ПРОЧУВСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentir
• tener
• experimentar

Примеры использования Прочувствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его можно прочувствовать.
Puedes sentirlo.

Но прочувствовать тебе это не дано.
Pero tú nunca lo has vivido.

Попробуй прочувствовать ритм.
Trata de sentir el ritmo.

И ты должен это прочувствовать.
Y tú tienes que atrapar ese suspiro.

Я хочу прочувствовать весь процесс.
Quiero la experiencia completa.

Заставить тебя прочувствовать каждый… дюйм.
Te haría sentir cada… centímetro.

Можно прочувствовать боль мумии.
Puedes sentir el dolor de la momia.

Шекспира нужно прочувствовать живьем.
Shakespeare debe ser experimentado en persona.

Ты хочешь прочувствовать мою ногу, сучка?
¿Quieres notar mi pie, zorra?

Вам двоим нужно это прочувствовать.
Lo que quiero es que lo interioricéis.

Я хочу прочувствовать каждую секунду этого.
Quiero sentir cada segundo del dolor.

Ты должна помочь мне прочувствовать дерево.
Necesito que me ayudes a sentir mi tronco.

Но куда сложнее позволить себе прочувствовать.
Lo más difícil de hacer sería permitirte sentir.

Ты не позволишь мне прочувствовать мой момент сейчас?
¿No me vas a dejar tener mi momento?

Эта вечеринка должна дать им это… прочувствовать.
Esta fiesta va, digamos, de hacérselo… sentir.

Я смог прочувствовать испытываемые ими страх и опасения.
Pude percibir sus temores y preocupaciones.

Я даю тебе последний шанс, прочувствовать ее со мной.
Te daré la última oportunidad de vivir eso conmigo.

Вы просите нас все прочувствовать. Но сами бесчувственны.
Nos dijiste que sentías todo pero no sientes nada.

Я хочу прочувствовать жизнь, потому что хочу быть писателем.
Quiero una vida sentida, porque quiero ser una autora.

О, я ищу тут чего-то пугающего, но никак не могу это прочувствовать.
¡Oh, me creen temible aquí, pero yo no lo siento!

Ты же сама сказала, что я должен прочувствовать свои эмоции!
¡Tú eres la que me dijo que debía sentir mis sentimientos!

Это совершенно нелогичный ответ на то, что я сам пытаюсь прочувствовать.
Eso es algo irracional a algo que intento hacer.

Ясно, ясно: люди смогут прочувствовать мои ощущения и воспоминания?
Cierto, cierto,¿así la gente podrá vivir mi experiencia y mi memoria?

Если я хочу победить в этой битве, я должна прочувствовать песню.
Si quiero ganar esta batalla, tengo que sentir la canción.

Я заставлю людей прочувствовать мою гонорею и ощутить гонорею в себе.
Haré que la gente sienta mi gonorrea y que ellos sientan que tienen gonorrea.

Я заметил, что вы постоянно пытаетесь прочувствовать то, что он чувствует.
He notado que constantemente tratas de sentir lo que él siente.

Поэтому для того чтобы прочувствовать облака, нужно остановиться, успокоиться.
Así que para sintonizarse con las nubes hay que ir despacio, calmarse.

Хочу прочувствовать ваши проблемы и услышать ваши мнения о путях их решения.
Quiero sentir los problemas de ustedes, así como las actitudes que adoptan ante esos problemas.

Он заставил меня прочувствовать то, что, как ты мне показал, я чувствовать не должна была.
Me hizo sentir como me dijiste que jamás tendría que sentirme.

Попробуй прочувствовать смерть каждого сверхъестественного существа, которое проходит сквозь тебя на своем пути к той стороне.
Intenta sentir la muerte de cada criatura sobrenatural que te atraviesa en su camino hacia el otro lado.