SENTIDA на Русском - Русский перевод

• ощущаемую
• прочувствованное

Примеры использования Sentida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Blanca aerogel del color de sentida.
Войлок аэрогеля белого цвета чувствовал.

Quiero una vida sentida, porque quiero ser una autora.
Я хочу прочувствовать жизнь, потому что хочу быть писателем.

Suena como el principio de una sentida historia.
Звучит как начало задушевной истории.

La desesperación sentida después de 1937 propició la aparición de términos nuevos similares.
Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.

Fue hecha para ser consumida, usada, gastada, vivida, sentida…".
Она создана таким образом, чтобы быть использованной проведенной, прожитой, прочувствованной.

Y quiero que lleves esta sentida carta que dice que la perdono.
И возьмешь это прочувствованное письмо о том, что я ее прощаю.

Sus lecciones consistían en Thoreau, Emerson, en particular su héroe, Edgar Allan Poe, y como Poe, creía en la locura del arte, que tiene que ser… sentida.
Его лекции состояли из Торо, Эмерсона в частности его герой Эдгар Аллан По, и как По, он верил в безумие искусства, в то, что оно должно быть чувством.

Por ejemplo, la cantidad de dolor sentida puede depender de si prestas atención al dolor, o incluso de tu estado de ánimo.
Например, интенсивность ощущения боли может зависеть от того, обращаем ли мы на нее внимание, и даже от настроения.

Enviado a la región el 26 de septiembre, el Enviado Especial expresó clara y firmemente, en nombre del Secretario General, la gran preocupación sentida por la comunidad internacional.
Прибыв в регион 26 сентября, Специальный посланник Генерального секретаря ясно и твердо выразил всю ту обеспокоенность, которую испытывает международное сообщество.

Esta opinión también pone de manifiesto la necesidad sentida en el actual contexto internacional de velar por que los actores de la sociedad civil desempeñen un papel protagónico en los procesos de desarrollo.
Подобная точка зрения также отражает ощущаемую в нынешнем международном контексте потребность в обеспечении ведущей роли в процессах развития представителей гражданского общества.

Al crear un espacio neutral en el que los agentes principales de Mozambique puedan debatir cuestiones sustantivas de interés nacional, con el proyecto de sociedades destruidas por la guerra se dio respuesta a la necesidad ampliamente sentida de contar con un foro ordinario de debate nacional.
Обеспечивая" нейтральную территорию", на которой все основные действующие лица в Мозамбике могут обсудить существенные вопросы национального значения, ПВС откликнулся на повсеместно ощущаемую потребность в создании форума для регулярных национальных обсуждений.

Esa iniciativa responde a una necesidad muy sentida en los miembros de la ANASO, pero también podría acabar haciendo que se extendiera tal cooperación a otros países asiáticos.
Эта инициатива отражает позицию членов АСЕАН, ощущающих острую необходимость принять срочные меры, но в конечном счете может также привести к распространению такого механизма сотрудничества на другие азиатские страны.

Como se decía recientemente en el''Informe anual sobre la capacidad militar de la República de China'' del Departamento de Defensa de los Estados Unidos,''la motivación primordial para la modernización militar de China es la necesidad sentida por Beijing de preparar opciones militares creíbles para cualquier posible conflicto en el estrecho de Taiwán''.
Как было сказано в недавнем отчете министерства обороны США,« Ежегодный отчет о военной мощи Китайской Народной Республики»-« основной движущей силой военной модернизации Китая является осознаваемая Пекином необходимость подготовки надежных военных средств на случай любого потенциального конфликта в тайванском проливе».

Así, a la necesidad sentida por todos de reformar al Consejo para hacerlo más representativo y democrático hemos respondido con fórmulas que no parecen reflejar todavía el espíritu necesariamente universal de la reforma.
Таким образом, мы отреагировали на ощущаемую всеми необходимость реформирования Совета для того, чтобы сделать его более представительным и демократичным, с помощью формул, которые пока, похоже, не отражают требуемого универсального духа реформы.

En el mundo árabe en particular, el Islam está dominado por una cultura de la humillación sentida por pueblos y naciones que se consideran los principales perdedores y las peores víctimas de un sistema internacional nuevo e injusto.
В арабском мире, в частности, в исламе доминирует культура унижения, которое чувствуют люди и нации, считающие себя главными неудачниками, основными жертвами новой и несправедливой международной системы.

La Sra. Durrant(Ombudsman), presentando el primer informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/60/376), recuerda que la Oficina del Ombudsman se estableció en virtud de las resoluciones 55/258 y 56/253 de la Asamblea General para dar respuesta a la necesidad, largamente sentida, de complementar el sistema de solución de conflictos de la Secretaría.
Гжа Даррант( Омбудсмен), представляя первый доклад Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( А/ 60/ 376), напоминает о том, что Канцелярия Омбудсмена была учреждена в соответствии с резолюциями 55/ 258 и 56/ 253 Генеральной Ассамблеи в ответ на давно ощущающуюся потребность дополнить этим механизмом существующую в Секретариате систему урегулирования конфликтов.

