Примеры использования Sentir culpa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tengo de qué sentir culpa.
Si quisiera sentir culpa por robar bancos, me iría a vivir con mis padres.
Если я захочу чувствовать вину за ограбления банков, я уеду жить к родителям.Para que se disfrute sin sentir culpa.
И радоваться жизни, не чувствуя вины.Esto nos hace sentir culpa y preocupación.
Pues… Siento que debería sentir culpa.
Ну… я чувствую, чтο дοлжен чувствοвать вину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentidas condolencias
su más sentido pésame
siente dolor
se siente responsable
sentir vergüenza
la gente se sientenuestras más sentidas condolencias
sentimos mucho su pérdida
sentir culpa
sentimos su pérdida
Больше
Использование с наречиями
se siente bien
te sientes bien
me sentí mal
me sentí tan
te sientes mal
se siente mal
siéntese aquí
cómo te sientes ahora
se siente un poco
se siente muy bien
Больше
Использование с глаголами
Больше
Y no tendrás que sentir culpa durante el resto de tu vida.
И ты не будешь чувствовать вину до конца своей жизни.Prefieres odiarme para no sentir culpa.
Можешь ненавидеть меня. Лишь бы не чувствовать вины!La gente incapaz de sentir culpa normalmente se lo pasa bien.
Люди, не способные ощущать чувство вины обычно весело проводят время.Bueno, siento culpa de no sentir culpa.
Я No podemos sentir culpa permanentemente por algo que no hicimos nosotros.
Мы же не можем постоянно чувствовать себя виноватыми за то, что мы вообще не делали.Es un viaje para descansar, no para sentir culpa.
Deben garantizar que la Organización sea eficiente y eficaz y deben sentir culpa cuando la desatienden o no le prestan atención o cuando asumen compromisos solemnes que luego no cumplen.
Они должны обеспечить, чтобы она была действенной и эффективной и плодотворной, и испытывать чувство вины, когда они игнорируют ее или не считаются с ней, или когда они берут на себя торжественные обязательства, которые они не выполняют.Y pensé por un segundo que ya no tendría sentir culpa.
А я было на секунду подумал, что мне больше не нужно будет чувствовать вину.Los médicos pueden sentir culpa y temor de un litigio, a las compañías farmacéuticas les preocupan las ganancias y las autoridades reguladoras se tienen que enfrentar a la pregunta:"¿Por qué se autorizó ese medicamento para empezar?".
Врачи могут чувствовать себя виноватыми и бояться судебных процессов, производящие препарат компании беспокоятся о том, что будет нанесен ущерб корпоративным прибылям, а регуляторным органам может быть задан такой вопрос:" Почему данный препарат ранее получил одобрение?".Te es accesible sólo en formas patológicas, que te hacen sentir culpa y demás.
Ќно доступно только в патологических формах с чувством вины и так далее.Esperar, pesarme, anotar todo lo que como y sentir culpa si como una uva de más.
Ждать и взвешиваться и вести дневник о том, что я съела и чувствовать себя виноватой за каждую лишнюю виноградинку.¿Cuddy siente culpa por no haber diagnosticado psitacosis más temprano?
Кадди чувствует себя виноватой, потому что не диагностировала пситтакоз раньше?Sabían que lo que hacían estaba mal, sentían culpa, querían alivio.
¿Qué tipo de frío asesino siente culpa sobre un asesinato?
Sientes culpa por algo.¿De qué se trata?
Ты чувствуешь вину по поводу чего-то?¿Sientes culpa, Ziva?
Чувство вины, Зива?No sientes culpa por nada de esto?
Ты совсем не чувствушь вины из-за всего этого?Sientes culpa por todas las mujeres a las que fastidiaste.
Ты чувствуешь вину по отношению ко всем женщинам, которых La gente mala no siente culpa, Lissa!
Злые люди не чувствуют вины, Лиза!¿Confesaste porque sentías culpa por el delito?
Вы сознались, потому что считали себя виноватым в случившемся?¿Sientes culpa?
Quería que Michael sintiera culpa, cuando Robbie fuera reportado como desaparecido.
Я хотела, чтобы Майкла посчитали виноватым, когда Робби был объявлен пропавшим.¿Sientes culpa?
Чувство вины?Siente culpa, posiblemente por su madre.
Он чувствует вину, возможно из-за его матери.Esa persona a menudo sienten culpa.
Человек этот часто начинает чувствовать за собой вину.
