Примеры использования Consternados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sheldon, vienen a nosotros consternados.
Шелдон… Они приходят к нам в смятении.Los miembros del Consejo seguían consternados por la grave situación humanitaria de Angola.
Los partidarios del libre comercio están consternados.
Сторонники свободной торговли находятся в смятении.Sin embargo, hemos observado consternados el cariz que están tomando las negociaciones para idear criterios sobre el desembolso de los fondos.
Однако мы с разочарованием отмечаем то направление, которое приобретают переговоры по вопросу выработки критериев распределения фондов.Los partidarios dellibre comercio no deberían estar consternados.
Сторонники свободной торговли не должны приходить в ужас.Seguimos profundamente consternados y preocupados por la espiral de violencia, venganza y tensiones que se ha producido en la región.
У нас продолжает вызывать глубокую тревогу и серьезное беспокойство спираль насилия, мести и нагнетания напряженности, которую мы наблюдаем в регионе.¿Qué, nunca rompes las reglas… por unos padres consternados?
А ты никогда не нарушала правила для обезумевших от горя родителей?Estamos horrorizados y consternados por los ataques israelíes contra una escuela de las Naciones Unidas, los convoyes de socorro y los edificios de las Naciones Unidas.
Мы шокированы и потрясены нападениями Израиля на школу Организации Объединенных Наций, конвой с гуманитарной помощью и здания Организации Объединенных Наций.No es sorprendente entonces, que todos los científicos establecidos de la época, incluyendo a Einstein, estuvieran consternados.
Ќеудивительно, что все созданное учеными, в том числе Ейнштейном, было расстроено.Durante los últimos días líderescatólicos de todo el mundo han llegado a Roma consternados por la repentina muerte de este Papa progresista y amado.
За несколько дней главы всех католических церквей мира, потрясенные внезапной кончиной папы, собрались в Риме, проводить прогрессивного и любимого Понтифика.Las acusaciones públicas de tu mujer acerca de la presuntatransgresión de nuestro agente nos ha dejado a todos profundamente consternados.
Публичные обвинения Вашей жены в вероятных преступлениях,выдвинутые против нашего агента, очень серьезно обеспокоили нас.Todos los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados quedamos consternados por la noticia del asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka el 12 de agosto pasado.
Все члены Группы западноевропейских и других государств были потрясены сообщением об убийстве министра иностранных дел Шри-Ланки 12 августа.Consternados por los efectos catastróficos de los conflictos armados, en particular por lo que se refiere a las mujeres y los niños, y por la explotación inescrupulosa de los niños en los conflictos armados;
Будучи потрясены катастрофическими последствиями вооруженных конфликтов, особенно для женщин и детей, и активнейшим использованием детей в вооруженных конфликтах;En cada uno de los casos mencionados,adoptó una actitud amenazadora hacia los serbios que, consternados, habían acudido al lugar de los hechos.
В каждом указанном случае они угрожающе относились к встревоженным сербам, прибежавшим к месту происшествия.Se declararon consternados por la amplitud de las violaciones de las normas del derecho humanitario en general y de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de las guerras y del Pacto.
En este punto quiero manifestar también que el Gobierno yel pueblo de El Ecuador se encuentran profundamente consternados y se unen a la firme condena por los atentados terroristas que lesionaron la paz y la seguridad en ese país.
Пользуясь возможностью, я хочу также заявить,что правительство и народ Эквадора глубоко потрясены этими событиями и решительно осуждают совершенные террористические нападения, которые нанесли ущерб миру и безопасности этой страны.Los canadienses, consternados por el aumento de las nuevas formas de racismo y extremismo en Europa oriental y occidental, celebran en cambio la voluntad afirmada por los ciudadanos de esas regiones de resistir a esas tendencias.
Канадцы встревожены всплеском новых проявлений расизма и экстремизма в Восточной и Западной Европе, но вместе с тем они с удовлетворением отмечают твердую решимость населения этих регионов противостоять этим тенденциям.Es precisamente debido a ese respeto que no podemos sino sentirnos consternados de que algunos intereses perjudiciales y politizados a menudo intenten controlar su mandato y sus actividades.
Именно по причине такого уважения мы встревожены тем, что слишком часто предпринимаются попытки подчинить ее мандат и деятельность пагубным и политизированным интересам.Quedamos consternados cuando escuchamos la declaración del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Rolf Ekéus, en la cual eludió toda responsabilidad del vergonzoso acto cometido por el equipo de inspección contra los lugares de culto de Bagdad.
Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.El Canadá. Australia y Nueva Zelandia se han sentido consternados por las recientes señales de antisemitismo, negación del Holocausto, racismo e intolerancia religiosa, ninguna de las cuales es aceptable en absoluto.
