ПРОЧУЮ на Испанском - Испанский перевод

• otras
• tipo
• otros
• otra
• otro

Примеры использования Прочую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто хотел подуть" и прочую чушь.
Iba a soplarlo", y otras cosas sin sentido.

С маленькими плакатиками, выкрикивающие требования, дудящих в дудки и прочую херню.
Pequeñitos piquetes cantando y gritando. usando silbatos y trompetas y demás mierdas.

Предоставлять детям правовую и прочую помощь на ранней стадии судебного разбирательства;
Preste a los niños asistencia jurídica y de otro tipo desde las etapas iniciales del procedimiento;

Но он продает сочинения и тесты и прочую ерунду.
Pero vende trabajos y exámenes y ese tipo de cosas.

Прочую основную и административную поддержку Специальному советнику будет оказывать Департамент по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos facilitaría apoyo sustantivo y administrativo de otro tipo al Asesor Especial.

Эти Виборас… они дают клятвы кровью и прочую фигню.
Hacen esas promesas de sangre y ese tipo de cosas.

Следует также принимать во внимание прочую текущую работу, и в частности работу, проводимую в развивающихся странах.
También hay que tener en cuenta otros trabajos que puedan estarse llevando a cabo, y en particular los que realicen los países en desarrollo.

Ты должен обещать хорошо себя вести, не опаздывать в школу и прочую хрень.
Debes prometer comportarte, ir a la escuela a tiempo y ese tipo de cosas.

Да, заменить кукурузный сироп на сахар, убрать полисорбат и прочую дрянь это повысит себестоимость и урежет маржу.
Sí, azúcar en vez de jarabe de maíz, y la eliminación del polisorbato y demás mierda, aumentaría el coste por unidad y reduciría el margen de beneficios.

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации за прочую материальную собственность.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de otros bienes corporales.

Прочую информацию, включая юридические справки, которая в соответствии со статьей 32 Регламента была сочтена полезной для работы Группы.
Otra información, como dictámenes jurídicos, que, en virtud del artículo 32 de las Normas se considerase útil para la labor del Grupo.

Пятая глава Хартии, которая гарантирует право на судебную и прочую правовую защиту, полностью распространяется на иностранцев.
El capítulo 5 de la Carta, que garantiza el derecho a la protección judicial y otros tipos de protección jurídica, se aplica plenamente a los extranjeros.

Прочую информацию, например юридические справки, считавшуюся в соответствии со статьей 32 Регламента полезной для работы Группы.
Otra información, por ejemplo, notas de instrucciones jurídicas, consideradas útiles para la labor del Grupo con arreglo al artículo 32 de las Normas.

Потому что иногда бывают ситуации, знаешь Когда некоторые обсуждают возможность снижения срока За сотрудничество или прочую--.
Debido a que en estas situaciones, a veces, ya sabes las distintas partes esgrimen la posibilidad de reducción de la pena por cooperación o de otra manera ayudarlos.

Через свой вебсайт он также предоставлял всем заинтересованным лицам все доклады и прочую документацию прошлых трех сессий Рабочей группы.
También puso a disposición de todos los interesados, a través de Internet, todos los informes y demás documentación del Grupo de Trabajo de los tres últimos períodos de sesiones.

Прочую информацию, полученную секретариатом за последние два года и касающуюся осуществления деятельности, связанной со статьей 6( см. приложение I).
Otra información, recibida por la secretaría durante los dos últimos años, que guarda relación con la aplicación de actividades relacionadas con el artículo 6(véase el anexo I).

Ожидается, что специальные коллегии окружного суда завершат все судебные процессы и прочую деятельность до вывода МООНПВТ в мае 2005 года.
Se prevé que las Salas Especiales del Tribunal de Distrito concluyan todos los juicios y las demás actividades antes de la retirada de la UNMISET, que tendrá lugar en mayo de 2005.

