ПРЕРЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpidas

Примеры использования Прерывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прерывались поставки нефти нашим соседям Украине и Беларуси.
Nuestros vecinos de Ucrania y Belarús interrumpieron el suministro de gas.

В дальнейшем работы шли крайне медленно и неоднократно прерывались.
Las obras avanzaron muy lentamente, siendo interrumpidas en varias ocasiones.

Усилия по созданию такого органа прерывались двумя мировыми войнами.
Dos guerras mundiales interrumpieron los esfuerzos encaminados a establecer ese órgano.

Однако по разным причинам переговоры неоднократно прерывались.
Sin embargo, causas diversas han llevado a la suspensión de las conversaciones en varios momentos.

Борьба за власть проходила в несколько этапов, которые прерывались попытками к примирению.
La lucha por el poder ha tenido varias fases, interrumpidas por tentativas de reconciliación.

Воздушные поставки в Сараево прерывались в ряде случаев в результате неоднократных инцидентов, связанных с нарушением условий безопасности.
El puente aéreo a Sarajevo fue suspendido en varias ocasiones debido a reiterados incidentes relacionados con la seguridad.

Как утверждают заявители, контракты прерывались на разных стадиях их исполнения.
Los reclamantes alegan que la interrupción de los contratos se produjo en diversas etapas de su ejecución.

Что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.
Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.

В августе совместные учебные мероприятия прерывались на две недели в связи с тем, что Вооруженные силы Ливана были востребованы в Арсале.
Las actividades conjuntas de capacitación se suspendieron durante dos semanas en agosto debido a las obligaciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en Arsal.

Мы столкнулись также с целым рядом трудностей в контролировании цепи поставок реагентов, медикаментов и других товаров; их поставки часто прерывались.
También hemos enfrentado varias dificultades para controlar las cadenas de suministro de reactivos, medicamentos y suministros; en ocasiones se han interrumpido las entregas.

Согласно сообщениям, передачи" Раи уно" также прерывались на несколько месяцев после появления критических материалов в отношении тунисской политики.
En varias ocasiones también fue interrumpida la difusión de la Rai Uno durante varios meses a causa de las críticas emitidas en contra de la política tunecina.

Кроме того, было зарегистрировано еще 164 случая нападений или угрозы нападений поселенцев на школьников, в результате чего прерывались занятия или дети опаздывали в школы.
Se documentaron otros 164 incidentes, ataques o amenazas de ataques de colonos contra escolares, lo que provocó interrupciones de las clases o retrasos a la hora de asistir a la escuela.

Вместе с тем на протяжении 2008 года эти шаги прерывались отдельными вспышками боевых действий на северо-западе страны и возобновлением деятельности повстанцев в ее северо-восточных районах.
Sin embargo esas medidas quedaron interrumpidas en 2008 por los combates esporádicos en el noroeste y la reanudación de la actividad de los rebeldes en el nordeste.

Я твердо убежден в том, что связи между террористическими группами, созданными в Соединенных Штатах против Кубы в первые 15 лет после победы Революции, и властями этой страны никогда не прерывались.
Albergo la más profunda convicción de que las relaciones entre los grupos terroristas creados contra Cuba en Estados Unidos en los primeros 15 años de la Revolución y las autoridades de ese país, nunca se rompieron.

Заявитель утверждает, что в каждом случае контракты прерывались в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и испрашивает компенсацию упущенной выгоды по непоставленным товарам по каждому контракту.
El reclamante afirma que todos esos contratos fueron interrumpidos como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide indemnización por el lucro cesante respecto de las mercancías no entregadas en el marco de cada contrato.

Или же-- и в меньшей степени частично-- я скорее полагаю, что благодаря тому, что это маленькая страна, где приходы были способны легко общаться друг с другом в Каса- де- лаВаль, Дом долин, связи никогда не прерывались.
O quizás-- y con menos parcialidad-- creo que debido a que es un país pequeño en el que las parroquias se han podido comunicar rápidamente unas con otras en la Casa de la Vall, la Casa de los Valles, la comunicación nunca se rompió.

После тяжелых переговоров, которые неоднократно прерывались, правительство и работодатели в конечном счете пошли на уступки, и переговоры успешно завершились соглашением сторон о внесении поправок в закон и о снятии запрета на пользование правом на забастовку для соответствующих категорий работников(" Дыржавен вестник"№ 87 за 2006 год);
Tras arduas negociaciones, interrumpidas en varias ocasiones, finalmente el Gobierno y los empleadores cedieron, y las partes acordaron enmendar la ley y eliminar dicha prohibición(Boletín Oficial Nº 87 de 2006).

Делегация рекомендовала ЮНИСЕФ более четко определить его функции на случай продолжительных кризисных ситуаций и призвала Фонд принять практические меры по обеспечению того, чтобы программы, направленные на оказание помощи женщинам и детям, не прерывались.
Pidió que el UNICEF definiera mejor sus responsabilidades en los casos de crisis prolongadas, y alentó a la organización a tomar medidas prácticas para que no se interrumpieran los programas de apoyo a las mujeres y los niños.

Во всех этих случаях множество людей из состава персонала Организации Объединенных Наций оказывалось в заложниках, вводились дополнительные ограничения на свободу передвижения Сил и резко прерывались переговоры, если не иметь в виду те длительные переговоры, которые приходилось вести с целью добиться освобождения заложников.
En todas esas ocasiones se tomó como rehenes a un gran número de integrantes del personal de las Naciones Unidas, se impusieron nuevas restricciones a la libertad de circulación de la Fuerza y se interrumpieron abruptamente las negociaciones, con excepción de las prolongadas negociaciones necesarias para lograr la liberación de los rehenes.

Было признано, что необходим больший объем ресурсов, что мандаты должны быть в большей степени обеспечены финансированием и что финансирование должно быть предсказуемым, с тем чтобы операции не прерывались в самый их разгар.
Se ha reconocido que se necesitan más recursos, que debe haber una sólida relación entre los mandatos y los recursos proporcionados para ejecutarlos y que la previsibilidad de la financiación es esencial para que las operaciones no se frustren a mitad de camino.

В этой связи фундаментальное значение имеют три принципа: необходим больший объем ресурсов; мандаты должны быть в большей степени обеспечены финансированием; и финансирование должно быть предсказуемым, с тем чтобы операции не прерывались в самый их разгар.
Hay tres principios fundamentales: se necesitan más recursos, debe haber una sólida relación entre los mandatos y los recursos proporcionados para ejecutarlos y la previsibilidad de la financiación es esencial para que las operaciones no se frustren a mitad de camino.

Извини, что прерываемся.
Siento la interrupción.

Давай прервемся на секунду.
Vamos solo a tomarnos un segundo.

Не прерывайтесь и зовите меня Стеф, хорошо?
No os cortéis y llamadme Stef,¿vale?

Строительство дважды прерывалось в периоды мировых войн и было завершено в 1969 году.
Su construcción se detuvo durante las dos guerras mundiales, y se terminó en 1969.

Можем прерваться, или я доскажу свою историю до конца, Вам решать ребята.
Podemos parar ahora o continuar con la historia, ustedes deciden.

Мы можем прерваться, пожалуйста?
¿Podemos parar, por favor?

Если мы отвяжем телефоны, звонок прервется, И Аарон может быть убит.
Si desatamos los teléfonos la llamada se desconectará y puede que maten a Aaron.

Но я прервусь, если тебе неудобно.
Pero, me detendré si te pone incómodo.

Заседание прервалось в 15 ч. 20 м.
Se suspende la sesión a las 15.20 horas y se reanuda a las 15.25 horas.