de la continuación del período extraordinario de sesiones a fin de que la Comisión Consultiva pueda preparar su informe.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу политизации Консультативного комитета, который, как предполагается, должен рассматривать лишь технические вопросы, и просит отсрочить перерыв в работе возобновленной специальной сессии, с тем чтобы Консультативный комитет мог подготовить свой доклад.