Оказывать семьям финансовую и прочую помощь, которая позволила бы оставаться со своими семьями многим сиротам, которые иначе вынуждены были бы жить отдельно.
Ofrecer a las familias asistencia financiera y de otra índole para que puedan retener en su seno a muchos huérfanos que, de lo contrario, tal vez tendrían que separarse de ellas.

В ответ на свой запрос Комитет получил разбивку расходов и прочую информацию относительно публикаций в рамках бюджета АОПП.
La Comisión recibió, a su pedido, un desglose de gastos e información de otro tipo sobre las publicaciones con cargo al presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas.

Наиболее впечатляющим сдвигом выступает( постепенное) уточнение информации об особенностях внешности, включая фотографии и прочую биометрическую информацию, когда это возможно.
La novedad más significativa es la(lenta) mejora de la información sobre la identificación física, en particular mediante fotografías u otra información biométrica cuando es posible.

Этот закон обязывает государство оказывать финансовую и прочую поддержку душевнобольным на основе перечня критериев, которые определяют масштабы такой поддержки.
La Ley exige que el Estado apoye a los enfermos mentales de manera financiera y de otras, basándose en una lista de criterios que determinan el alcance de dicho apoyo.

Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.
El Gobierno ha accedido a proporcionar la lista del materiél que posee la policía, así como cualquier otro tipo de información necesaria para verificar las actividades policiales.

К следующему утру 22 января 2013 года обстановка в Асмаре нормализовалась и жители города возобновили свою коммерческую и прочую деятельность.
A la mañana siguiente, 22 de enero de 2013, las condiciones en Asmara habían vuelto a la normalidad y los residentes de la ciudad reanudaron sus actividades comerciales y de otra índole.

Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.
El Gobierno convino en proporcionar una lista de los armamentos en poder de la policía, así como todo otro tipo de información necesaria para verificar las actividades policiales.

Она призвала Союзную Республику Югославию прекратить ее военную и прочую деятельность в Хорватии, направленную на интеграцию оккупированных частей в состав Союзной Республики Югославии.
Se pidió a la República Federativa de Yugoslavia que pusiera fin a sus actividades militares y de otra índole en Croacia encaminadas a integrar las partes ocupadas en la República Federativa de Yugoslavia.

В тех случаях, когда страховая компания уже работает на других рынках, она должна представить также необходимую финансовую и прочую документацию, касающуюся операций на этих рынках.
Si la compañía de seguros ya está establecida en otros mercados, debe exigírsele que presente los documentos financieros y de otro tipo referentes a su actividad en esos mercados.

Предоставило учреждениям, управляемым неправительственными организациями, адекватную финансовую и прочую поддержку и распространило на них контрольные и нормотворческие функции Инспекционного комитета.
Facilite a las instituciones dirigidas por ONG medios económicos suficientes y otro tipo de apoyo y las someta a la función de inspección y de fijación de normas del Comité Visitador.

Национальный комитет учителей в поддержку образования девочек начал получать от Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки значительную финансовую и прочую поддержку.
El Comité Nacional de Docentes para el Fomento de la Escolarización de las Niñas(CNEPSCOFI) comenzó a recibir un considerable apoyo financiero y de otra índole del Programa decenal de educación y capacitación.

Хранит протоколы заседаний официальных и неофициальных совещаний, проводимых в соответствии с Конвенцией, а также прочую соответствующую техническую документацию и информацию, касающуюся осуществления Конвенции;
Mantener registros de las reuniones oficiales y oficiosas que se celebren con arreglo a la Convención y de otros conocimientos especializados e información relativos a la aplicación de la Convención;

МООНПЛ будет оказывать консультативную помощь и прочую техническую поддержку ливийским властям в целях обеспечения справедливого распределения социальных услуг и содействия созданию возможностей для всеохватывающего экономического роста.
La UNSMIL prestará asesoramiento y otro tipo de apoyo técnico a las autoridades libias para asegurar la distribución equitativa de los servicios sociales y para fomentar las oportunidades de crecimiento económico inclusivo.