ПРОЧУВСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fühlen
• spüren

Примеры использования Прочувствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это надо прочувствовать.
Und Sie müssen das fühlen.

Это надо прочувствовать. Ну, ладно, это была просто разминка.
Und Sie müssen das fühlen. Okay, das war also das Aufwärmen.

И ты должен это прочувствовать.
Und diesen Seufzer musst du ergreifen.

Ты хочешь прочувствовать мою ногу, сучка?
Willst du meinen Fuß spüren, Schlampe?

Ты просто должен прочувствовать это, Кент.
Sie müssen es einfach fühlen, Kent.

Он заставил меня прочувствовать то, что, как ты мне показал, я чувствовать не должна была.
Wegen ihm fühlte ich mich so, wie du gesagt hast, dass ich mich nie fühlen soll.

Заставить тебя прочувствовать каждый… дюйм.
Damit du jeden… Zentimeter spürst.

Или можно физически воплотить данные в 3D- формате, потрогать, прочувствовать и воспринять их по-новому.
Oder man kann 3D-Informationen räumlich darstellen, sie berühren und spüren, um ein anderes Verständnis zu entwickeln.

Шекспира нужно прочувствовать живьем.
Shakespeare sollte leibhaftig erlebt werden.

Поэтому нам нужно прочувствовать нашу реакцию сейчас, пока еще есть свет, потому что если мы будем ждать, пока кризис нас совсем охватит, мы можем запаниковать и спрятаться.
Daher müssen wir unsere Reaktion jetzt spüren, solange das Licht noch brennt, denn wenn wir warten, bis die Krise zuschlägt, brechen wir vielleicht in Panik aus und verstecken uns.

Ты должна помочь мне прочувствовать дерево.
Du musst mir dabei helfen, mein Holz zu ertasten.

А вы попробуйте их прочувствовать и скажите, какое вы предпочтете.
Sie können versuchen, sie zu simulieren und mir dann sagen, welche davon Sie bevorzugen.

Мы просто хотели дать парню сверху прочувствовать нашу новую песню.
Wir geben nur dem Herrn da oben einen Vorgeschmack unseres neuen Songs.

Потому как я верю, что если мы можем прочувствовать эти вещи, если мы можем прочувствовать эти вещи глубже, тогда они будут иметь большее значение для нас, чем они имеют сейчас.
Denn es ist meine Überzeugung, dass wir, wenn wir diese Dinge empfinden können, wenn wir diese Dinge tiefer empfinden können, dann werden sie uns wichtiger sein, als sie es jetzt sind.

Предлагаю вам на выбор два варианта будущего, а вы попробуйте их прочувствовать и скажите, какое вы предпочтете.
Hier sind zwei verschiedene Zukunftsszenarien und ich lade Sie ein, sie abzuwägen. Sie können versuchen, sie zu simulieren und mir dann sagen, welche davon Sie bevorzugen.

Однако она представляет более широкое видение для индустрии музыки, которая время от времени сталкивается с проблемами в поисках своей основы в век технологий, так что в этих новых технологиях видится не просто набор дополнительных бубенчиков и свистов к существующей модели, но придуманные совершенно новые пути, позволяющие людям взаимодействовать с музыкой и прочувствовать ее.
Aber sie steht für eine größere Vision für die Musikindustrie, die manchmal darum kämpfen muss, im digitalen Zeitalter Fuß zu fassen, damit sie beginnt, die neuen Technologien nicht nur als Möglichkeit zu sehen, Schnörkel zu einem bestehenden Modell hinzuzufügen, sondern ganz neue Wege zu erträumen, wie Menschen mit Musik interagieren und diese erleben könnten.

Может он не прочувствовал это место?
Vielleicht kann er die Atmosphäre dieses Ortes nicht fühlen?

Ты же это прочувствовала, правда?
Du kannst es spüren, oder?

Ты прочувствовал это?
Hast du das mal ausprobiert?

Прочувствуйте энергетический баланс между головой и сердцем.
Erleben Sie das energetische Gleichgewicht zwischen Kopf und Herz.

Прочувствуйте тишину.
Umarmen Sie die Stille.

Когда она прочувствует твою боль, мы все сможем забыть это недоразумение.
Sobald sie deinen Schmerz versteht, können wir das Unangenehme hinter uns lassen.

Ты прочувствовала!
Du spürst es.

Млн… прочувствуйте это.
Mille… fühlen Sie das.

И яркие описания крови прямо прочувствованы.
Und eine lebhafte Beschreibung des Blutes, wie es sich anfühlt.

Я все еще не прочувствовал.
Ich kaufe es dir immer noch nicht ab.

Улучи мгновение и прочувствуй его.
Halt einen Moment inne und fühle es.

Я хочу чтобы он прочувствовал это.
Ich will, dass er es spürt.

Ну, сейчас ты это прочувствуешь.
Na, gleich erlebst du, wie das ist.

Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.
Sie sollen das machen, weil falls Sie das nicht fühlen, Ihre Kollegen, Angestellten werden es auch nicht fühlen.