ЧУВСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefühl
• Sinn
• Gefühle
• Gefühlen

Примеры использования Чувством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ћюкс был моим шестым чувством.
Luchs war mein sechster Sinn.

Они наполнены чувством типа благоговения.
Voller überwältigender Gefühle.

Заполнем ненавистью и чувством.
Aufgefuellt mit Hass und Rachegeluesten.

Только люди с шестым чувством слышат.
Nur Leute mit dem 6. Sinn hören es.

С каким чувством ты просыпаешься по утрам?
Mit was für einem Gefühl wachen Sie morgens auf?

Этот чип служит шестым чувством.
Der Chip funktioniert wie ein Sechster Sinn.

Просыпаетесь ли вы с чувством усталости?
Erwachen Sie mit dem Gefühl nicht ausgeruht zu sein?

Так странно встретить американца с чувством юмора.
Man findet so selten einen Amerikaner mit Sinn für Ironie.

Музыка Еще разок, с чувством, дамы и господа.
Musik Noch einmal, mit Gefühl, meine Damen und Herren.

Выделяет путаницы между чувством моды.
Unterstreicht die Verwirrung zwischen Sinn für Mode.

Если мы идем с этим чувством лет папа гордиться мной.
Sollen wir gehen mit diesem Gefühl yo Daddy stolz auf mich sein.

Он обладал острым и безошибочным чувством истины.
Er hatte einen scharfen und sicheren Sinn für Tatsachen.

Это наполняло его работы чувством уныния и потери.
Und es überzog seine Arbeit mit einem Gefühl von Melancholie und Verlust.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.
Sie geben uns unsere Identität und Sinn für Gemeinschaft.

Как и в древней Ведической системе, мышление принято считать чувством.
Wie im alten vedischen System wird Denken als ein Sinn angesehen.

Они наслаждаются властью и чувством, что они умнее нас.
Sie genießen die Macht und das Gefühl, dass sie schlauer sind als wir.

Незыблемую ощущение движения с белым чистым чувством моды.
Solide Gefühl der Bewegung mit der weißen saubere Sinn für Mode.

Много лет я просыпался с чувством, что он стоит перед нашим домом.
Jahrelang bin ich mit dem Gefühl aufgewacht, er wäre draußen vor unserem Haus.

Оставайся лишь с естественной интуицией, чувством" Я есть.
Verbleibe nur in dieser natürlichen Wahrnehmung, dem Gefühl"Ich bin.

Он с таким чувством играл эти грустные песни… Такое доводит до слез.
Er spielte die traurigen Songs mit so viel Gefühl, es brachte einen zum Weinen.

Но все же каждую ночь я иду в постель с этим мучительным чувством.
Und doch gehe ich… jeden Abend schlafen mit diesem nagenden Gefühl.

Каждая картина окрашена чувством является портрет художника, нет шаблона.
Jedes Bild mit Gefühl gemalt ist ein Porträt des Künstlers, keine Vorlage.

Работа в трехмерном пространстве, с вашим чувством пространства и времени.
Um in drei Dimensionen zu arbeiten, mit Ihrer Wahrnehmung von Raum und Zeit.

Насладитесь чувством свободы в волшебных местах Швейцарии.
Das Gefühl von Freiheit in den magischen und geheimnisvollen Teilen der Schweiz.

Такого рода магазины ПВХ сумок, как продуктовые мешки, хозяйственные сумки, с мягким чувством.
Diese Art von PVC-Einkaufstüten wie Einkaufstüten, Einkaufstaschen, mit weichem Gefühl.

И с холодным, тяжелым чувством в ее сердце, Полли поняла, что это была не игра.
Und mit einem kalten, schweres Gefühl in ihrem Herzen erkannte Polly, dass dies kein Spiel war.

Вы с таким чувством это рассказываете, что мне кажется, вы сами один из этих двух.
Sie erzählen das mit so viel Gefühl, daß ich vermute, Sie sind selbst einer von den beiden gewesen.«.

Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.
Diesen Schmerz steigerte noch das durch ihre Tränen bei ihm hervorgerufene sonderbare Gefühl eines physischen Mitleids mit ihr.

О, я так тронута твоим новообретенным чувством отцовского долга к оборотню, которая носит твою гибридную булочку в своей духовке.
Oh, ich bin so bewegt von deinem neu entdeckten Sinn für väterliche Pflichten gegenüber dem Werwolf, der deinen Hybridenbraten in der Röhre hat.

Хорошо, хотя не все из нас обладают твоим возвышенным чувством приличия, Школьница из 80- х, подрабатывающая наркоторговлей мы можем немного посмеяться сегодня.
Okay, da nicht jeder von uns deinen vornehmen Sinn für Anstand besitzt, du Drogendealer von einer After-School-Party der 80er, müssen wir heute lachen.