ЧУВСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• sentido
• sentimiento
• sensación
• siento
• sentida
• emoción
• sentimientos
• sensibilidad

Примеры использования Чувством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С чувством.
Con ternura.

Она упивается чувством вины.
Disfruta por sentir culpa.

Актер сыграл роль с чувством.
El actor hizo su papel con emoción.

Вы назвали это чувством отчаяния.
Y te referiste a la sensación de desesperación.

Я уже была измотана этим чувством.
Ya estaba al máximo en esa emoción.

Потому что я чувством таким гламурным вечером.
Porque me siento tan glamorosa noche.

Пожалуйста, довольно упиваться своим чувством.
¡Por favor, suficiente es tu orgullo!

Это переполняет меня чувством гордости и радости.
Por ello me siento orgulloso y feliz.

Жить с чувством, что это твоя вина?
¿Al vivir con el remordimiento de que fue por tu culpa?

Он заговорил со мной по-немецки, с большим чувством.
Me hablaba con gran emoción, en alemán.

Я провел год с чувством вины выжившего.
Pasé un año lidiando con mis sentimientos de culpa de sobreviviente.

Еще позже чувственное восприятие стало чувством.
Y luego esta percepción se convirtió en una sensación.

Нет, кто бы это не делал, не движим чувством гнева.
No, el que está haciendo esto no está impulsado por la ira.

Сколько я соберу денег, жертвуя чувством собственного достоинства?
¿Cuánto he conseguido por sacrificar mi dignidad?

Это так же признак парня с чувством вины.
También es señal de la un chico con una conciencia culpable.

Они успокоиваются чувством невесомости… Подобно плаванию в воде.
Se sienten a gusto al sentirse sin peso… como flotando en agua.

Я хотела бы поделиться этим чувством, но я не могу.
Y me gustaría poder compartir lo que se siente, pero no puedo.

С чувством печали я передаю вам соболезнования моего правительства.
Con profundo pesar le expreso las condolencias de mi Gobierno.

Ты сможешь смотреть на него и жить с чувством вины?
¿Serás capaz de míralo sin sentirte culpable el resto de tu vida?

Они наслаждаются властью и чувством, что они умнее нас.
Disfrutan del poder y la sensación de ser más inteligentes que nosotros.

Говорят, что им помогает справиться с чувством потери.
Dicen que eso las ayuda a lidiar con los sentimientos de pérdida.

Я прожил всю жизнь с чувством, что мои родители наблюдают за мной.
Pasé la vida entera con la sensación de que mis padres velaban por mí.

Я полагал, что ваше поведение продиктовано чувством превосходства.
Creia que tu conducta se debia a un sentimiento de superioridad.

И наполняюсь этим чувством каждый раз, когда Калифорния меня переизбирает.
Me siento así cada vez que los votantes de California me reeligen.

Однако эта надежда должна подкрепляться чувством справедливости.
No obstante, esa esperanza debe fortalecerse con un sentido de justicia.

Все народы на нашей планете вспоминают об этих исторических днях с необычайным чувством.
Todos los pueblos del planeta recordarán esos días históricos con sentimientos especiales.

Единственный способ взять его- это убаюкать его ложным чувством безопасности.
La única forma de atraparlo es… tranquilizarlo en un sentido falso de seguridad.

О вере мы говорим лишь в том случае, когда хотим подменить доказательство чувством.
Solo hablamos de la fe cuando queremos sustituir la evidencia por la emoción».

Iv Экстремистские тенденции, порождаемые чувством несправедливости, безнадежности и отчаяния.
Iv Tendencias extremistas debidas a sentimientos de injusticia, desesperanza y desesperación.

В этом Хорватия будет руководствоваться чувством ответственности, солидарности и добросовестности.
Para ello, Croacia se dejará guiar por un sentido de responsabilidad, solidaridad y buena fe.