Es expresión de la profunda preocupación sentida por el Consejo de Seguridad y por el Tribunal mismo frente a los problemas especiales que se le plantean a las personas que han sido testigos de los acontecimientos traumatizantes que han ocurrido y siguen ocurriendo en la ex Yugoslavia o que han padecido sus efectos.
Его создание свидетельствует о глубокой озабоченности, испытываемой Советом Безопасности и самим Трибуналом по поводу особых проблем, с которыми сталкиваются люди, бывшие очевидцами драматических событий, которые происходили и продолжают происходить в бывшей Югославии, или пострадали от них.

El Gobierno del Japón reconoce que, durante un período determinado en el pasado, causó enormes daños y sufrimientos a la población de muchos países, en particular en Asia El Gobierno del Japón ha afrontado directamente estos hechos históricos y ha expresado sus sentimientos de profundo arrepentimiento y sentida disculpa, así como sus sinceras condolencias por todas las víctimas de la segunda guerra mundial, tanto en el país como en el extranjero.
Правительство Японии признает, что в течение определенного периода в прошлом Япония причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно в государствах Азии. Рассматривая эти исторические факты со всей правдивостью, правительство Японии выразило испытываемые им чувства искреннего сожаления и принесло чистосердечные извинения, а также выразило чувство глубокой скорби по всем жертвам второй мировой войны как у себя в стране, так и за рубежом.

Esa necesidad, sentida inicialmente en el sector privado, ha sido abordada principalmente por contadores, quienes primero se reunieron a nivel nacional y posteriormente a nivel internacional para establecer y mantener órganos normativos como la Comisión Internacional de Normas de Contabilidad(IASC) y su sucesora, a saber, la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB), con sede en Londres e integrada por 15 miembros.
Первоначально эту потребность ощутил частный сектор, и эта задача решалась главным образом бухгалтерами, которые сначала встретились на национальном уровне, а затем на международном уровне в целях создания и организации работы таких органов по установлению стандартов, как Комитет по международным стандартам учета( КМСУ) и его преемник- базирующийся в Лондоне Совет по международным стандартам учета( СМСУ), состоящий из 15 членов.

La irritación antijaponesa tiene una justificación ética basada en la injusticia sentida ante el impertinente comportamiento del “hermano pequeño” Japón para con el“hermano mayor” China, desde la pérdida de China en la guerra chino-japonesa de Jiawu y el humillante Tratado de Shimonoseki de 1895 hasta las atrocidades de la segunda guerra mundial, como la Violación de Nanking, pasando por las insultantes“21 exigencias” de 1915.
Ощущаемая несправедливость наглого поведения« младшего брата» Японии по отношению к« старшему брату» Китаю, которая началась с поражения Китая в китайско- японской« Войне года Цзяу», и оскорбительного Договора о Шимоносеки в 1895 г., а также прокручивание событий, начиная с оскорбительных« 21 Требования» 1915 г. и до злодеяний во время Второй Мировой Войны, таких как« Ужасы Нанкина», дают анти японской ярости духовное оправдание.

Siente donde está mi mano.¿Sientes?
Чувствуешь, где моя рука?

Sentimos haberos hecho esperar.
Извините, что заставили ждать.

¿Cómo te sientes cuando la gente te llama un héroe?
Как вы себя чувствуете, когда люди называют вас героем?

Sentí que estaba claramente.
Мне показалось, что она-.

Siente que soy una hipócrita.
Он считает, что я лицемерка.

No dejo de sentir que esta casa no es una casa feliz.
Не могу отделаться от ощущения, что в этом доме нет счастья.

No lo sentí desde que dejé Fowlerton, desde que me dejaste.
Его не было с отъезда из Фоулертона, когда ты бросил меня.

Siempre sentí que mi hermana tenía suerte de tenerlo.
Я всегда считал, что сестре с ним повезло.

Él sabe lo que sientes por Jorge.
Он знает как ты относишься к Джорджу.

¿Sabes? todo el mundo lo siente y nadie quiere hablar de ello.
Ты знаешь, все это чувствуют, и никто не хочет об этом говорить.

Как использовать "sentida" в предложении

Ella era muy sentida y yo bastante pasota.

jajajajaj (soy demasiado sentida y visceral) Ahí va!

Así la libertad será sentida con más fuerza.

Expressem el nostre condol per tan sentida pérdua.

Acrecentaba esta pequeñez sentida mi ignorancia del ruso.

Por otro lado, sentida derrota de Andy Murray.

Una sentida muestra de apoyo será muy apreciada.

Miles de aficionados le brindaron una sentida ovación.

Aun se conserva por ahí su sentida canción.

Besos y abrazos con sentida humildad y aprecio.