ЧУВСТВОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentí

Примеры использования Чувствовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно так это чувствовалось.
Porque así lo sentía.

Чувствовалось, будто это ее.
Se sentía como la suya.

Вообще не чувствовалось победы.
No me parecía una victoria en absoluto.

Это чувствовалось практически как.
Eso casi se sintió como.

Это выглядело так же плохо как чувствовалось?
¿Ha sido tan malo como creo?

Чувствовалось, как оно покрывает легкие.
Podías sentir cómo te empapaba los pulmones.

С Гарри даже не чувствовалось, что мы встречаемся.
Con Harry, ni siquiera parecía salir.

Это было изгнание, но все чувствовалось по другому.
Fue una expulsión… pero esta se sintió diferente.

Нет, но это чувствовалось по нему весь день.
No, pero pude sentirlo en él durante todo el día.

Чувствовалось, как один из кусков этого устройства хочет меня.
Se sentía como si una de las piezas de tecnología me quiere.

Все, что не чувствовалось, нахлынет разом.
Todo lo que no estás sintiendo, te inundará de golpe.

Я не могу поклясться, что именно так все и было, но так оно чувствовалось.
No puedo afirmar que pasó así exactamente, pero así lo sentí.

Это было приятно, чувствовалось что у нас был воздух и все.
Eso estuvo bien, se sintió como si hubiéramos despegado y todo.

Неважно сколько раз мы говорили об этом или… поднимали это, это никогда не чувствовалось так… реально.
No importa cuántas veces hayamos hablado de ello o lo hayamos mencionado, nunca se sintió tan real.

С Майей рядом всегда чувствовалось, словно ты дома.
Maya tenía una forma de ser que hacía que siempre te sintieras como en casa.

После пяти лет чувствовалось, что все еще нужно много работать над ними.
Después de cinco años, se sentía que era más costosa de lo que debería ser.

У большинства детей у меня на учете была настолько тяжелая травма, что чувствовалось: что-то еще ее побудило.
La mayoría de los niños que atendía habían pasado por traumas tan graves que sentí que allí estaba pasando otra cosa.

Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
La desesperación sentida después de 1937 propició la aparición de términos nuevos similares.

Мама не хотела ехать, но… отец подумал, будет лучше начать все заново на новом месте без… присутствия Томми, которое чувствовалось во всем.
Mi madre no quería ir, pero mi padre pensó que sería mejor empezar de nuevo en otro sitio, sin que la presencia de Tommy lo inundase todo.

Барт, когда ты был на этой сцене, чувствовалось, как льются ноты эти ноты прямо в мое сердце.
Bart, cuando estabas en el escenario, sentí como si estuvieras vaciando esas notas directo en mi corazón.

Я встречал таких людей раньше, учеников, моих же учеников, частных учеников у которых не особо получалось отбивать ритм левой ногой потому что им это чувствовалось странным.
Me he topado con gente, alumnos, alumnos personales que he conocido, alumnos privados, que no eran buenos moviendo el pie izquierdo. porque lo sentían raro.

Мы переживали резкий раскол в связи с вторжением в Ирак, чувствовалось сильное разочарование по поводу тупиковой ситуации в совещании Всемирной торговой организации, проходившем на уровне министров в Канкуне, и мы вынуждены были оплакивать гибель международных гражданских служащих, которые были убиты в результате теракта в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Estábamos amargamente divididos con relación a la invasión del Iraq; nos sentíamos muy desilusionados por el estancamiento de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún; y lamentábamos la muerte de los funcionarios públicos internacionales que perdieron la vida en un atentado terrorista perpetrado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

Я хотел, чтобы чувствовалась жирность, загрязненность как бы.
Quería que sintieras esta clase de maña, como, la contaminación.

Теперь я чувствуюсь более живой, чем когда.
Me siento más viva que nunca.

Моя голова чувствуется такой же тяжелой, как у этого оленя.
Siento mi cabeza tan pesada como ese ciervo.

Чувствуются специи, которые я не могу распознать.
Estoy sintiendo un sabor que no puedo distinguir.

Чувствуется только гладкая молодая кожа, понимаешь?
Lo que sientes es una piel más joven y más suave,¿ves?

Чувствуется, что именно там я и был.
Siento como que es ahí a dónde voy.

Делаешь так, что не чувствуется, что все распадается на части.
Hacer que todo se sienta que no está viniéndose abajo.

Чувствуется, что нас ждет прекрасный и приятный уикенд.
Este va ser um fin de semana maravilloso y alucinante.