Канада, Австралия и Новая Зеландия испытывают тревогу в связи с недавними признаками усиления антисемитизма, отрицания Холокоста, расизма и религиозной нетерпимости, которые недопустимы где бы то ни было и Nos sentimos consternados cuando las pantallas de televisión mostraron las imágenes de las trágicas muertes, la destrucción y el sufrimiento de nuestros semejantes en las zonas devastadas, que se extienden desde Asia hasta las playas africanas del Océano Índico.
Мы испытали потрясение, когда на экранах телевизоров демонстрировались изображения трагической гибели людей, разрушения и страданий наших собратьев по разуму в опустошенных районах, простирающихся от азиатского до африканского побережья Индийского океана.Los representantes de las tres asociaciones del personal, a saber, la FICSA, el CCISUA y la UNISERV,observaron consternados que pese a que en 1995 se había acordado que el objetivo de la paridad de género, especialmente en las categorías superiores, debía lograrse para 2000, decisión reafirmada posteriormente, ese objetivo seguía con mucho sin alcanzarse una década después y los progresos eran insignificantes o nulos.
Представители трех федераций персонала, а именно ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕВР, с тревогой отметили, что, хотя в 1995 году было принято решение о том, что цель обеспечить равное соотношение мужчин и женщин, особенно на должностях высоких уровней, должна быть достигнута к 2000 году, и позднее это решение подтверждалось, спустя десятилетие эта цель в целом не достигнута и отмечается либо незначительное улучшение положения, либо оно вообще отсутствует.Consternados por los persistentes informes de violaciones masivas y manifiestas de los derechos humanos en varias regiones del mundo, en particular el genocidio y la" limpieza étnica", atizadas por políticas de discriminación y antagonismo raciales o étnicos, particularmente en Bosnia y Herzegovina y Rwanda.
Будучи встревожены непрекращающимися сообщениями о массовых и грубых нарушениях прав человека в различных районах мира, в том числе о геноциде и" этнических чистках", провоцируемых политикой расовой или этнической дискриминации и антагонизма, особенно в Боснии и Герцеговине и Руанде.Los administradores locales, consternados por la inseguridad generalizada causada por los saqueos perpetrados por desertores de las FDLR, han venido presionando a la población de Shabunda, personalmente y por radio, para que apoyen financieramente a la milicia.
Представители местных органов власти, будучи возмущены повсеместной угрозой, создаваемой дезертирами ДСОР, которые предаются грабежам, в личном порядке и по радио обратились к населению Шабунды с призывом оказать финансовую поддержку ополчению.Sin embargo, seguimos preocupados y consternados por una serie de cuestiones relativas al uso indebido y la politización del OOPS y por la indiferencia ante la campaña de terror que las organizaciones terroristas palestinas están librando contra los civiles israelíes.
Однако мы попрежнему испытываем беспокойство и тревогу по ряду вопросов, касающихся неправомерного использования и политизации БАПОР, а также по поводу игнорирования кампании террора, развязанной против израильских граждан палестинскими террористическими организациями.Por eso nos sentimos consternados ante las posiciones adoptadas por algunos Estados poseedores de armas nucleares que, a pesar de que afirman ser los guardianes de la no proliferación mundial, no son capaces de dar cabida a una auténtica política de no proliferación en el proyecto de obligaciones básicas que cada Estado Parte contraería a tenor del tratado.
Поэтому мы с разочарованием воспринимаем позиции, занятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, которые, несмотря на свою претензию быть блюстителями глобального нераспространения, не могут отразить подлинно нераспространенческую политику в проекте основных обязательств каждого государства- участника по договору.Igualmente consternados ante la destrucción que dejara el huracán Georges a su paso por la República Dominicana, Haití, Cuba, Puerto Rico, Antigua y Barbuda, Dominica, Saint Kitts y Nevis y otros territorios del Caribe, así como en el sur de los Estados Unidos, queremos expresar la solidaridad del pueblo y Gobierno de Guatemala con quienes sufrieron perjuicios económicos y el dolor de la pérdida irreparable de vidas humanas.
Поскольку меня в равной степени потрясли разрушения, которые были вызваны ураганом" Жорж" в Доминиканской Республике, Гаити, на Кубе, в Пуэрто- Рико, Антигуа и Барбуде, Доминике, Сент- Киттсе и Невисе и в других карибских государствах, а также на юге Соединенных Штатов, я хотел бы выразить солидарность народа и правительства Гватемалы с теми, кому был нанесен экономический ущерб и кто тяжело переживает гибель многих людей.Los recientes atentados perpetrados hace poco en Londres y Egipto nos consternaron a todos.
Всех нас потрясли недавние взрывы в Лондоне и Египте.Consternado y preocupado.
Pobre querida estaba tan consternada por la muerte de la señora Lacroix.
